ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Маркус Акерет (Markus Ackeret)

Маркус Акерет родился в 1978 году в Цюрихе. Изучал общую и восточноевропейскую историю, а также русскую литературу в Цюрихском университете и Европейском университете Виадрина во Франкфурте-на-Одере. Владеет русским языком, имеет пятнадцатилетний стаж в области журналистики.


С 1996 по 2006 год он работал в «Цюрихсе-Цайтунге», где его деятельность была сосредоточена на России, Центральной Азии и Восточной Европе. С 2001 по 2002 год проходил стажировку в швейцарской редакции NZZ, а с 2005 года является ее сотрудником.


С 2007 по 2011 год был корреспондентом в Москве, где писал обзоры на текущую политическую ситуацию в России, Кавказе и Центральной Азии. Маркус очень давно интересуется Сибирью и в течение своего пребывания в России успел посетить Красноярск и Туруханский район, а больший интерес у него вызвала Эвенкия, куда он прилетел с целью написать репортаж о коренных северянах.


В период с 2011 по 2014 год работал в Пекине, обозревая политику и экономику Китая, а с января 2015 года работал непосредственно в Берлине. Также, с начала 2018 года является ответственным за политическую отчетность по России, Беларуси, Украине, Кавказу и Центральной Азии.


Женат, есть ребенок.

 

Публикации автора

NZZ: Россия порвала с Западом, теперь ей угрожает зависимость от Пекина

Поведение Запада заставило Москву и Пекин сблизиться и наладить тесное сотрудничество во многих областях. Но Россия все еще относится к восточному партнеру с опаской, пишет NZZ. Сейчас для нее главное — удерживать равновесие и сохранять независимость, считают эксперты.

253395

NZZ: украинским олигархам пора дрожать от страха

Недавнее решение американцев ввести санкции против олигарха Игоря Коломойского Зеленскому на руку. Борьба с коррупцией и олигархами — его предвыборное обещание, выполнение которого может вернуть ему поддержку народа, пишет швейцарская NZZ. Правда, олигархи тоже вполне могут отравить ему жизнь.

113343

NZZ: санкции не произвели впечатления на Россию

ЕС снова вводит санкции против России. В Москве это вызывает разве что усталую улыбку: подобные меры воздействия уже никого не впечатляют, пишет Neue Zürcher Zeitung. Санкции 2014 года поначалу испугали представителей бизнеса, но экономика перестроилась и стала более устойчивой к внешним ударам.

2716815

NZZ: «Спутник V» — экспортный хит

Российская вакцина «Спутник V» уже успела стать настоящим хитом во многих странах мира. Но в самой России вакцинация продвигается не очень быстро, с подозрением пишет корреспондент NZZ. Неужели российские власти продают вакцину лишь из геополитических соображений? Вряд ли — скорее причина в другом.

3718266

NZZ: Россия, Армения и Азербайджан обещают процветание Южному Кавказу

После войны в Нагорном Карабахе Россия, Азербайджан и Армения вновь планируют использовать заблокированное ранее железнодорожное сообщение. Должна быть восстановлена линия, построенная в советское время, которая проходила из Баку в сторону запада через Армению и принадлежащий Азербайджану эксклав Нахичевань.

82037

NZZ: в 2011 году Байден дал Путину один совет — этого Кремль ему не простил

Джо Байден — давний знакомый Москвы, он еще в 1979 году вел переговоры с советским министром иностранных дел Громыко. Будучи вице-президентом при Обаме, он наблюдал американо-российскую перезагрузку. Но сможет ли он наладить отношения, заняв пост президента? Швейцарская NZZ настроена скептически.

5546746

NZZ: ЕС избавляется от неправильных представлений о российских либералах

Наказав Сергея Кириенко, ЕС избавляется от неправильных представлений о российских либералах, пишет автор в жесткой антироссийской статье, комментируя новые санкции. То, что даже «либеральный» Кириенко теперь становится злодеем в глазах ЕС, по мнению автора, может выглядеть как падение.

3221891

NZZ: что стоит за неспешным ответом России на карабахскую войну — сила или слабость?

Автор задается вопросом, почему Россия не делает громких заявлений по поводу армяно-азербайджанского конфликта и не проявляет симпатию ни к одной из сторон. Он же пишет о мирных отношениях представителей двух народов в РФ и об особых отношениях этих стран с Россией. Неужели этого недостаточно для сдержанности?

424856

NZZ: Путин никогда не носит маску — у него есть защита получше

Наверное, Путин считает заболевшего коронавирусом Трампа очень легкомысленным, предполагает швейцарский журналист. Сам Путин маску не носит, но не из-за беспечности, а потому что готов на все, лишь бы не заразиться. Автор строит догадки о том, какие меры безопасности защищают президента.

125646

Русский бизнес: это не кризис, это убийство! (NZZ)

Российские власти пожадничали с помощью среднему и малому бизнесу во времена коронакризиса, но как бы им не пришлось об этом пожалеть, пишет NZZ. Если страну накроет волна банкротств и безработицы, разрастется теневая экономика, а доверие граждан к государству рухнет. NZZ приводит мнения предпринимателей и экспертов.

826529