ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Леонид Бершидский

Леонид Бершидский (Leonid Bershidsky)

Журналист, политический аналитик. В прошлом — главный редактор интернет-сайта Slon.ru (2009–2011). Сейчас является редакционным директором издательства «Эксмо», обозревателем агентства Bloomberg. Бершидский рассказывал, что с четвертого класса хотел стать журналистом. При этом, еще не достигнув совершеннолетия, он больше года работал токарем на ЗИЛе. После окончания школы Бершидский попытался поступить на отделение структурной и прикладной лингвистики филологического факультета Московского государственного университета, но получил двойку на вступительном экзамене по математике. Тогда он решил стать архитектором, и при этом собирался подучить язык на подготовительных курсах Института иностранных языков имени Мориса Тореза (позже - Московского государственного лингвистического университета), в итоге в 1988 году Бершидский поступил в этот институт на факультет преподавания иностранных языков по специальности «английский язык». В 1990 году Бершидский устроился переводчиком в московском бюро газеты The Philadelphia Inquirer, после чего бросил учебу в вузе. В 1993 году он уехал в США и поступил на курсы журналистики и программирования в Университете штата Калифорния (California State University, Stanislaus), но через полгода, увидев осенью расстрел московского Белого дома по CNN, вернулся в Россию и стал работать в московском бюро еженедельника Newsweek. В конце 1980-х — начале 1990-х работал в корреспондентских пунктах изданий The Philadelphia Inquirer и Newsweek, в редакции газеты The Moscow Times, был главным редактором еженедельника «Капитал». В 1999—2002 годах был первым главным редактором газеты «Ведомости». Затем год провёл во Франции, получая MBA в бизнес-школе INSEAD в Фонтенбло. После возвращения в Россию работал в издательствах Axel Springer Russia (запускал журналы Newsweek и Forbes) и «ОВА-ПРЕСС» (был издателем журналов Hello и «Огонёк»), в издательском доме Sanoma Independent Media (главный редактор журнала SmartMoney). В 2007 году по приглашению предпринимателя Александра Винокурова ушёл в бизнес — был управляющим директором близкого к министру финансов Алексею Кудрину банка «КИТ финанс», позднее генеральным директором инвестиционно-банковского холдинга «КИТ Финанс». В 2008 году вместе с Винокуровым покинул свой пост — холдинг находился накануне банкротства, которое удалось предотвратить благодаря государственной поддержке в размере 4,4 млрд долларов. В 2009 году опубликовал в издательстве «Эксмо» книгу «Кризис в ж***». Одновременно стал совладельцем и главным редактором делового интернет-сайта Slon.ru. Инвесторами проекта выступали Александр Винокуров и его супруга Наталья Синдеева, вложившие заработанные в компании «КИТ Финанс» средства в медийную индустрию. В 2010 году был назначен редакционным директором издательства «Эксмо». Стал автором ряда романов в жанре арт-детектива: «Рембрандт должен умереть» (2011), «Дьявольские трели, или Испытание Страдивари» (2011), «Восемь Фаберже» (2012). В 2011 году ушёл из Slon.ru, начал работать консультантом в украинском журнальном проекте «Фокус». В 2012 году редактировал украинский сетевой портал «Forbes.UA». В 2014 году заявил о своей эмиграции в Германию ввиду общей политической ситуации в России после присоединения Крыма. Живет в Берлине, работает колумнистом издательства Bloomberg.

Публикации автора

Bloomberg: благодаря Польше суд ЕС нанес «Северному потоку» не меньший вред, чем санкции США

Автор видит выгоды, которые может принести Зеленскому недавнее «антигазпромовское» решение суда ЕС по трубопроводу Опал в ФРГ. Эта труба — продолжение «Северного потока» на суше, и если Газпром не сможет ее использовать на 100%, Москве придется опять качать газ почти исключительно через Украину. Автор не скрывает радости: это даст Украине 3 миллиарда долларов, а Зеленскому — популярность.

6714249

Bloomberg: сможет ли Макрон помирить Украину и Россию по формуле Штайнмайера?

Автор, вдохновленный обменом пленными, рекомендует Киеву рискнуть ради мира. Риск будет состоять в том, чтобы выполнить Минские соглашения и провести в Донбассе голосование, в ходе которого люди могли бы выбрать и статус, и своих лидеров по формуле экс-главы немецкого МИД Штайнмайера. При этом автор признает, что Порошенко не выполнял Минские соглашения. А если шанс на мир появился с уходом Порошенко, то и в войне виновата не Россия.

73140

Bloomberg: почему Германия игнорирует шпионский скандал с участием россиян

Убийство бывшего чеченского полевого командира в Берлине очень похоже на операцию российских спецслужб, но правительство Меркель предпочитает не поднимать шум вокруг этого дела. В противном случае в ответ она получила бы массу вопросов о том, стоило ли вообще принимать у себя эту конкретную группу беженцев. Поэтому сейчас полиция обвиняет иностранца в убийстве иностранца.

253564

Bloomberg: обмен пленными — испытание для Зеленского

Леонид Бершидский, комментируя запланированный обмен пленными между Россией и Украиной, заостряет внимание на фигуре экс-командира ПВО ДНР, которого в некоторых СМИ называют «ключевым свидетелем» по делу МН17. Имя Владимира Цемаха в списке заключенных, подлежащих обмену, стало бы важным сигналом о том, какие намерения у Зеленского в дальнейших переговорах с Россией.

152783

Bloomberg: немецкий соцопрос жителей ЛНР-ДНР обрадовал Запад

Автор желает Киеву «мирной победы» над Донбассом. Путь к ней — референдум о статусе Донбасса. О том, что на нем «выберут Украину», автору говорят приятные для Киева результаты опроса социологов ФРГ в ДНР и ЛНР. Но пойдут ли Киев и Запад на риск? Люди могут выбрать автономию или расставание с Украиной, ведь автор и сам проговаривается, что весной донбассцы голосовали за «пророссийскую оппозицию».

307697

Bloomberg: союзники Путина симпатизируют протестам

Некоторые члены прокремлевской элиты занимают смелую позицию и открыто поддерживают более либеральную политику. По мнению автора, нет никаких признаков назревающего дворцового переворота, однако среди представителей элиты происходит предварительная расстановка сил с прицелом на 2024 год. Эта расстановка показывает, что есть потенциал для более либерального постпутинского режима.

122294

Рост экономики Украины: случайная удача или есть причины для оптимизма (Bloomberg)

Автор рассказывает о росте ВВП Украины во втором квартале этого года, не упоминая, что рост этот восстановительный. После падения ВВП в 2015 году на 9%, а в 2014 году на 7% Украина приходит в себя. Это не отменяет печального факта, что Украина стала беднейшей нацией Европы по данным ООН. Но автор сосредотачивается на соревновании с Россией за рынки пшеницы и продаже земли частным инвесторам.

7518124

Bloomberg: на Украине развал, но Чернобыль — особая зона

Автор Леонид Бершидскипй сравнивает подходы двух государств — Украины и России — к преодолению чернобыльской катастрофы. Вывод — в пользу Украины. Правда, Бершидский подстраховывается одной фразой: «За последние четверть века в стране из-за неэффективного управления наблюдается полный развал». Удивительно: после стольких революций и проведенных западными мастерами реформ — и вдруг такое.

222679

Bloomberg: почему ускорение роста экономики России невозможно

Леонид Бершидский в «Блумберг» рассуждает о состоянии российской экономики. По его мнению, грамотное управление уберегло Россию от экономического краха. Согласно новой оценке МВФ, недавно принятые правительством меры, которые хотя и не вызвали восторга у россиян, вероятнее всего, приведут к ускорению экономического роста. Но автор не согласен с таким прогнозом.

457988

Bloomberg: слабость альянсов США

Германия не поддержит американскую миссию в Ормузском проливе, Франция колеблется, и только Великобритания готова сделать для этого всё. По мнению автора, США способны обеспечить там безопасность судоходства без какой-либо помощи со стороны Европы. Но проблемы, с которыми они столкнулись в её получении, свидетельствуют о бессмысленности трансатлантического альянса.

95597