ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Майкл Вайс (Michael Weiss)

Майкл Вайс  американский журналист и писатель, работает старшим редактором в The Daily Beast и колумнистом в Foreign Policy, а также возглавляет онлайн-издание Interpreter, которое переводит и анализирует российские новости.


Родился и вырос в Нью-Йорке, окончил Дартмутский колледж, получив степень бакалавра по истории. Затем работал сопредседателем Центра исследования России в Обществе Генри Джексона.

Автор книги «Исламское государство: армия террора».

В 2014 году опубликовал статью о том, что российские СМИ распространяют пропагандистские материалы и дезинформируют читателей. Вайс предложил несколько мер по борьбе с российской пропагандой. Джеймс Карден из американского журнала The Nation раскритиковал статью, назвав ее «цензорской кампанией».

Статья в Wikipedia на английском

 

Публикации автора

Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки. 16 июля 2018

Daily Beast: секретное оружие России? Идиократия Америки

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Российские спецслужбы продолжают ловко использовать существующие в обществе патологии и провоцировать, как это делают потакающие наркоманам или алкоголикам, пишет «Дейли Бист». Активные мероприятия эффективны ровно в той степени, в какой наше общество разваливается, отмечает издание.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
6515759
Папа Римский Франциск

Люди Путина пытались обмануть папу римского

Стало известно, что российские власти недавно попытались обмануть папу Франциска. В прошлом месяце администрация президента Владимира Путина выступила с идеей «совместного заявления» — или госзадания — с которым должны были выступить глава РПЦ патриарх Кирилл (и папа римский Франциск), призвав крупные державы на Ближнем Востоке к миру и «деэскалации».

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
224665
Встреча президента РФ Владимира Путина с Николасом Мадуро

Кремль в Каракасе

Новая жизнь в Латинской Америке

Осилит ли Кремль экономические и политические издержки удержания Николаса Мадуро у власти. Но мы будем весьма удивлены, если Путин упустит возможность повлиять на обстановку на задворках США и приобрести солидные источники доходов. Хотя не исключено, что он удовольствуется лишь тем, что покажет всему миру несостоятельность напыщенной внешней политики администрации Трампа.

El Pais logoEl País, США
11390
Работа украинской художницы Даши Марченко «Лицо войны»

Теперь это мир Путина

Если, как говорит поэт, Америка не есть весь мир, то тогда следует извиниться перед всем миром за недостаток внимания к тому, что должно было бы быть — и является — серией вызывающих беспокойство событий в Европе и на Ближнем Востоке. Возможно, определенным образом все они связаны с реваншистской авторитарной державой, которая теперь направляет Трампу сердечные поздравления с его победой.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
6738842
Боец Свободной сирийской армии в Алеппо, 2012 год

Кто на самом деле прорвал осаду Алеппо?

Битва за Алеппо

Снятие осады Алеппо свидетельствует о том, насколько незначительной стала роль США в ключевые моменты войны. Дхижадисты и радикальные исламисты смогли серьезно улучшить свою репутацию и показали сирийцам, что им не стоит полагаться на Америку для поддержки и спасения. Восстание будет продолжаться с США или без них. Единственный вопрос в том, способны ли еще США повлиять на ход событий.

логотип AtlanticoAtlantico, США
1325466

Двойная игра с терроризмом

В общем, контртеррористическое сотрудничество между Россией и США — это в большей степени убаюкивающая легенда того порядка, который сложился после холодной войны. Обе стороны для вида механически твердят о важности такого сотрудничества, хотя профессионалы из разведывательного сообщества, в чьи задачи входит взаимодействие с иностранными партнерами, не очень-то в него верят.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
184005

Как побольнее ударить кремлевского громилу

Надо поставить Путина перед ясным и понятным выбором. Если он будет продолжать оказывать помощь сепаратистам на востоке Украины, способствуя дальнейшему кровопролитию, мы начнем обращаться с Владимиром Путиным как с преступным боссом, кем он и является, раскроем всю колоссальную глобальную сеть оффшорных банковских счетов и подставных компаний-пустышек.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
0223

Как казаки в Сирии воевали

В конце октября международные средства массовой информации сообщили о том, что российские наемники, по всей видимости, присоединились к сирийской регулярной армии в ее борьбе с повстанцами. В Сирии находилось 267 бойцов от «Славянского корпуса», которых разбили на две роты. Одна рота комплектовалась казаками, и общую численность корпуса в Сирии предполагалось довести со временем до двух тысяч человек.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
01071