ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Марк Беннеттс (Marc Bennetts)

Марк Беннеттс - британский журналист, живёт в Москве более 20 лет.


Его статьи публикуют такие известные новостные издания как «Ньюсуик» (Newsweek), «Политика» (Politico), «Таймс» (The Times), «Наблюдатель» (The Observer), а также «Эсквайр» (Esquire), «Гардиан» (The Guardian), «Внешняя политика» (Foreign Policy) и «Сандэй Телеграф» (The Sunday Telegraph).


Помимо России, он также делал репортажи из Украины, Северной Кореи и Ирана.


Беннетс - автор ряда книг:


• «Я собираюсь разрушить их жизни: в войне Путина против оппозиции России»
• «Пинки Кремля: новые диссиденты России и битва за свержение Путина»
• «Футбольное динамо: современная Россия и народная игра»


Кроме того, Беннетс один из авторов путеводителей «10 мест, которые надо посетить в Санкт-Петербурге» и «Одинокая планета» (Lonely Planet) по России.

 

С 2019 и по настоящее время работает корреспондентом лондонского The Times.

Публикации автора

The Times: Путин готов напасть на Украину, но Байден его не накажет

В США хотят наказать Россию за нежелание отводить войска от границ с Украиной. Некоторые американские сенаторы настаивают на новых санкциях против «Северного потока — 2», но администрация Байдена вводить их не спешит и объясняет, что они приведут к росту напряженности, пишет The Times. Читатели британской газеты делятся своими мнениями на этот счет.

184110

Читатели The Times: НАТО не должна лезть на Украину, пусть русские и украинцы решают свои проблемы сами

The Times пишет об остром столкновении НАТО и России по Украине в Стокгольме, где стороны обменялись обвинениями в «раскачивании ситуации». Автор выделяет слова Лаврова о «кошмарном сценарии военного противостояния в Европе». Британские читатели считают, что НАТО не должна вмешиваться в украинскую ситуацию и «дразнить Россию».

5133571

The Times: в украинских окопах никак не дождутся российской «агрессии»

Авторы The Times повествуют о мрачной жизни украинских солдат на линии соприкосновения в ожидании «российской агрессии». Однако журналистам не удалось выбить слезу у читателей. «А я не вижу никаких перспектив для российского вторжения», — пишет один из них.

3915686

Британцы: обвинения русскими НАТО в гибели «Курска» неубедительны (The Times)

The Times подвергает сомнению последние заявления адмирала Попова относительно виновности НАТО в гибели «Курска». Британцы считают их вызванными общим ростом напряженности в отношениях между Россией и альянсом. Версия столкновения пока не получила подтверждений. The Times считает, что это попытка адмирала оправдаться за катастрофу.

274171

The Times: русские правы. Это не Путин «подбросил» Европе беженцев

Автор уверен, что Путин никак не связан с притоком мигрантов на белорусско-польскую границу. По его мнению, этот хаос посеял Лукашенко. О вине Запада в кризисе с мигрантами он предпочитает говорить словами Лаврова.

4822095

The Times: памятник Феликсу Дзержинскому возмутил церковь

Два новых памятника первому главе советской тайной полиции вызвали в России споры, а представитель православной церкви предсказал, что их снесут, сообщил московский корреспондент. Один читатель пишет: «Русские так никогда и не избавятся от страха и угнетения». Другой замечает: «Может, дело в том, что он не расист?»

593398

Все больше ураганов, наводнений и пожаров: средняя температура в России выросла на 3,2 градуса (The Times)

Эксперты предупредили о необратимых последствиях глобального потепления. Климат в России, которая является крупным поставщиком нефти и газа, теплеет минимум в 2,5 раза быстрее, нежели в среднем на планете. Каждый дополнительный градус грозит еще большей жарой, засухой, наводнениями и исчезновением некоторых животных и растений.

234854

The Times: это вина Америки, говорит Россия, обхаживая «Талибан»*

Автор считает, что Россия пытается свалить всю вину за произошедшее в Афганистане на США и установить хорошие отношения с «Талибаном». А вот некоторые читатели согласны с мнением России, что это был провал американцев.

293892

The Times: скажите, пожалуйста, своим читателям — СССР жив

Британский журналист рассказал о чудаках россиянах, которые отказываются признать крах Советского Союза и «возрождают» его органы государственной власти. Некоторые читатели восприняли информацию с иронией, другие считают, что СССР возрождается на Западе, в США. Один просто возмущен: ожидал вдумчивого анализа…

1310919

Читатели The Times о шпионском деле: российские флаги и русские книги. Ну, точно виновен!

Авторы из газеты The Times пишут о новых доказательствах в деле о работе британца на российскую разведку. Итак, при обыске у обвиняемого нашли трех плюшевых мишек и книги на русском. Комментарии не заставили себя долго ждать: МИ6 недорабатывает! Почему не нашли матрешку, балалайку и парашют?! Без них русские шпионы не работают, это же все знают!

488619