ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Микаэль Виниарски (Michael Winiarski)

Микаэль Виниарски (Michael Winiarski) - шведский журналист, сотрудник Dagens Nyheter с 1989 года. С 1993 по 1998 и с 2001 по 2004 был корреспондентом газеты в Москве. С 2005 по 2009 отвечал за освещение событий на Ближнем Востоке (из Стокгольма). С 2009 по 2013 год работал в качестве корреспондента в Вашингтоне. В 2010 году получил «Большую журналистскую премию» (Stora journalistpriset) в номинации «Рассказчик года» за репортажи с острова Гаити, где произошло крупное землетрясение.

Публикации автора

Dagens Nyheter: Россия все-таки расследует дело Навального?

Автор шведского издания уверен, что Навального отравили по указу из Кремля. «Как это часто бывает, когда Россию ловят со спущенными штанами, в ответ сыплется каскад противоречивых утверждений», — острит он. Автор резюмирует, что Россия, видимо, действительно расследует дело Навального.

705065

DN: как падение цены на нефть скажется на балансе власти в мире

Цена на сырую нефть не просто упала до самого низкого уровня за 20 с лишним лет — впервые в истории она вообще стала отрицательной. Очень сильно пострадают США. Россия тоже расплачивается за то, что ничего не сделала, чтобы снизить зависимость от экспорта сырья. DN объясняет, каких ждать последствий.

163848

DN: благодаря пандемии Россия и Китай сменят США в роли лидеров мира

Пандемия коронавируса ускоряет геополитические изменения, которые помогут Китаю и России стать ведущими мировыми державами, в то время как США так и будут цепляться за свое «Америка прежде всего». Об этом говорят многие эксперты, пишет DN. Пекин и Москва в условиях эпидемии действуют более умело.

1127627

Олег Сенцов: в Крыму поняли, что чудесной России не существует (DN)

Кинорежиссер Олег Сенцов приехал в Стокгольм, чтобы пообщаться со всеми желающими послушать, как Путин угнетает своих противников. В интервью Dagens Nyheter он рассказывает, как Россия убила его друзей (правда, тела за шесть лет не нашли) и силой подчинила Крым (правда, большинство жителей обрадовались).

5418839

DN: почему никого не наказали за бойню на Майдане

Откровенно антироссийски настроенный журналист общается с украинцами, потерявшими близких во время расстрела на Майдане, и пытается подвести к тому, что за кровопролитием стоит Кремль. Однако никаких доказательств у него нет, поэтому в ход идут спекуляции и грубые допущения.

389628

Освободитель Освенцима: к нам бежали скелеты (DN)

Шведский корреспондент побеседовал с 93-летним Николаем Куриленко, который участвовал в освобождении Освенцима. Ветеран поделился воспоминаниями о войне, посетовал на сегодняшнюю обстановку на Украине, где он прожил всю жизнь, и рассказал, что думает о спорных вопросах, таких как пакт Молотова-Риббентропа.

2118724

Глава МИД Украины: мы не отказались от Крыма (DN)

В интервью шведской газете глава МИД Украины Вадим Пристайко сетует, что США втянули Украину в политические игры, выражает надежду, что Украина скоро нарастит мускулы и даст России отпор, однако признает, что пора заканчивать войну на востоке. Что касается Крыма, Киев «пока откладывает окончательное решение».

285162

DN: в отношениях между РФ и Западом грядет оттепель

О том, как США и Россия в один прекрасный день смогут пожать друг другу руки, и тогда Крым станет разменной монетой, а страны вроде Украины, Польши, Эстонии, Латвии и Литвы окажутся «в ловушке», размышляет автор. При этом он упорно называет конфликт на Украине российско-украинским — и ни слова о том, что Украина не выполняет свои обязательства по минским соглашениям 2014 и 2015 годов.

113952

DN: дьявольский сговор немцев и русских потряс мир

80 лет назад нацистская Германия и коммунистический Советский Союз разделили между собой Польшу и Восточную Европу, пишет «Дагенс нюхетер». Автор всеми силами пытается приравнять СССР к Третьему Рейху и доказать, что пакт Молотова-Риббентропа был плодом дьявольского сговора. Однако упоминает он и о позиции Парижа и Лондона, «сдавших» Судеты: каждый вел свою политику выживания.

8611872

DN: США уходят, но остается главный игрок

Сейчас все чаще задаются вопросом: чего вообще США хотят добиться на Ближнем Востоке? Ожидается, что в ближайшие дни Помпео произнесет программную речь в Каире. Все только и ждут новых сенсаций от американцев, но почему-то забывают, что главный игрок остается в регионе и после отвода войск США. Россия — единственная, у кого хорошие отношения со всеми сторонами местных конфликтов.

94149