ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Майкл Пил (Michael Peel)

Британский журналист, корреспондент газеты «Файнэншл таймс» в Брюсселе.

Получил образование в Тринити-колледже Оксфордского университета, где изучал химию. Начал работать в «Файнэншл таймс» в 1996 году. В 2002-2005 годах был корреспондентом этой газеты по Западной Африке, базируясь в Лагосе (Нигерия). С марта 2005 года по 2006 год работал в британском аналитическом центре «Чатэм хаус» (Chatham House) и журналистом-фрилансером. Был вновь назначен штатным корреспондентом «Файнэншл таймс» в 2006 году, а с января 2011 года стал ближневосточным корреспондентом этой газеты. Позднее — освещал события в Юго-Восточной Азии в качестве корреспондента ФТ в Бангкоке.

Автор книги «Трясина, полная долларов: трубопроводы и военизированные формирования на нефтяной территории Нигерии», которая была номинирована на премию газеты «Гардиан» «Первая книга».

Текст в Wikipedia

Публикации автора

FT: сотрудничество с Россией по 5G Европе необходимо

Некоторые члены ЕС, настороженно относящиеся к сближению с Москвой, вероятно, выступят против более широкого сотрудничества в области 5G и защиты персональных данных, предполагает автор. Однако Евросоюз может очень много потерять, если будет игнорировать тектонические стратегические сдвиги в Евразии. Расширение контактов с Китаем и с Россией - необходимое условие, чтобы стать частью игры.

327627

FT: обмен заключенными между Россией и Украиной вносит раскол в ЕС

Сделка по обмену заключенными между Россией и Украиной не только получила широкую поддержку, но и выявила серьезные опасения в Евросоюзе по поводу Кремля, указывают авторы. Там явно боятся, что Зеленский зайдёт «слишком далеко» в восстановлении отношений с Россией. Такого развития явно не хотят те члены ЕС, включая страны Балтии и Польшу, которые стремятся придерживаться более жесткой линии.

199023

FT: Финляндия призывает Евросоюз улучшить отношения с Россией

Министр иностранных дел Финляндии в интервью британской газете заявил, что Евросоюз должен интенсифицировать усилия, направленные на улучшение отношений с Россией. Это необходимо для укрепления европейской безопасности, считает он, и обосновывает свою позицию. Газета, в свою очередь, замечает, что мнение Финляндии имеет значение, в том числе, из-за ее уникальных отношений с Россией.

55512

FT: голосование по России расколет Совет Европы

Правозащитный орган готов разрешить Москве принять участие в его работе после пяти лет отчуждения, пишут авторы. Писать втроем, соблюдая логику, у них получилось не очень хорошо. То, что можно Западу, — финансировать, например, «майданы», нельзя Востоку, то бишь, России. И то, за что нельзя «пускать в Европу» Россию, — можно и нужно допустить для Турции.

124242

FT: будущее НАТО под большим вопросом

В этом году НАТО празднует 70-летие. По мнению аналитиков, главный риск для Североатлантического альянса заключается в неуверенности в США. Министр обороны Франции Флоранс Парли признала, что верность США делу коллективной обороны пошатнулась, и предупредила, что другие державы — в том числе Китай — пытаются расколоть континент. Пройдет ли альянс проверку на прочность?

235113

FT: Украина призывает к новым санкциям против России

Представитель киевской власти осуждает «близорукость», которую некоторые европейские страны демонстрируют после захвата украинских военных кораблей, указывают авторы британской деловой газеты, излагая в деталях позицию Киева, США и руководства НАТО в связи с «агрессивной политикой России» в Черном и Азовском морях. Точка зрения России, как и обычно, проигнорирована.

185176

FT: драматические последствия отказа от Договора о РСМД

В США, России и ЕС продолжают обсуждать возможные последствия решения Трампа о выходе из Договора о РСМД. В статье приводится мнение российского дипломата, предупреждающего о возможных политических потрясениях на континенте после отказа США от соблюдения договора. В самой Европе также крайне критически относятся к агрессивным планам США.

196760

США вынуждают Европу ужесточить санкции

Согласно заявлению администрации Трампа, Вашингтон настаивает на том, чтобы европейские союзники наложили на Россию более жесткие санкции. В Белом доме утверждают, что действия партнеров мешают усилиям США по пресечению попыток Москвы подорвать западные демократии путем дезинформационных кампаний и кибератак.

164887