ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Матиас Брюггманн (Mathias Brüggmann)

Немецкий журналист, освещает международную политику в ежедневной немецкой деловой газете Handelsblatt. В основном занимается Россией, Восточной Европой и Ближним Востоком. Уроженец Гамбурга (1965). Изучал славистику, социологию и историю экономики в Гамбурге, Ленинграде и Симферополе. После окончания Школы журналистики Акселя Шпрингера работал с 1993 года московским корреспондентом концерна Аксель Шпрингер. С 1999 года в течение семи лет был корреспондентом газеты Handelsblatt в Москве, затем — в Варшаве.

Публикации автора

Handelsblatt: геополитическая победа Путина

Владимир Путин сумел вернуть России статус мировой державы, хотя для этого ему пришлось пойти на отчаянный риск, пишет немецкий журналист. Теперь Москва вновь стала одним из центров мировой политики, а Европа, сама этого не замечая, движется к геополитическому бессилию. "Пора проснуться!" - призывает автор.

2414078

Handelsblatt: удручающая экономика очень портит имидж Путина

Владимир Путин считает ключевым показателем экономического успеха реальные доходы населения, однако из-за неготовности Кремля проводить необходимые структурные реформы сейчас эти доходы падают, что негативно сказывается на рейтинге президента, пишет корреспондент Handelsblatt Матиас Брюггман.

1228954

Handelsblatt: до каких пор Путин будет выходить сухим из воды вопреки западным прогнозам?

Автор убеждает, что дела у России плохи, а Путин надувает щеки при плохой игре. Он сравнивает Путина с «политическими долгожителями» — Сталиным, Брежневым, правившим 18 лет. Более лестное сравнение с финским президентом Кекконеном, сделавшим Финляндию лучшей страной Европы за 25 лет, автору в голову не приходит.

77149456

Глава Центробанка России: не советуем вкладываться в евро и доллары (Handelsblatt)

Глава Центробанка РФ Эльвира Набиуллина видит опасность дешевых денег и большой зависимости от зарубежных стран и предостерегает российские банки от операций в евро и долларах. В интервью «Хандельсблатт» она рассказала, что банковская система России стабильна и практически не ощущает последствий санкций.

428936

Глава ВТБ: все боятся санкций (Handelsblatt)

Глава ВТБ Андрей Костин рассказал в интервью немецкому изданию о кризисе российской финансовой отрасли и о последствиях западных санкций. По его словам, иностранные инвесторы опасаются вторичных американских санкций, а влияние государства на финансовый сектор в России продолжает расти.

72548

«Я на вашей стороне»: победа Путина в Сирии стала мощным сигналом (Handelsblatt)

Пассивность и нерешительность Запада позволили России вновь стать ключевым игроком на международной арене. Путин этим обязательно воспользуется и, может, даже в Европе, волнуется Матиас Брюггманн. Скоро ни один военный оркестр в мире не позволит себе сфальшивить, исполняя российский гимн!

3727867

Handelsblatt: военные и гиганты мобильной связи России конкурируют за самые удобные частоты 5G

Газета сообщает о неожиданном препятствии, возникшем при внедрении нового формата связи 5G в России. Самые удобные частоты попросили оставить для них военные, что вызвало возражения гигантов коммерческой мобильной связи. Они указывают на то, что в Евросоюзе эти частоты давно скуплены частными компаниями. Военные могут возразить, что ЕС не слишком заботится о суверенной обороне, полагаясь на США.

152660

Handelsblatt: что альянс Китая и России означает для Европы и США

Заключив новый союз, Москва и Пекин хотят противостоять Трампу. Государства, которые США хотят поставить на колени с помощью санкций и штрафных пошлин, уходят от них и заключают союзы. «Глобальное партнерство и стратегическое сотрудничество» Путина и Си — противовес внешней политике Трампа. А Европа оказалась между молотом и наковальней, пишет Матиас Брюггман.

2129052

Handelsblatt: Европе нужны пути на рынки России

В интервью «Хандельсблатт» польская министр Ядвига Эмилевич рассуждает о положении Польши в Евросоюзе и о том, насколько отличается польское восприятие России от западноевропейского. Польша считает, что Россия вовсе не желает честной экономики и рыночной конкуренции, однако министр признает, что европейские инвесторы заинтересованы в доступе на российские рынки.

3010215

Handelsblatt: США делали ставку на СПГ, но Россия их и здесь обошла

До 2023 года Европейский союз обещал удвоить импорт сжиженного газа из США. Но этот план может и не осуществиться. Европейский комиссар по энергетике предупредил, что цена должна быть конкурентоспособной, а российский СПГ оказался намного дешевле. «Новатэк» строит в Заполярье уже второй производственный комплекс «Ямал СПГ». У США есть только один козырь, пишет «Хандельсблатт».

7541356