ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Маттиас Бенц (Matthias Benz)

Родился и вырос в городе Роршах. Изучал историю, политэкономию и журналистику в университетах Цюриха и Сантьяго-де-Компостела. Защитил докторскую диссертацию по экономике на тему «Институты и человеческое благосостояние». Работал в университете Цюриха старшим научным сотрудником. С 2006 года был членом экономической редакции Neue Zürcher Zeitung, затем работал корреспондентом в Берлине. С осени 2014 года работает экономическим корреспондентом в Вене и освещает события в Австрии, Центральной Европе и на Украине.

Публикации автора

Карпаты

NZZ: украинский олигарх уничтожает карпатские леса

Ситуация на Украине

Скандально известный украинский олигарх Игорь Коломойский планирует создать среди карпатских лесов огромный горнолыжный комплекс. Против этого проекта выступают как швейцарские экологи, так и местные жители, пишет «Нойе цюрхер». Между тем Коломойский пытается через суд вернуть себе национализированный «ПриватБанк» и надеется на помощь нового украинского президента.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
132847
Города мира. Киев

Решающий момент для Украины

Ситуация на Украине

В мире так много очагов возгорания, что Украина почти не получает внимания международного сообщества. На самом деле, ситуация не сравнима с той, которая была три года назад, когда Россия аннексировала Крым, и на востоке Украины вспыхнула начатая Москвой война. Конфликт продолжает тлеть. Но, по крайней мере, в экономике худшее уже позади. В 2015 году страна вернулась к экономическому росту.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
6412035
Лагерь участников торговой блокады Донбасса у станции Кривой Торец, Донецкая область

Новая блокада вместо реформ

Ситуация на Украине

Киев совершил неожиданный разворот и приказал блокировать оккупированный Донбасс. Это связано с ростом национализма в стране. Однако Киев неправильно расставил приоритеты. Ему нельзя попасть в националистический фарватер. Важнее всего сейчас сконцентрироваться на собственных домашних делах, а именно – не затягивать необходимые реформы государства и экономики.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1812074