ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Марк Урбан (Mark Urban)

Дипломатический и военный обозреватель Би-би-си.

Публикации автора

Сотрудник спецслужб у дома на улице Ролленстоун стрит в Солсбери

Сергей Скрипаль: я просто хотел пожить не в России (Daily Mail)

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Марк Урбан в художественной форме описывает жизнь и карьеру Сергея Скрипаля, заодно бросаясь бездоказательными обвинениями в адрес Владимира Путина. В его глазах Скрипаль — нечто вроде супергероя с подмоченной репутацией: присягу нарушил, но якобы из идеологических соображений. Однако долго уговаривать его не пришлось, отмечает автор: хватило игрушечного английского коттеджа.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
395447
6 марта 2018. Расследование отравления двойного агента Сергея Скрипаля в Солсбери

Daily Mail: Предатели обречены жить в страхе

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

В этой статье, напоминающей скорее шпионский роман, чем журналистское расследование, автор книги о Сергее Скрипале Марк Урбан описывает, как российский разведчик предал родину и стал работать на МИ6, был разоблачен и, отсидев несколько лет в тюрьме, оказался в Британии. Автор сгущает краски, описывая «сталинские камеры пыток», а Скрипаля изображает почти героем. Правда, комментаторы сочувствия не проявили.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
4117233
Люди смотрят трансляцию дебатов между Дональдом Трампом и Хиллари Клинтон

Как изменится внешняя политика США?

После президентских выборов Америка, вероятно, продолжит свой нынешний внешнеполитический курс — отказ от вмешательства во внешние конфликты ради большей концентрации на внутренних проблемах страны. Такой довольно неожиданный вывод следует из внимательного анализа внешнеполитических платформ обоих кандидатов в президенты — казалось бы, диаметрально противоположных.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
53549