ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Мититака Хаттори

Известный японский журналист. Родился в 1964 году в префектуре Сидзуока. Специализируется на изучении России и стран СНГ. Является заместителем директора независимого научно-исследовательского Института по изучению проблем экономики и торговли России и постсоветского пространства. Главный редактор ежемесячного журнала «Исследования России и стран СНГ». Автор многочисленных книг: «Загадочная страна Белоруссия: вдалеке от национализма», «65 вопросов для того, чтобы понять Украину» и др. 

Публикации автора

Асахи: Путин нашел новую сферу сотрудничества с Байденом

После саммита Путин и Байден взяли курс на то, чтобы избежать эскалации конфликта и потери контроля, считает Мититака Хаттори. Но за счет одной проблемы ядерного разоружения поддерживать отношения России и США неразумно, пишет он. Россия хотела найти и другие точки соприкосновения, одна из них – экология.

01514

Асахи: почему в России не хотят прививаться от коронавируса?

Россия первой в мире разработала вакцину от коронавируса, но темпами вакцинации она похвастаться не может. У японского журналиста нашлось свое объяснение. Во всем виновата якобы отсталость фармацевтической промышленности, Россия просто не успевает производить достаточно вакцин. А читатели видят проблему в недоверии населения.

475614

60-летие подвига Гагарина: Россия защищает честь космической державы (Асахи)

60 лет назад СССР ошеломил весь мир, впервые отправив в космос человека. Подвигом Юрия Гагарина россияне гордятся до сих пор, отмечает японский журналист. А как сейчас обстоят дела с космосом у России? Автор говорит о вероятности возникновения жесткой конкуренции, ведь Россию «обогнал даже Китай».

374780

Асахи: сильное государство – залог успехов России с вакцинами

Известный японский эксперт по России подчеркивает ее успехи в разработке уже трех признанных вакцин против коронавируса. Это указывает на эффективность работы государства в России. Российские вакцины активно укрепляют имидж путинской системы и суверенитет страны. Россия работает для человечества, а не только ради прибыли.

819623

Асахи: переломный момент в отношениях Украины и ЕС

Сейчас отношения Украины и Евросоюза переживают переломный момент, уверен Мититака Хаттори. С экономической точки зрения, Украина важна для ЕС, так как украинцы – это столп, на котором держится весь европейский рынок труда. А как насчет ее вхождения в состав Евросоюза? Складывается впечатление, что пока это желание одной Украины.

379108

Асахи: россияне – это добродушные люди, которые не оставляют ближнего в беде

Мититака Хаттори, который обычно критикует Россию, на этот раз назвал ее страной добродушных людей. 10 лет назад она одной из первых протянула Японии руку помощи, когда произошла катастрофа на «Фукусиме-1». Россия – это страна, которая при возникновении кризисной ситуации предпринимает решительные действия, отметил автор.

99452

Асахи: слабое место России – социально-экономические проблемы в регионах

Администрация Путина усиливает авторитаризм, но при этом проявляет «неожиданное малодушие», пишет Мититака Хаттори. Это касается региональных демонстраций. Автор приводит три примера региональных протестов, в которых победу одержали граждане, и попытался дать оценку состоянию путинской системы.

162993

Асахи: этот мост обойдется России в два раза дороже Крымского

В России уже давно думают над тем, чтобы соединить Сахалин и материковую часть Дальнего Востока при помощи моста. Но, отмечает японский журналист, единого мнения по проекту нет. Одни называют его «очень реальным проектом в недалеком будущем», а другие сомневаются в его целесообразности: 540 миллиардов рублей — даже Крымский мост обошелся гораздо дешевле.

428170

Асахи: уход Honda с российского рынка – «адекватное» решение

В конце прошлого года Honda объявила об уходе с российского автомобильного рынка. Мититака Хаттори разбирается в истинных причинах этого решения, отмечая, что в нем нет ничего удивительного. Предпосылки к этому сложились еще несколько лет назад, и Honda — далеко не единственная иностранная компания, покинувшая Россию.

229333

Асахи: японский журналист рассказал об «интересном опыте» путешествия в Россию

Мититака Хаттори рассказывает об «интересном опыте» путешествия в Россию в 90-е годы. Он признается: поездка произвела на него очень сильное впечатление. Хаттори отметил, что в Москве он прошел «боевое крещение», испытав на себе, каково это – жить в стране с социалистической экономикой. Больше всего ему запомнился книжный магазин «Дружба».

144157