ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Марк Беннеттс (Marc Bennetts)

Марк Беннеттс - британский журналист, живёт в Москве более 20 лет.


Его статьи публикуют такие известные новостные издания как «Ньюсуик» (Newsweek), «Политика» (Politico), «Таймс» (The Times), «Наблюдатель» (The Observer), а также «Эсквайр» (Esquire), «Гардиан» (The Guardian), «Внешняя политика» (Foreign Policy) и «Сандэй Телеграф» (The Sunday Telegraph).


Помимо России, он также делал репортажи из Украины, Северной Кореи и Ирана.


Беннетс - автор ряда книг:


• «Я собираюсь разрушить их жизни: в войне Путина против оппозиции России»
• «Пинки Кремля: новые диссиденты России и битва за свержение Путина»
• «Футбольное динамо: современная Россия и народная игра»


Кроме того, Беннетс один из авторов путеводителей «10 мест, которые надо посетить в Санкт-Петербурге» и «Одинокая планета» (Lonely Planet) по России.

 

С 2019 и по настоящее время работает корреспондентом лондонского The Times.

Публикации автора

Украинские солдаты: пусть российская армия нас боится (The Times)

Британский журналист, который и ранее демонстрировал однобокий взгляд на политику, пишет о событиях на востоке Украины. Мирные договоренности — достижение Франции и Германии. А плановые военные учения на территории России — это эскалация со стороны агрессивной Москвы. Естественно, у солдат в украинских окопах — боевой настрой.

4821441

Читатели The Times: третья мировая? Нет, спасибо, мы не заказывали

Перед нами типичная обработка западным СМИ сложной ситуации под уровень «человека с улицы». Сначала вместо страны называется только имя ее лидера — в нашем случае Владимира Путина. Потом этому лидеру приписываются черты агрессивного люмпена, а любой конфликт низводится до уровня бытовой ссоры. И вот картина готова: вся беда с Украиной потому, что Путину захотелось испытать Байдена «на слабо».

157891

Times: мачо Путин в мехах покоряет Сибирь

Британская пропаганда и ее пропагандисты добились нужного эффекта в оглуплении собственных граждан: язвительные и оскорбительные комментарии читателей в отношении президента России тому свидетельство. Правда, один из читателей с иронией поблагодарил автора «за ежедневную статью о Путине».

7011867

Times: Путина низвели до верховного ловителя карандашей

Корреспондент «Таймс» всегда находит самые важные события в России, о которых должны знать британцы. Здесь он рассказал о телепередаче Владимира Соловьева о Путине, дав повод читателям поострить по поводу как нашего президента, так и телевидения. Но главное в том, что он сам смотрит эту передачу, значит, — она нужна.

3826197

Читатели The Times: лучше привиться при авторитаризме, чем окочуриться при демократии

Корреспондент The Times привился вакциной «Спутник V», оговорившись, что это не означает признания им кремлевского авторитаризма. Читатели в большинстве своем с ним согласны: встреча с вирусом не сахар даже в условиях полной гласности и плюрализма. Лучше прививка.

5737414

Комментарии британцев: блокировки соцсетей в России и США? Это другое!

Читатели из Великобритании с интересом наблюдают за событиями в российском интернет-пространстве. Кто-то считает, что блокировки постов и аккаунтов в соцсетях на Западе были оправданны, а в России это - акт цензуры. Есть и те, кто считают иначе. Также читатели не без иронии интересуются, каким Навальный видит будущее России.

16961661

Times: девушка из Калифорнии, которая стала подвижницей русского рока

Ее жизнь смахивает на сюжет голливудского фильма. И ей дважды предлагали экранизировать её биографию, но она отклонила оба предложения. Когда её спросили, что много лет назад привело её в Советский Союз, она, не задумываясь, ответила: «Судьба».

2317897

The Times: сайту ИноСМИ следует «прекратить нападки на западную журналистику»

Дорогие читатели ИноСМИ, ваши комментарии читают авторы главной газеты Великобритании — знаменитой «Таймс». Теперь мы это знаем точно: на комментарии наших читателей жалуется сам собкор «Таймс» в Москве Марк Беннетс. Он не нашел неточностей в наших переводах, но точности ему мало. Ему, видимо, нужно, чтобы его статьи еще и хвалили. Все остальное — госпропаганда РФ.

37022126

The Times: «ветеранам пригрозили, что их доставят силой». Прокуратура России привлекает стариков к опознанию нацистов

Автор статьи все действия России в контексте памяти о Второй мировой трактует отрицательно. Выяснение нацистских преступлений — это, оказывается, всего лишь попытка Путина защитить «нацистско-советский пакт» 1939 года. Попытка узнать подробности у свидетелей подается как издевательство над стариками. Читатели верят.

163270

The Times: гигантский нефтяной проект привяжет Арктику к России

Россия готовится к реализации масштабного нефтяного проекта, что позволит Москве прочнее закрепиться в Арктике. The Times сравнивает перспективы «Восток Ойл» с объемами добычи нефти Британией в Северном море и тут же огульно критикует проект за «негативные последствия для экологии».

4113002