ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Микаэль Хольмстрём (Mikael Holmström)

Микаэль Хольмстрём (Mikael Holmström) - шведский журналист и писатель, специализирующийся на вопросах обороны и политики безопасности. В течение многих лет работал в газете Svenska Dagbladet. В 2008 году был отправлен в качестве репортера в Афганистан и затем написал известную серию статей «Забытая война Швеции» (Sveriges glömda krig). С конца 2014 года репортер Dagens Nyheter по вопросам политики безопасности. За книгу «Секретный альянс - тайные связи Швеции с НАТО» (Den dolda alliansen - Sveriges hemliga NATO-förbindelser) получил «Золотую лопату» (Guldspaden) - шведскую награду, присуждаемую за достижения в расследовательской журналистике.

Публикации автора

DN: из-за учений «Запад-2021» Швеция проверяет свою боеготовность

Одновременно с проведением учений «Запад-2021» активизировались и шведские вооруженные силы. Армейские подразделения проверяют боеготовность на юге Швеции, в то время как корабли и самолеты действуют на Балтийском море и над ним. Автор приводит данные об участниках маневров и сообщает конкретные цифры.

81222

Dagens Nyheter: учения «Запад-2021» заставляют задуматься о будущем

Норвежский министр обороны откровенно раздражен проведением части учений «Запад-2021» недалеко от границы с Норвегией. Его шведский коллега реагирует спокойнее: каждая страна имеет право проводить учения на собственной территории, в том числе, вместе с другими странами, говорит он. Но повод задуматься есть.

154027

Dagens Nyheter: соседи России встревожены больше обычного

Шведский журналист не только рассказывает, что, по мнению экспертов из Польши и стран Прибалтики, представляют из себя учения «Запад-2021», но и подробно описывает опасения, которые эти страны испытывают в связи с их проведением. Некоторые сомнения по поводу обоснованности этих опасений у него возникают.

224571

Читатели DN: российские учения — это угроза. А вот наше наращивание вооружений такое мирное!

В сентябре Россия и Белоруссия проводят большие учения «Запад-21». Швеция заранее начала «адаптироваться» к предполагаемому росту напряженности, то есть повышать боеготовность, устраивать учебные тревоги и стягивать своих военных поближе к российским рубежам.

176847

DN: «Если русские меня заметят, мне конец»

В холодную войну в Швеции укоренился образ русских как непредсказуемых агрессоров, которые могут напасть в любой момент. Чтобы противостоять угрозе, шведские ВВС организовали масштабную разведывательную деятельность. 63 года спустя шведские боевые пилоты впервые рассказывают, как вторгались за железный занавес.

4459045

DN: Швеция закупила американские «Патриоты» в страхе перед «Искандерами»

США начали поставки ЗРК «Патриот» в Швецию. Эта страна не входит в НАТО, однако намеревается связать свою оборону с аналогичными системами в европейских странах альянса. Особенно тревожат шведов тактические баллистические ракеты, размещенные в Балтийском регионе, — например, российские комплексы «Искандер».

182129

DN: шведские солдаты готовятся осложнить жизнь России

В Швеции рекордно выросло финансирование вооруженных сил. Активно наращиваются и сухопутные войска, и военно-воздушные, и военно-морские силы. Командующие тремя видами войск в один голос рассуждают о «потенциальном противнике» — России, в конфликт с которой рискуют угодить из-за лояльности к НАТО.

425386

DN: зачем секретное подразделение ВС США проводит учения в Швеции

Секретное подразделение вооруженных сил США прибыло в Швецию на совместные учения. Когда-то министр обороны США заверил шведов: «Если вы попадете в переделку, мы придем». Теперь две страны спешат показать, что их сотрудничество становится все теснее, пусть многим шведам идея о членстве в НАТО и не по душе.

181889

Президент Финляндии: не общаться с Россией опасно (DN)

В интервью «Дагенс нюхетер» президент Финляндии Саули Ниинистё рассказывает, как стране удается балансировать между Россией и США. Трампа он развлекает карикатурами, а с Путиным не стесняется и поспорить, если есть разногласия. На вопрос, не боится ли Финляндия вторжения из России, Ниинистё отвечает, что у финнов сильная армия, а бояться следует скорее новой холодной войны.

245436

DN: Россия демонстративно окружает Скандинавию

Шведский министр обороны Хультквист никого не удивил, когда в очередной раз обвинил Россию в том, что она окружает Скандинавию и всячески демонстрирует свой военный потенциал. По мнению министра, Россия не задумываясь применит его, как только настанет удобный момент. Поэтому Хультквист призвал коллег на Севере объединиться и противостоять «угрозе».

83194