ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Марк Алмонд (Mark Almond)

Специалист по России и странам Восточной Европы. Много лет, начиная с 1990-х годов, писал о странах бывшего СССР (написал книги о постсоветской Прибалтике и постсоветской Грузии)

Публикации автора

The Telegraph: армия США против американской демократии

Легендарный журналист Боб Вудворд выпускает книгу «Опасность», в которой рассказывает, как генерал Милли тайно лишил Трампа ядерной кнопки. Тот якобы боялся, что президент США «сошел с ума» и развяжет войну. Британское издание задается вопросом, почему же либералы равнодушны к тому, что «невменяемый генерал» замышлял заговор против своего избранного главнокомандующего?

254188

Daily Mail: Афганистан — приз для Китая

В то время как солдаты США в спешке покидают Афганистан, а в Кабуле и его окрестностях царит паника, на сцене появляется новый персонаж — Китай, пишет автор. Пекин уверен, что у него получится победить там, где столетиями проигрывали Уайтхолл, Кремль и Белый дом. Китай не станет добиваться своих целей грубой силой, у него есть намного более умный план…

2530229

The Telegraph: Лукашенко заслуживает наказания, но Запад ничего с ним не может поделать

Британский The Telegraph считает, что в деле с Протасевичем Лукашенко «сильно перегнул палку». Теперь Запад должен понять, что больше «цацкаться» с ним нельзя. Нужно объединенными усилиями наказать диктатора. Однако сами британцы сильно сомневаются в способности Запада к этому. «Запад...слаб...слаб!», «Евросоюз сам по себе диктатура. Он против демократии. Вспомните Брексит!»

83275

The Telegraph: разобщенный Евросоюз превращается в угрозу для Британии

Много лет нам говорили, что Евросоюз — лучшее политическое образование на планете Земля, счастливое общество будущего. Он и демократичен, и миролюбив. Но вот факты: 30-летний ЕС через своих членов участвовал во всех глупых войнах этих 30 лет (Югославия, Ирак, Афганистан и т.д.). А с вакцинами ЕС не только запрещает экспорт (то есть помощь другим). Он не дает своим взять, скажем, «Спутник V».

164148

The Telegraph: «Северный поток — 2» разрушил миф о Меркель как моральном герое

Меркель заключала сделки с авторитарными режимами от России до Китая, пишет Telegraph. А когда к власти придут ее наиболее вероятные преемники из ХДС Армин Лашет и Маркус Зёдер, Германия продолжит излучать напускную святость, одновременно с этим заключая сделки с щедрыми деспотами, уверен автор.

157071

Telegraph: Алексей Навальный, возможно, свергнет Путина

Лидер российской оппозиции представляет беспрецедентную угрозу для власти стареющего президента, уверяет автор, не сравнивая при этом Путина с новым президентом США. И считает, что если Навального убьют, это будет фатальным ударом для репутации Путина. Он прав: ради свержения Путина Запад может пойти и на такое.

10225878

Daily Mail: ЕС склеротичен, как СССР при Брежневе

Евросоюз с его финансовым кризисом, обанкротившейся бюрократией и внутренними распрями — ЕС и есть настоящий «больной человек Европы», а никакая не Россия. Самое смешное, что лидеры ЕС уверяют, что это Британия окажется в роли догоняющего после своего выхода из ЕС (Брексита). Эту мысль опровергает директор Оксфордского института кризисных исследований Марк Алмонд.

196412