ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Нил Макфаркухар (Neil MacFarquhar)

Корреспондент газеты The New York Times в Москве. Он рос в 1960-х годах в городке Марса-эль-Брега в Ливии, где учился в начальной школе. Закончил факультет международных отношений Стэнфордского университета (1982 год) и вернулся на Ближний Восток. Овладел в совершенстве арабским, освещал события в регионе сначала для агентства The Associated Press, затем возглавил бюро газеты The New York Times в Каире, проработав там с 2001 по 2006 год. С ноября 2006 по май 2008 года был корреспондентом этой газеты в городе Сан-Франциско, а с июня 2008 года до лета 2013 года возглавлял бюро The New York Times при Организации Объединенных Наций.

Публикации автора

NYT: Украина и Россия на пороге религиозной войны

Украинский религиовед Вячеслав Горшков очень надеется, что УПЦ обретет автокефалию, и это позволит ей уйти с имперской орбиты Москвы, говорится в "Нью Йорк Таймс". Россия и другие критики называют происходящее частью кампании президента Порошенко в преддверии выборов. Россия неоднократно предупреждала, что борьба за контроль над отдельными церквями может обернуться кровопролитием.

162991

NYT: Они убили избивавших их мужей. Их оправдали.

Московский корреспондент американской газеты рассказывает о ситуации с домашним насилием в России. По его мнению, в стране идет борьба между теми, кто считает, что государство вопиюще игнорирует проблему, не предоставляя бесконечным жертвам юридической и физической защиты, и теми, кто утверждает, что государство не должно вмешиваться в домашние дела.

243785

Путину не удается отменить санкции против России

В последние дни весь мир от Москвы до Вашингтона, включая находящиеся между ними столицы, наблюдал за тем, как Путин ловко использует разногласия между Соединенными Штатами и их союзниками. Однако события последних дней также продемонстрировали минусы геополитических авантюр Путина и показали, что в важнейших для него и для простых россиян вопросах он терпит неудачи.

7810707

Они хотят заблокировать наше будущее

Демонстрация в Москве против попыток российского правительства заблокировать Telegram быстро переросла в протест против президента Путина, в котором приняли участие несколько тысяч человек. Ключевое требование этой акции протеста под хештегом #DigitalResistance заключалось в том, чтобы оставить российский интернет свободным от правительственной цензуры.

677666

Борьба с Западом изолирует Россию

Западные страны осознают, что Россию, которая становится все более враждебной, следует воспринимать не просто как раздражающий фактор, а как угрозу. Это, в свою очередь, подталкивает их к созданию единого фронта в противодействии Москве в связи с ее периодическими преступными действиями, такими как дестабилизация обстановки в соседних странах и убийство ее критиков за рубежом.

553867

При аварии российского самолета погибли 32 человека

Российский самолет с 26 пассажирами и шестью членами экипажа потерпел крушение при посадке на авиабазе в Сирии. Все погибли, как сообщает Минобороны России. Самолет Ан-26 производился в Советском Союзе с 1969 по 1986 год. И у него не все складывалось удачно в плане безопасности. Более 140 таких самолетов оказывались в авариях за последние три десятилетия с более чем 1300 жертвами.

205085

Доверенный олигарх Путина

Критики г-на Пригожина — в том числе оппозиционные политики, журналисты и активисты, Министерство финансов США, а теперь и спецпрокурор Роберт Мюллер — утверждают, что г-н Путин время от времени обращается к этому олигарху с просьбами выполнить для него деликатные и зачастую неприглядные миссии, такие как, к примеру, вербовка контрактников для отправки на Украину и в Сирию.

1817370

В Сирии погибли десятки россиян

По сообщениям российских и сирийских официальных лиц, в боях между сирийскими проправительственными силами на востоке Сирии и членами возглавляемой Соединенными Штатами коалиции, воюющей с «Исламским государством», погибли четыре российских гражданина и, возможно, еще несколько десятков человек.

11320274

Катастрофа российского самолета в Подмосковье

Рейс 703 «Саратовских авиалиний» перевозил 65 пассажиров и шестерых членов экипажа. Самолет упал в Раменском районе Подмосковья возле села Степановское в 80 километрах к юго-востоку от Москвы. Выживших нет, и это подтвердила московская межрегиональная транспортная прокуратура. Причины катастрофы пока неясны.

611576

Предвыборная кампания Путина

Путину на самом деле вообще не нужна предвыборная кампания. Создается впечатление, будто он спрашивает себя: зачем после всего, что он сделал для России, ему нужно просить избирателей голосовать за него. Кремль хочет повысить явку и создать впечатление демократических выборов. Отсюда и предвыборные поездки Путина, каждую из которых журналисты прилежно фиксируют.

9415122