ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Либор Дворжак (Libor Dvořák)

Либор Дворжак родился 6 июня 1948 года в семье высокопоставленного чиновника коммунистической эпохи в Чехии. Журналист, переводчик.


По окончании Земледельческой технической школы в городе Млада Болеслав в 1967 году получил высшее образование в Карловом университете на философском русскоязычном факультете в период с 1968 по1974 год


С 1974 по 1990 г. работал редактором в журнале «Советская литература», издаваемым в Праге. После «бархатной революции» в 1991-1993 гг. занимал должность редактора Чехословацкого и Чешского телевидения, затем, в 1993-1995 годах был редактором на радио «Альфа». В 1996 году вернулся к работе на Чешском телевидении. С 2005 года является редактором Чешского радиовещания. С 70-х годов прошлого столетия и по сегодняшний день занимается переводом русской литературы.


Он перевел на чешский братьев Стругацких, А. Аверченко, М. Зощенко, А. Чехова, В. Пелевина, В. Сорокина и других.


Любимое место в России - Санкт-Петербург, своим любимым русским автором считает Михаила Булгакова, чьи произведения Дворжак не раз переводил на чешский язык.

 

Публикации автора

Forum 24: российский Крым — свершившийся факт даже для участников «Крымской платформы»

«Крымская платформа» задумана как постоянная площадка для координации действий Киева и международного сообщества, нацеленных на возвращение Крыма Украине. Но реально ли его вернуть Украине? Визит Зеленского в Вашингтон ясно показал предел украинских возможностей, поэтому «платформа» будет лишь напоминать миру о Крыме. Возможно, не в пользу Украины.

1613747

iRozhlas: о чем Россия и США договорились в Женеве

Российско-американские консультации по стратегической стабильности были профессиональными и продуктивными. Так в США оценили первую после женевского саммита встречу по контролю над вооружениями. В России назвали состоявшиеся переговоры деловыми и осознанными. Следующая встреча по стратегической стабильности запланирована на сентябрь.

134158

iRozhlas: союз с Белоруссией обходится России в миллиарды долларов

Автор подсчитал, сколько денег тратит Россия на Белоруссию. По его подсчетам, речь идет о сотнях миллиардов долларов, которые Россия буквально вкачивает в белорусскую экономику и режим Лукашенко. Но в чем же причина такой невероятной щедрости? Почему на других союзников не проливается финансовый дождь?

202713

iRozhlas: путь Грузии в Европу очень длинный

Произошедшее в Тбилиси, когда был сорван ЛГБТ-парад, автор считает доказательством того, что общество по-прежнему борется с кризисом национальной и политической идентичности. Грузины хотят в ЕС, но Европа гомофобию не приветствует. Кроме того, значительная часть населения находится под влиянием православной церкви. А есть еще и российское влияние.

512394

iRozhlas: Путин воспринимает Белоруссию как большую западную губернию России

Путин явно считает Лукашенко не более чем губернатором Белорусской области Российской Федерации. Такой вывод делает автор по итогам их последней встречи. Лукашенко допускает такой подход, но осторожно саботирует интеграцию, которая больше похожа на прямое объединение двух стран, и пытается максимально отдалить эту перспективу.

181410

Česká pozice: Европа предпочитает подождать нового Горбачева, а не иметь дело с Путиным

Должен ли Запад разговаривать с Россией, которая, на его взгляд, не соблюдает договоренности и пытается перехитрить своих оппонентов, причинив им побольше вреда? Автор считает, что не стоит. Нужно подождать нового Горбачева. Сложно Европе разговаривать с Путиным. И не потому, что он «тиран», а потому, что у Европы воли не хватает.

6310572

Forum24: какой будет российская политика в Средней Азии после ухода американцев из Афганистана?

Министр обороны России Сергей Шойгу совершил рабочие поездки в Узбекистан и Таджикистан, поводом послужил вывод американских войск из Афганистана. Россия опасается, что США разместят своих солдат в соседних среднеазиатских странах. Будет ли она расширять военное присутствие в регионе?

253897

Forum 24: уже в этом году Россия превратится в откровенную диктатуру

В прошлом году Россия очень близко подошла к жесткой диктатуре, такой вывод сделал автор, опираясь на мнение западных и российских оппозиционных критиков России. На их взгляд, были ужесточены правовые нормы, регулирующие жизнь и деятельность гражданского общества. Перспектива для страны рисуется тоже отнюдь не радужная.

614439

iRozhlas: коварный ковид, неудачное отравление и трусливый Путин

Подводя итоги уходящего года в России, автор сосредоточил свое внимание практически только на Путине, излив на него всю желчь. События, выделенные как важные, представлены исключительно в негативном ключе. А поведение президента Путина, якобы прячущегося от коронавируса, по мнению чеха, заслуживает только иронии.

6414341

iRozhlas: что будет после Путина?

После большой пресс-конференции разговоры о возможном уходе Путина не улеглись, а наоборот активизировались. Ведутся споры о причинах, и высказываются предположения о преемниках. Все это, разумеется, лишь догадки. Отвечая на вопрос, что же будет после Путина, автор советует следовать известной русской пословице «Поживем — увидим».

553347