ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Марк Беннеттс (Marc Bennetts)

Марк Беннеттс - британский журналист, живёт в Москве более 20 лет.


Его статьи публикуют такие известные новостные издания как «Ньюсуик» (Newsweek), «Политика» (Politico), «Таймс» (The Times), «Наблюдатель» (The Observer), а также «Эсквайр» (Esquire), «Гардиан» (The Guardian), «Внешняя политика» (Foreign Policy) и «Сандэй Телеграф» (The Sunday Telegraph).


Помимо России, он также делал репортажи из Украины, Северной Кореи и Ирана.


Беннетс - автор ряда книг:


• «Я собираюсь разрушить их жизни: в войне Путина против оппозиции России»
• «Пинки Кремля: новые диссиденты России и битва за свержение Путина»
• «Футбольное динамо: современная Россия и народная игра»


Кроме того, Беннетс один из авторов путеводителей «10 мест, которые надо посетить в Санкт-Петербурге» и «Одинокая планета» (Lonely Planet) по России.

 

С 2019 и по настоящее время работает корреспондентом лондонского The Times.

Публикации автора

The Times: памятник Феликсу Дзержинскому возмутил церковь

Два новых памятника первому главе советской тайной полиции вызвали в России споры, а представитель православной церкви предсказал, что их снесут, сообщил московский корреспондент. Один читатель пишет: «Русские так никогда и не избавятся от страха и угнетения». Другой замечает: «Может, дело в том, что он не расист?»

593356

Все больше ураганов, наводнений и пожаров: средняя температура в России выросла на 3,2 градуса (The Times)

Эксперты предупредили о необратимых последствиях глобального потепления. Климат в России, которая является крупным поставщиком нефти и газа, теплеет минимум в 2,5 раза быстрее, нежели в среднем на планете. Каждый дополнительный градус грозит еще большей жарой, засухой, наводнениями и исчезновением некоторых животных и растений.

234783

The Times: это вина Америки, говорит Россия, обхаживая «Талибан»*

Автор считает, что Россия пытается свалить всю вину за произошедшее в Афганистане на США и установить хорошие отношения с «Талибаном». А вот некоторые читатели согласны с мнением России, что это был провал американцев.

293870

The Times: скажите, пожалуйста, своим читателям — СССР жив

Британский журналист рассказал о чудаках россиянах, которые отказываются признать крах Советского Союза и «возрождают» его органы государственной власти. Некоторые читатели восприняли информацию с иронией, другие считают, что СССР возрождается на Западе, в США. Один просто возмущен: ожидал вдумчивого анализа…

1310625

Читатели The Times о шпионском деле: российские флаги и русские книги. Ну, точно виновен!

Авторы из газеты The Times пишут о новых доказательствах в деле о работе британца на российскую разведку. Итак, при обыске у обвиняемого нашли трех плюшевых мишек и книги на русском. Комментарии не заставили себя долго ждать: МИ6 недорабатывает! Почему не нашли матрешку, балалайку и парашют?! Без них русские шпионы не работают, это же все знают!

488600

The Times: российский самолет-невидимка Checkmate как черная метка эсминцу Defender

Истребитель-невидимка пятого поколения Checkmate был презентован на МАКС-2021 как универсальное средство от британских эсминцев. В одном из англоязычных рекламных роликов под его прицелом оказался вторгшийся в крымские воды британский эсминец Defender. А поскольку рай ждет только защитников Родины, нетрудно догадаться, какое место ждало британцев.

6813714

The Times: Путин предложил США зарубежные базы для слежки за талибами

На прошлой неделе Москва заявила, что «прямо и откровенно» предостерегла США не открывать новые военные базы в бывших советских республиках, соседних с Афганистаном. Такой шаг Россия назвала «неприемлемым». Кремль неожиданно предложил Вашингтону свои военные базы в Средней Азии для сбора разведданных из Афганистана.

103048

Читатели The Times: даже если Лавров преувеличивает насчет антихристианских выходок Запада, в его словах есть доля истины

Автор Times пытается подловить главу МИД РФ Лаврова на преувеличении. В своей статье Лавров сослался на попытки представить Христа бисексуалом в школах «некоторых стран». Не умея возразить по существу, оппоненты стали искать источники этой информации в сети TikTok и других не самых серьезных источниках.

1711877

The Times: вам не остановить наши корабли — Британия отказывается повиноваться Путину

Журналисты Times пытаются донести до своих читателей мысль, что русские мало того что не имеют права запрещать проход английских кораблей через свои воды в Крыму, так еще и нагло врут о своих действиях в отношении британцев. Но читатели следуют своей логике…

91100805

Британские читатели: Россия вытерла о нас ноги

Московский корреспондент The Times изящно назвал российский предупредительный огонь «извещением о необходимости» британскому эсминцу покинуть территориальные воды России. Марка Беннеттса поддержали читатели, использовав типичный английский юмор. А где же упоминания о том, что российские самолеты регулярно входят в воздушное пространство Великобритании, с сарказмом спрашивает один из них.

4874621