ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Марк Беннеттс (Marc Bennetts)

Марк Беннеттс - британский журналист, живёт в Москве более 20 лет.


Его статьи публикуют такие известные новостные издания как «Ньюсуик» (Newsweek), «Политика» (Politico), «Таймс» (The Times), «Наблюдатель» (The Observer), а также «Эсквайр» (Esquire), «Гардиан» (The Guardian), «Внешняя политика» (Foreign Policy) и «Сандэй Телеграф» (The Sunday Telegraph).


Помимо России, он также делал репортажи из Украины, Северной Кореи и Ирана.


Беннетс - автор ряда книг:


• «Я собираюсь разрушить их жизни: в войне Путина против оппозиции России»
• «Пинки Кремля: новые диссиденты России и битва за свержение Путина»
• «Футбольное динамо: современная Россия и народная игра»


Кроме того, Беннетс один из авторов путеводителей «10 мест, которые надо посетить в Санкт-Петербурге» и «Одинокая планета» (Lonely Planet) по России.

 

С 2019 и по настоящее время работает корреспондентом лондонского The Times.

Публикации автора

Times: девушка из Калифорнии, которая стала подвижницей русского рока

Ее жизнь смахивает на сюжет голливудского фильма. И ей дважды предлагали экранизировать её биографию, но она отклонила оба предложения. Когда её спросили, что много лет назад привело её в Советский Союз, она, не задумываясь, ответила: «Судьба».

2317510

The Times: сайту ИноСМИ следует «прекратить нападки на западную журналистику»

Дорогие читатели ИноСМИ, ваши комментарии читают авторы главной газеты Великобритании — знаменитой «Таймс». Теперь мы это знаем точно: на комментарии наших читателей жалуется сам собкор «Таймс» в Москве Марк Беннетс. Он не нашел неточностей в наших переводах, но точности ему мало. Ему, видимо, нужно, чтобы его статьи еще и хвалили. Все остальное — госпропаганда РФ.

37021891

The Times: «ветеранам пригрозили, что их доставят силой». Прокуратура России привлекает стариков к опознанию нацистов

Автор статьи все действия России в контексте памяти о Второй мировой трактует отрицательно. Выяснение нацистских преступлений — это, оказывается, всего лишь попытка Путина защитить «нацистско-советский пакт» 1939 года. Попытка узнать подробности у свидетелей подается как издевательство над стариками. Читатели верят.

163246

The Times: гигантский нефтяной проект привяжет Арктику к России

Россия готовится к реализации масштабного нефтяного проекта, что позволит Москве прочнее закрепиться в Арктике. The Times сравнивает перспективы «Восток Ойл» с объемами добычи нефти Британией в Северном море и тут же огульно критикует проект за «негативные последствия для экологии».

4112907

The Times: атомная станция в Белоруссии была экстренно остановлена из-за взрыва

В субботу торжественно запустили БелАЭС. Она уже работала на 40% мощности. И тут же появились сообщения, что 8 ноября первый блок БелАЭС перестал вырабатывать мощность, и турбина была остановлена. Причина — взрыв нескольких трансформаторов напряжения.

7217338

The Times: Россия может отправить войска в Белоруссию для противодействия НАТО

Россия намекнула, что может отправить войска в Белоруссию, пишет автор. Цель Москвы — противодействовать наращиванию сил НАТО у западных границ ее союзника в рамках предполагаемого сговора западных стран с целью свергнуть президента Лукашенко.

233859

The Times: призрак депопуляции преследует Владимира Путина

Население России может уменьшиться на 352,5 тысяч человек к концу года и на 1,2 млн человек до 2024 года. Такой прогноз дал кабмин в обновленной версии единого плана по достижению национальных целей до 2030 года, хотя Кремль и переключился на увеличение численности населения за счет иммиграции.

1136432

Битва за борщ между Украиной и Россией началась (The Times)

Тлеющий спор между Россией и Украиной по поводу происхождения борща может в любой момент перейти в фазу кипения. Особенно теперь, когда Киев готовится подать заявку на признание этого свекольного супа своим национальным достоянием.

604883

The Times: календарь с Владимиром Путиным — месяцы одиночества

Хотя в компании, выпускающей ежегодный глянцевый календарь «Путин-ВВП 2021», отрицают, что по поводу выбора фотографий советуются с Кремлем, изображения одинокого Путина соответствуют году, в течение которого он редко появлялся на публике. В новом календаре его можно увидеть только в обществе щенка болгарской овчарки и прокремлевского байкера, отмечает автор.

173932

Sunday Times: в отпуск из Москвы — на Алтай

Живущий в Москве британец вместе с семьей отправился в отпуск на Алтай. Он рассказывает о своих впечатлениях о поездке, о красоте природы и местных жителях. «Виды там совершенно потрясающие, а соблюдать социальную дистанцию было легко».

3011390