ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Наташа Бертран (Natasha Bertrand)

Штатный журналист журнала «Атлантик» в Вашингтоне. Освещает вопросы национальной безопасности и разведывательного сообщества.

Начала журналистскую карьеру в 2014 году на портале «Бизнес инсайдер», где прошла путь от стажера до политического корреспондента. Перешла на работу в «Атлантик» в начале 2018 года и вскоре после этого подписала контракт о внештатном сотрудничестве с «Эн-би-си ньюс» и «Эм-эс-эн-би-си».

До прихода в «Бизнес инсайдер» работала в политическом аналитическом центре в Мадриде, Испания, изучая отношения ЕС с Ближним Востоком и Северной Африкой. Позже была стажером службы по работе с клиентами в ассоциации нефтегазовой промышленности по экологическим и социальным вопросам в Лондоне, уделяя особое внимание правам человека и устойчивому развитию.

Выпускница Колледжа Вассара (штат Нью-Йорк) и Лондонской школы экономики.

Публикации автора

CNN: США ищут истоки covid-19 в лаборатории Уханя, но кто поверит их спецслужбам и сенаторам?

Спецслужбы США ведут расследование о вероятности происхождения вируса covid-19 в лабораторных условиях в Ухане и сталкиваются с техническими сложностями. Китайцы изучали там 22 000 вирусов, и многие данные уже недоступны. Но есть и политические проблемы. Например, в случае обвинительного вердикта кто поверит США после «иракской пробирки» Пауэлла и Рашагейта?

142519

CNN: посол США и другие «ястребы» боятся, что Байден поддастся Путину в Женеве

Статья автора Си-эн-эн подрывает веру в то, что саммит Путина и Байдена может хоть что-то изменить. Как и перед саммитами с Трампом, русофобские СМИ США впадают в истерику из-за опасений, что лидер США пойдет на уступки коварному Путину. Байдена уже пытаются представить простофилей и русофилом, хотя он так и не извинился за «убийцу» и обещает «показать силу» на саммите.

225641

Politico: Байден хочет поставить крест на «Северном потоке — 2»

Администрация Байдена рассматривает кандидатуру Амоса Хохштейна на должность спецпредставителя, который должен будет вести переговоры по «Северному потоку — 2». Очевидно, что эта новая попытка направлена на воспрепятствование завершению строительства газопровода и на навязывание Европе американского взгляда на отношения с Москвой.

274673

Politico: первый разговор Байдена и Зеленского на фоне «наращивания» Россией военной мощи

Россия оказалась одной из ключевых тем, которой коснулись Байден и Зеленский во время своего первого телефонного разговора. На Украине и в США «встревожены» сообщениями о том, что Россия якобы наращивает военную мощь на востоке Украины. В Америке подчеркнули, что «очень серьезно» относятся к «российским угрозам».

197214

Politico: Илларионову объяснили, что свобода слова в США кончается там, где начинается штурм Капитолия

Андрей Илларионов — «беззаконная комета» от политики. Работая советником Путина, он называл Россию тоталитарным государством — и это терпели. Уехав на Запад, стал главным в мире «критиком Путина», озвучивая «смелейшие» версии — типа той, что это РФ сбила самолет Качиньского. Но вот когда в США он заявил, что «трамписты» обоснованно штурмовали Капитолий, этого терпеть там не стали.

7121686

Politico: как в штабе Байдена борются с иностранным вмешательством

Сколько же грязи выливают друг на друга кандидаты в президенты в ходе предвыборной кампании в США — и при этом они морализируют и учат нравственности весь мир. Автор статьи очень переживает за Джо Байдена — и русские его обижают, и Трамп, и даже украинцы. Байден возмущён и грозит страшными карами…

41655

Politico: ключевые выводы о расследовании российского вмешательства

После провала версии о «сговоре» Трампа и России американская общественность поставила вопрос: откуда вообще взялась эта версия, три года ссорившая США и РФ? Ответ на 434 страницы пытается дать генинспектор США Майкл Горовиц. Отказываясь видеть в действиях ФБР и Минюста русофобию, он тонет в деталях.

83124

Politico: Трамп проигнорировал совет помощников в разговоре с Зеленским

Советники Белого дома по вопросам нацбезопасности предлагали Дональду Трампу поднять вопрос о коррупции на Украине во время его первого телефонного разговора с Владимиром Зеленским. Однако, как сообщает источник, знакомый с ситуацией, Трамп решил этого не делать. Ответ — в статье.

101376

Politico: как Лексус и Вован стали «министром обороны Турции»

Телефонный разговор российских пранкеров с американским сенатором поднимает очевидные, с точки зрения автора, вопросы о нарушениях требований безопасности. Хотя на первый взгляд подобные розыгрыши кажутся безобидными, они доказывают, что секретную информацию от политиков можно получить с легкостью.

46532

The Atlantic: ФБР не могло поверить в то, что Трамп говорил о Путине

Бывший заместитель директора ФБР Эндрю Маккейб в интервью журналисту «Атлантик» рассказал о том, что опасения в отношении Трампа накапливались «довольно долго». Он выразил уверенность в том, что если бы ФБР завело дело против президента, это было бы обоснованное решение. Ощущения угрозы национальной безопасности у руководства ФБР возникли еще до того, как Трамп уволил Джеймса Коми.

143264