ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Марк Уайтхаус (Mark Whitehouse)

Член редакционной коллегии раздела «Мнения» агенства «Блумберг» (Bloomberg Opinion). Пишет редакционные статьи по мировой экономике и финансам для этого раздела. Ранее освещал экономику для «Уолл-стрит джорнэл» и занимал должность заместителя руководителя бюро этой газеты в Лондоне. Он был первым ответственным секретарем российской деловой газеты «Ведомости».

Живет в Нью-Йорке.

Публикации автора

Президент России Владимир Путин

Bloomberg: После ухода Путина могут возникнуть серьезные проблемы

Президент Путин

В России длительные периоды правления, как правило, заканчиваются плохо. По мнению известного российского социолога, процесс передачи власти будет сопряжен с множеством проблем и рисков. Ольга Крыштановская считает, что впереди Россию ожидает множество опасностей, включая вероятность нового периода смуты.

Bloomberg logoBloomberg, США
9569517
Российский рубль

Может, российской экономике не нужна демократия

Может ли Россия при авторитарном режиме сделать рывок и стать одной из самых богатых и технологически развитых стран мира? По мере того, как западные санкции становятся все более жесткими, а ее экономика изо всех сил пытается расти, такая перспектива кажется изрядно притянутой за уши. Но, по словам Владимира Мау, все возможно.

Bloomberg logoBloomberg, США
6423427
Парк "Зарядье"

Невероятная Москва 2018

Я жил и работал в Москве с 1993 по 2003 год. И мне трудно поверить в то, что я сейчас вижу, с тем, что здесь было во времена, когда киоски и гаражи-«ракушки» заполонили все общественное пространство. Машины правили улицами и тротуарами. Общественный транспорт существовал для простофиль. Простые бюрократические задачи превращались в эпические квесты. Когда я слышал о грандиозных планах развития, я предполагал, что они уйдут в небытие, оставаясь незавершенными. Я ошибался.

Bloomberg logoBloomberg, США
6820034
Председатель Центрального банка РФ Эльвира Набиуллина выступает на брифинге в Москве. 15 июня 2018

В этом Россия превосходит США

У России по ключевым показателям лучшее в мире управление в области экономики, говорит бывший руководитель МВФ в стране. Русские действительно проводят реформы - маленькие реформы и постепенно. Это реальный прогресс. Несмотря на все то плохое, что о ней пишут в прессе, Россия сейчас занимает 35 место в рейтинге из 190 пунктов, составляемом Всемирным банком по благоприятности условий для ведения бизнеса. 2010 году она была на 124 месте. Это действительно замечательно в такой стране, как Россия.

Bloomberg logoBloomberg, США
10334596