ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Маркус Венер (Markus Wehner)

Родился 24 августа 1963 года. Изучал восточноевропейскую историю, политологию и славистику во Фрайбурге, Москве и Берлине. В 1992 году получил степень магистра в Свободном университете Берлина. С 1992 года работает на Frankfurter Allgemeine Zeitung, пишет о психологии и политике. В 1996 защитил докторскую натему советской аграрной политики 1920-х годов. В 1996 году стал членом новостной редакции FAZ. С 1999 по 2004 работал корреспондентом в Москве, затем уехал в Берлин.

В 2016 выпустил книгу «Putins Kalter Krieg. Wie Russland den Westen vor sich hertreibt» («Путинская холодная война. Как Россия отгоняет от себя Запад»).

«Журналист года» 2011 года по версии Medium Magazin.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации автора

Митинг членов партии "Альтернатива для Германии"

Умный Антон и неистовый Вальдемар

Депутаты бундестага от партии «Альтернатива для Германии» Антон Фризен и Вальдемар Хердт — представители разных поколений. Их объединяет то, что они — русские немцы и защищают в парламенте христианство, национальную гордость и Москву. Фризен считает ошибкой легализацию гомосексуальных браков. Хердт восхищается президентом России. «Путин вернул русскому народу самосознание».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
106283
Встреча глав МИД России и Германии С.Лаврова с В.Штайнмайером

В Москве Штайнмайеру надо быть осторожным

На посту министра иностранных дел Франк-Вальтер Штайнмайер выступал за хорошие отношения с Россией. Теперь он впервые едет в Москву в качестве главы государства. Не рвать нить переговоров с Россией — вот его кредо. При этом он не имеет права дать повод для подозрений, будто он как глава государства поддерживает особые отношения с Кремлем.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
73130
Глава Донецкой народной республики Александр Захарченко

Малороссия — провокация Москвы

Новое государство Малороссия

Новый раунд в борьбе против Украины Москва начала провокацией. После Новоросcии — Малороссия. Еще в XIX веке украинское национальное движение высказалось против использования этого оскорбительного слова, означавшего московскую политику русификации. Кремль усиливает давление на Киев, по всей вероятности, это тайная акция Москвы, которая, однако, не стала неожиданностью.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
249726
Канцлер ФРГ Ангела Меркель

Меркель — главная цель

Россия и Запад

Меркель — главная цель российских пропагандистских кампаний. Во-первых, это связано с тем, что Германия — ведущая сила в Европе, которая обеспечивает дальнейшее существование Европы в ее нынешнем виде. Во-вторых, четкая позиция Берлина, предусматривающая отказ признать аннексию чужих территорий. И третье: если люди долгое время у власти, роль играют и личные моменты.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
162988
Президент РФ Владимир Путин

Путину нечего предложить Трампу

Сейчас Путин чем-то напоминает игрока в казино, который с плохими картами на руках решился на блеф и сумел выиграть большое количество фишек. В эйфории он отправился в бар, чтобы отметить свой успех, но счет за выпивку оказался весьма велик. А когда он вернулся, окошко, где можно обменять фишки на деньги, оказалось закрыто. И теперь ему остается лишь ждать, пока оно вновь откроется.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
10312446
Беженцы на железнодорожной станции в Пассау, Германия

Миграция как оружие

Проблема беженцев и иммигрантов

Почему столько чеченцев покидают свою родину и едут в Германию? Некоторые приезжают, уже будучи боевиками-исламистами. Одно из объяснений заключается в том, что Россия не заинтересована в прекращении потока нелегальных мигрантов в эту страну. Более того, русские хотят показать немцам, что могут создать проблему, а потом ее устранить. Россия внесла существенный вклад в миграционный кризис, глубоко расколовший Германию.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
5413034
Президент РФ Владимир Путин

Победителя зовут Путин

Россия и Запад

Расчет Владимира Путина полностью оправдался. Алеппо пал — именно так, как это предусматривал написанный русскими сценарий. Западу, у которого больше нет никакой стратегии в отношении Сирии, в нем отводилась роль статиста. Теперь политики в Берлине, Париже или Вашингтоне реагируют на ситуацию с беспомощными фразами, будучи не в силах предложить что-либо большее.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
9377359
Перед началом торжественной церемонии, посвященной началу строительства газопровода «Северный поток»

Сделки с добрыми друзьями

Сопротивление «Северному потоку-2» растет. Против проекта прежде всего восточноевропейские страны, Польша и Прибалтика. Но и ЕС неусыпно следит за «Северным потоком −2», проверяя его правовую допустимость. Только правительство Германии пока выступает за реализацию газовой сделки с русскими. Бывший канцлер Герхард Шрёдер должен постараться, чтобы Берлин остался участником этого проекта.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
1715248