ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Джеймс Марсон (James Marson)

Заместитель начальника бюро газеты The Wall Street Journal и информационной службы компании финансовой информации Dow Jones в Москве. Переехал в Москву в июле 2012 года после четырех лет работы в Киеве.

Публикации автора

WSJ: Россия укрепляет влияние на энергетических рынках Европы

Строительство газопровода «Северный поток — 2» из России из Германию близится к завершению, а цены на природный газ достигли рекордных показателей. Это усиливает влияние президента Владимира Путина на энергетические потоки континента, утверждают авторы.

6215701

WSJ: КНР и РФ не отзывают послов, Иран и Пакистан ищут контактов с талибами*. США остались с носом?

Окажутся ли талибы* в изоляции? США и ЕС пытаются создать именно такое впечатление. Но Пакистан приветствовал новую власть, Иран поддержал компромисс с ней, а Россия и Китай явно ищут контакт с новыми хозяевами Кабула. США, правда, грозят отрезать им доступ к тем афганским долларам, которые не успел забрать проамериканский президент Ашраф Гани.

4117315

WSJ: белорусский плацдарм России напугал НАТО

Путин воспользовался кризисом в Белоруссии, чтобы добиться от Лукашенко согласия на расширение российского влияния в стране, пишет автор. В связи с этим в НАТО опасаются, что попытки России создать военные базы на территории Белоруссии усилят давление на слабый северо-восточный фланг альянса.

195403

WSJ: российские подлодки испытывают НАТО на прочность

Западные эксперты признают, что за последние несколько лет российские подлодки существенно улучшили свои характеристики, а их экипажи повысили мастерство. Дальние и продолжительные учебные походы российских субмарин стали головной болью для НАТО. Военные альянса говорят о потере господства в ключевом регионе — Северной Атлантике.

1810529

WSJ: НАТО и Россия играют мускулами, но коронавирус — общий враг

На восточном фланге страны альянса и Россия ищут способы играть мускулами и демонстрировать свою готовность к действиям, но в то же время усиливают бдительность против нового невидимого врага — пандемии коронавируса.

141898

WSJ: Запад практически деморализован...

Пять новых вертолетных площадок на острове Гогланд, благодаря которым столицы Эстонии и Финляндии оказались в нескольких минутах подлетного времени, выглядят частью усилий Москвы по деморализации Запада, уверяют авторы. Но всё же пока не утверждают, что Россия окончательно окружила НАТО…

2818519

WSJ: протесты на Украине против переговоров Зеленского с Кремлем можно понять

Тысячи людей по всей Украине вышли на демонстрации протеста против попыток президента Зеленского остановить войну с помощью выборов в Донбассе. Газета разделяет обеспокоенность протестующих. Она тоже подозревает, что Кремль через выборы хочет придать законный статус «ставленникам Москвы».

263711

WSJ: Зеленский ругает Меркель и Макрона. А выигрывает от этого Путин

Авторы газеты обеспокоены: в распечатке разговора Трампа с Зеленским украинский президент плохо высказался о Меркель и Макроне. Ведь это может подтолкнуть Францию и Германию к тому, чтобы разочароваться в Зеленском и признать резоны Путина в украино-российском конфликте.

297846

WSJ: Украина получила собственную церковь, Путин этим возмущен

В тот момент, когда Москва пытается удержать бывшие советские республики под своим контролем, предпринятый Восточной православной церковью шаг вверг Россию и Украину в борьбу за религиозную лояльность украинцев, пишет автор, который достаточно поверхностно разбирается в тонкостях истории православия. Но, будучи профессионалом, он набрал много интересной для американцев фактуры.

283197

WSJ: страны ЕС согласились с Трампом жить под прицелом России

Огорчив русских поклонников Меркель и ее коллег, ЕС не стал спасать Договор о РСМД. Поартачившись, немцы и НАТО в целом приняли объяснение США: Россия, мол, разрабатывает новые ракеты — значит, надо отвечать. То, что с рождения ДРСМД в 1987 году на сторону НАТО перешли все страны Варшавского Договора, Прибалтика и даже Украина, на Западе учитывать не принято.

4319122