ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Майкл Швиртц (Michael Schwirtz)

Журналист-расследователь газеты «Нью-Йорк таймс», базирующейся в Организации Объединенных Наций. В 2006 году начал работать в московском бюро этой газеты, освещая события во всех странах бывшего Советского Союза. С 2013 по 2017 год был сотрудником редакции, освещающей жизнь Нью-Йорка. В этой редакции он и начал проводить журналистские расследования, рассказав о жестокости и коррупции в тюремной системе штата Нью-Йорк.

Публикации автора

NYT: российские шпионы причастны к беспорядкам в Каталонии

В Испании разгорается шпионский скандал вокруг истории с попыткой Каталонии получить независимость. Авторы статьи ссылаются на некий секретный доклад европейской разведки, в котором российские спецслужбы обвиняются в поддержке лидеров «каталонских сепаратистов». При этом никаких реальных доказательств вмешательства Москвы во внутренние дела Испании не приводится.

344483

New York Times: торговец оружием на прицеле отряда элитных убийц из России

Российские шпионы дважды пытались отравить Эмилиана Гебрева. А после новых разоблачений в Чехии выяснилось, что они уничтожили его партии оружия. Автор и газета готовы защищать кого угодно, даже торговца оружием, лишь бы если не доказать вину, то очернить Россию и ее спецслужбы. Всё как в Британии со Скрипалями.

304075

NYT: используйте Telegram для борьбы с диктаторами за границей, а не с демократами в США

Самая влиятельная газета США просит использовать Telegram для борьбы за свободу за границей, а не в США. Почему? Telegram и вправду неуязвим для цензуры. И когда соцсети США «забанили» собственного президента, в широкие ворота Telegram начался настоящий «марш несогласных». Газета согласна, что это «беженцы». Но это «неправильные» беженцы, в отличие от таких же в Минске или в Иране.

6117525

NYT: Евросоюз может включить в «навальновский» санкционный список Кириенко и Бортникова

В эти часы ЕС готовится опубликовать списки тех граждан и организаций РФ, которых он считает наиболее вероятными виновниками отравления Навального. Список составляют Франция и ФРГ, считавшиеся прежде благосклонными к России членами ЕС. МИД РФ по этому поводу уже заявил, что «бизнеса как обычно» с этими странами теперь быть не может — и с нашей стороны будут ответные шаги.

291980

NYT: Навальный пришел в себя, может общаться и намерен вернуться в Россию

Автор рассказывает о состоянии Навального, а также заостряет внимание на отношениях России и Германии. Реакция немцев на этот инцидент более сдержанная, чем ответ британцев на отравление Скрипаля. Берлин не хочет сильно ухудшать отношения с Москвой, понимая, что в международных делах без России не обойтись.

464236

NYT: Россия тайно предлагала талибам* вознаграждение?

В этой уже нашумевшей статье рупор американской демократии в лучших традициях бездоказательно обвиняет Россию в тайном покушении на жизни американских военных. США регулярно обвиняют Россию в связи с талибами*, хотя прямых доказательств у безымянных разведчиков нет, а МИД России уже назвал статью фейком.

275060

Как Россия вмешивается в дела других стран: деньги, тролли и культовый лидер (NYT)

Мадагаскар не назовешь игроком высшей лиги в глобальной политике. Однако русские все равно приехали туда, заселились в отель и нет бы отдыхать - начали влиять на президентские выборы незаконными способами. Даже завербовали лидера апокалиптического культа, которому сам Бог обещал, что тот станет президентом.

213635

NYT: Зеленский хотел не Украгейта, а «противоборства с Путиным»

Газета «Нью-Йорк таймс» посетила пресс-конференцию, которую украинский президент провел на рынке в Киеве. Журналисты пытались сфокусироваться на Украгейте. Однако Зеленского этот американский скандал не интересует. Не так он хотел работать. Зеленский ждал, что «вступит в противоборство с Путиным».

3717080

Зеленский: никакого шантажа не было (NYT)

Президент Украины Владимир Зеленский заявил, что президент Дональд Трамп вовсе не пытался шантажировать его военной помощью, когда они этим летом говорили по телефону. Зеленский добавил, что ему «все равно, что произойдет» с украинской газовой компанией, в которой работал Хантер Байден.

61403

NYT: чего ждать от Генеральной Ассамблеи ООН

На крупнейшей в мире дипломатической арене в течение пяти дней соберутся почти 200 лидеров, проведут сотни встреч — и серьезно поспорят по поводу изменения климата, Ирана и торговли, пишут корреспонденты. По их мнению, главные встречи и стычки произойдут уже в начале недели. США и Саудовская Аравия будут продвигать свою позицию по Ирану.

62595