ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Макс Сэддон (Max Seddon)

Московский корреспондент британской газеты «Файнэншл таймс», до этого работал в американских изданиях  «БаззФид», «Ассошиейтэд пресс», а еще раньше – в «Москоу таймс».

Публикации автора

FT: российские инвесторы-любители подогревают бум на фондовой бирже

Сокращение процентных ставок и введение налога на доход от сбережений заставило миллионы россиян вкладывать деньги в акции и облигации российских предприятий. Более 5,3 миллиона человек сегодня имеют брокерские аккаунты для торговли акциями на фондовом рынке, а их количество с января увеличилось на 1,5 миллиона.

33638

FT: парадами Победы Путин хочет поднять патриотизм

Российский президент намерен провести торжественные мероприятия, посвященные Дню Победы, за день до голосования о продлении своего правления. Московский корреспондент газеты ничего не знает о том, как праздновали 9 мая в СССР, но уверяет читателей, что — «скромно». Так же «достоверно» он анализирует и действия Путина.

294392

FT: коронавирус оставил российское правительство без руля и ветрил

Заменяющий российского премьер-министра чиновник вынужден заниматься борьбой с пандемией и одновременно готовить экономику к запуску, но это не очень хорошо получается. По мнению авторов, отсутствие четких императивов от Кремля приводит к непоследовательности в реализации усилий по борьбе с коронавирусом.

433150

FT: Путин намерен и дальше править Россией

Ускоренно вносимые в конституцию поправки должны усилить власть Путина и позволить ему продолжить править страной после 2024 года, пишет Financial Times. Впрочем, как именно это будет сделано, авторы сказать не могут, и им остается только рассматривать различные предположения.

1032387

FT: Россия получает права на водку «Столичная» в Бенилюксе

Верховный суд Нидерландов принял постановление о том, что права на легендарную водку «Столичная» принадлежат России, а не владельцу компании SPI Group. Это стало крупной победой для Москвы в одном из самых длительных в мире споров о торговой марке. Газета рассказывает историю судебной тяжбы.

155208

FT: российский фондовый рынок снова привлекает инвесторов

Британское деловое издание сообщает, что российский рынок ценных бумаг, еще недавно находившийся в тяжелом положении, заметно оживился. На него приходят как местные инвесторы, так и иностранцы. Ряд аналитиков ожидают дальнейшего роста российских акций, однако многие инвесторы продолжают проявлять осторожность.

52113

FT: вырвется ли Зеленский из лап олигархов?

Реформатор, способный преобразовать страну, или политик, обязанный людям, преследующим более серьезные интересы? На этот вопрос украинцы и их западные сторонники пытались ответить задолго до того, как Зеленский оказался втянутым в скандал с импичментом Трампа, считает автор британского издания.

1636736

FT: Россия хочет уйти от доллара и возобновить деловые связи с ЕС

«Файненшил таймс» рассказывает, как Россия изучает возможности для производства расчетов за поставляемые на экспорт энергоресурсы в евро и рублях, пытаясь уйти от доллара. Вторая тема - намерения России серьезно наращивать двустороннюю торговлю с Евросоюзом, но на равноправной основе.

195836

FT: Путин и патриархи

В октябре прошлого года украинская церковь откололась от России, спровоцировав величайший раскол в православном мире. А началось всё с аннексии Россией Крыма, уверяет корреспондент. По его мнению, это был удар для Владимира Путина, для которого РПЦ стала символом сферы влияния Москвы в ближнем зарубежье. Религия используется, чтобы подчеркнуть различия между Россией и Западом.

112394

«Суверенный рунет»: убегая от Запада, догнать Китай? (FT)

Британской газете не нравится, что, когда обострился чечено-ингушский земельный спор, в районе митинга отключили Интернет-мессенджер. О том, что там недавно шла война, авторы не вспоминают — в чужой стране свобода важнее безопасности. Не нравится и дублирующая «сетевая паутина» в России — проект «суверенного рунета». Но как быть с угрозами западных политиков «отомстить» России кибератаками?

62355