ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Матиас Брюггманн (Mathias Brüggmann)

Немецкий журналист, освещает международную политику в ежедневной немецкой деловой газете Handelsblatt. В основном занимается Россией, Восточной Европой и Ближним Востоком. Уроженец Гамбурга (1965). Изучал славистику, социологию и историю экономики в Гамбурге, Ленинграде и Симферополе. После окончания Школы журналистики Акселя Шпрингера работал с 1993 года московским корреспондентом концерна Аксель Шпрингер. С 1999 года в течение семи лет был корреспондентом газеты Handelsblatt в Москве, затем — в Варшаве.

Публикации автора

Handelsblatt: хаос в Афганистане ставит Москву в двойственное положение

Путин постоянно требовал вывода американских войск из Центральной Азии. Но спешная эвакуация из Афганистана в восторг его не привела, пишет Handelsblatt. Кремль опасается, что хаос, охвативший Афганистан, выйдет за его пределы. Это заставляет Россию углублять сотрудничество с Пекином.

163937

Handelsblatt: Россия делает все, чтобы превратить Украину в несостоявшееся государство

Кремль активно работает над тем, чтобы дестабилизировать Украину, а потом ее поглотить. ЕС не помог вовремя Украине и слишком поздно разглядел ее потенциал, поэтому часть вины за ее «отсталость» лежит именно на нем, сокрушается автор. Но сейчас у нее впервые появился шанс превратиться из просителя в партнера, который ни она, ни Европа не должны упустить.

13219121

Handelsblatt: Путин использует «Северный поток — 2» для «воспитания» Украины

В ходе европейского турне президента Байдена этот спорный газовый проект будет играть важную роль. Федеральное правительство ФРГ должно будет объяснить свои отношения с Россией, уверяет автор и настаивает на том, что «Северный поток — 2» — политический проект. А как же тогда насчет «бизнеса» Запада с Россией с помощью санкций?

517603

Handelsblatt: Россия воссоздает ГУЛАГ

В России рассматривают возможность использовать труд заключенных вместо привлечения гастарбайтеров. Не бесплатно. Власти обещают достойную зарплату. Однако немецкое издание в лучших традициях антроссийской пропаганды увидело в этом «возрождение ГУЛАГа».

262297

Handelsblatt: угроза новой экономической войны между Россией и США

Немецкая Handelsblatt утверждает, что финансовые и экономические санкции Байдена оказались болезненными для Кремля. Но он делает все, чтобы предотвратить панику на финансовых рынках и удержать инвесторов. Однако отчуждение в отношениях между Россией и Западом уже принимает опасную форму.

137039

Handelsblatt: в США выбрали уполномоченного по борьбе с «Северным потоком — 2»

В США выбирают специального уполномоченного, который будет заниматься исключительно «Северным потоком — 2». Дипломат Амос Хохштейн еще в 2015 году пугал Европу энергетической зависимостью от России. Теперь ему предстоит заниматься этим на высшем уровне, прежде всего — оказывать давление на Германию.

151747

Handelsblatt: Путин активно пиарит «Спутник V», но ЕАЛС полна решимости задержать вакцину из РФ до осени

Бавария планирует закупить российскую вакцину «Спутник V». На федеральном уровне в ФРГ, похоже, тоже рассматривают ее закупку. Сама же Россия ведет агрессивную кампанию по продвижению своих вакцин. Но результаты исследований вызывают сомнения. Есть много политиков, готовых не допустить триумф Путина.

214707

Handelsblatt: почему путинский курс на самоизоляцию вредит России

Огромная Россия хочет изолироваться от Запада в экономическом отношении и еще сильнее связать себя с Китаем. Это пугает инвесторов, считает немецкий эксперт. По его мнению, возникла опасность, что развитие страны пойдет в обратном направлении. На Западе возникает образ «Крепости Россия».

13012333

Handelsblatt: Россия хочет отключиться от глобальной платежной системы

Пока Запад изобретает новые санкции, Россия решила действовать на опережение. Она намерена перестать пользоваться глобальной платежной системой SWIFT и вместе с Китаем укреплять финансовую независимость, избавляясь от доллара. Возможно ли это? Или россиянам угрожает взрыв «финансовой атомной бомбы»?

7554589

Handelsblatt: Россия — всего лишь младший брат Китая

Россия отдаляется от Запада. С ЕС отношений нет, сказал недавно Сергей Лавров. Зато Россия ищет сближения с Китаем, но это ошибочный путь, уверен журналист Handelsblatt. По его мнению, Китай все равно будет смотреть на Россию свысока, так что лучше Путину сменить курс и наладить отношения с Европой.

305207