ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Мелинда Харинг (Melinda Haring)

Автор блога «Юкрейналёрт» (UkraineAlert), наиболее популярном издании Атлантического совета. Его статьи перепечатывают «Новое время», «Ньюсуик», «Киев пост», «Хаффингтон пост», «Риал клиар дефенс» и журнал «Уорлд эффейрс».

Харинг давно наблюдает за политическими событиями в Евразийском регионе, и ее аналитические материалы публиковали «Вашингтон пост», «Форин эффейрс», «Форин полиси», «Ньюсуик», «Киев пост», а также транслировали «Нейшнэл паблик радио» (NPR), «Радио „Свободная Европа“ / Радио „Свобода“» и «Голос Америки».

Она работала в фонде «Евразия», НПО «Фридом хаус» и созданном правительством США Национальном демократическом институте, где руководила программами «помощи демократии» в Азербайджане, Грузии и России.

Родом с Аляски. Закончила Джорджтаунский университет, имеет степень магистра в области государственного управления с дипломом в области российских, евразийских и восточноевропейских исследований. Заместитель председателя правления Фонда Восточной Европы в Киеве и научный сотрудник Института внешнеполитических исследований в Филадельфии (штат Пенсильвания). Она также член Совета по международным отношениям в Нью-Йорке.

Публикации автора

Президент Украины Владимир Зеленский встречает участников договоренности об освобождении между Россией и Украиной

Atlantic Сouncil: что означает обмен пленными между Украиной и Россией?

Восточная Украина: ничья земля

Эксперты, опрошенные Atlantic Сouncil, дают прогнозы по поводу перспектив урегулирования ситуации в Донбассе после состоявшегося между Россией и Украиной обмена удерживаемыми лицами. Некоторые приветствуют этот шаг, считая, что от него выиграли обе стороны и называя его предвестником будущего мира. Другие советуют не торопиться, полагая что «еще не время открывать шампанское».

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
191416
Ситуация в Донецкой области

Foreign Affairs: вдохнуть жизнь в восточную Украину

Восточная Украина: ничья земля

Единство Украины как страны зависит от способности ее восточных регионов восстановить силы после экономического и политического краха, считает автор статьи. Она рассуждает о том, как необходимо восстанавливать и реанимировать Донбасс, какими силами это сделать, сравнивает Донбасс с западными регионами Украины. Ведя свой рассказ, автор не забывает повторять как мантру, что виновата во всем этом развале Россия.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
3018277
Концерт в рамках XI инвестиционного форума "Сочи-2012"

Atlantic Council: даже если украинские реформаторы объединятся, что с того?

Украина после Порошенко

Рассуждая о предстоящих на Украине парламентских выборах, автор отмечает низкую организованность и уровень взаимодействия реформистских сил в стране, под которыми она, естественно, имеет в виду партии и объединения антироссийской направленности. В конечном счете автор призывает Запад «вложиться» в Украину, чтобы значение страны стало больше, чем у любого другого государства в регионе.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
212807
Украинский актер и кандидат в президенты Владимир Зеленский

Foreign Affairs: станет ли комик президентом Украины?

Выборы на Украине — 2019

О том, почему Владимир Зеленский одержал победу в первом туре президентских выборов, рассуждает молодой американский эксперт. По ее мнению, Зеленский лучше других кандидатов понял настроение людей. Украинцы демонстрируют самый низкий уровень доверия в мире к своему правительству. Они хотят иметь чистого президента, обещающего легкие решения и быстрый прогресс.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
574426
Украинский военнослужащий на избирательном участке в селе Зайцево, Украина

AI: от отчаяния на Украине могут проголосовать и за комика

Выборы на Украине — 2019

Украинские избиратели, которые уже не выносят прежних политиков и разочарованы пустыми обещаниями реформ, вполне готовы рискнуть. Тот факт, что в стране всерьез рассматривают кандидатуру этого неопытного в политике комедийного актера, говорит сам за себя, уверена автор «Америкэн Интерест». Два мастодонта, Тимошенко и Порошенко, с трудом пытаются догнать Зеленского.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
433804
Заседание Верховной Рады Украины

WP: а сговор-то был! Между Клинтон и Украиной

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Комментируя скандальное интервью генпрокурора Украины американскому изданию «Хилл», в котором тот обвинил высокопоставленного сотрудника правоохранительных органов Украины в попытке вмешаться в президентские выборы 2016 года в США, автор с явным огорчением отмечает, что, используя тему вмешательства в выборы, иностранные государства могут с легкостью «залезть» в голову Трампа.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3714166
Автомобилист едет по автодорожной части Крымского моста. 16 мая 2018

Отдаст ли Трамп Крым?

Встреча, которой боялись

29 июня Трамп, отвечая на вопрос журналистов, готов ли он пересмотреть позицию США в отношении аннексии Крыма Россией в 2014 году, сказал следующее: «Посмотрим». 16 июля Трамп собирается встретиться с президентом России Владимиром Путиным в Хельсинки: многие опасаются, что в этой игре он может проиграть Крым. С 2014 года политика США в отношении Крыма была последовательной...

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
313796