ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Леонид Бершидский

Леонид Бершидский (Leonid Bershidsky)

Журналист, политический аналитик. В прошлом — главный редактор интернет-сайта Slon.ru (2009–2011). Сейчас является редакционным директором издательства «Эксмо», обозревателем агентства Bloomberg. Бершидский рассказывал, что с четвертого класса хотел стать журналистом. При этом, еще не достигнув совершеннолетия, он больше года работал токарем на ЗИЛе. После окончания школы Бершидский попытался поступить на отделение структурной и прикладной лингвистики филологического факультета Московского государственного университета, но получил двойку на вступительном экзамене по математике. Тогда он решил стать архитектором, и при этом собирался подучить язык на подготовительных курсах Института иностранных языков имени Мориса Тореза (позже - Московского государственного лингвистического университета), в итоге в 1988 году Бершидский поступил в этот институт на факультет преподавания иностранных языков по специальности «английский язык». В 1990 году Бершидский устроился переводчиком в московском бюро газеты The Philadelphia Inquirer, после чего бросил учебу в вузе. В 1993 году он уехал в США и поступил на курсы журналистики и программирования в Университете штата Калифорния (California State University, Stanislaus), но через полгода, увидев осенью расстрел московского Белого дома по CNN, вернулся в Россию и стал работать в московском бюро еженедельника Newsweek. В конце 1980-х — начале 1990-х работал в корреспондентских пунктах изданий The Philadelphia Inquirer и Newsweek, в редакции газеты The Moscow Times, был главным редактором еженедельника «Капитал». В 1999—2002 годах был первым главным редактором газеты «Ведомости». Затем год провёл во Франции, получая MBA в бизнес-школе INSEAD в Фонтенбло. После возвращения в Россию работал в издательствах Axel Springer Russia (запускал журналы Newsweek и Forbes) и «ОВА-ПРЕСС» (был издателем журналов Hello и «Огонёк»), в издательском доме Sanoma Independent Media (главный редактор журнала SmartMoney). В 2007 году по приглашению предпринимателя Александра Винокурова ушёл в бизнес — был управляющим директором близкого к министру финансов Алексею Кудрину банка «КИТ финанс», позднее генеральным директором инвестиционно-банковского холдинга «КИТ Финанс». В 2008 году вместе с Винокуровым покинул свой пост — холдинг находился накануне банкротства, которое удалось предотвратить благодаря государственной поддержке в размере 4,4 млрд долларов. В 2009 году опубликовал в издательстве «Эксмо» книгу «Кризис в ж***». Одновременно стал совладельцем и главным редактором делового интернет-сайта Slon.ru. Инвесторами проекта выступали Александр Винокуров и его супруга Наталья Синдеева, вложившие заработанные в компании «КИТ Финанс» средства в медийную индустрию. В 2010 году был назначен редакционным директором издательства «Эксмо». Стал автором ряда романов в жанре арт-детектива: «Рембрандт должен умереть» (2011), «Дьявольские трели, или Испытание Страдивари» (2011), «Восемь Фаберже» (2012). В 2011 году ушёл из Slon.ru, начал работать консультантом в украинском журнальном проекте «Фокус». В 2012 году редактировал украинский сетевой портал «Forbes.UA». В 2014 году заявил о своей эмиграции в Германию ввиду общей политической ситуации в России после присоединения Крыма. Живет в Берлине, работает колумнистом издательства Bloomberg.

Публикации автора

Оглашение приговора П. Устинову

Bloomberg: Путин ведет жестокую игру «поймал-отпустил»

В России журналиста и актера арестовали, а затем отпустили при сходных загадочных обстоятельствах, заметил автор «Блумберг». Правила игры меняются в зависимости от ситуации, пишет Леонид Бершидский. Если жестокие правоохранительные органы Путина часто действуют нерационально, он использует их жестокость, чтобы заставить ключевые сообщества профессионалов подыгрывать ему.

Bloomberg logoBloomberg, США
382582
Президент Украины Владимир Зеленский выступает на пресс-конференции

Bloomberg: экзамен по олигархам Зеленскому завалить нельзя

Украина после Порошенко

Соглашение с деловым партнером-миллиардером может оказаться для молодого президента опасной затеей, считает автор. Похоже, Зеленский надеется, что его первые успехи и благие намерения затмят в глазах избирателей вопрос Коломойского, даже если они с олигархом ударят по рукам. Но любая сделка с ним станет сигналом украинцам, что Зеленский ничем не отличается от прежних лидеров.

Bloomberg logoBloomberg, США
141873
Начало строительства газопровода OPAL в Германии

Bloomberg: благодаря Польше суд ЕС нанес «Северному потоку» не меньший вред, чем санкции США

Северный поток — 2

Автор видит выгоды, которые может принести Зеленскому недавнее «антигазпромовское» решение суда ЕС по трубопроводу Опал в ФРГ. Эта труба — продолжение «Северного потока» на суше, и если Газпром не сможет ее использовать на 100%, Москве придется опять качать газ почти исключительно через Украину. Автор не скрывает радости: это даст Украине 3 миллиарда долларов, а Зеленскому — популярность.

Bloomberg logoBloomberg, США
6714088
Участники договоренности об освобождении между Россией и Украиной прилетели в Борисполь

Bloomberg: сможет ли Макрон помирить Украину и Россию по формуле Штайнмайера?

Украина после Порошенко

Автор, вдохновленный обменом пленными, рекомендует Киеву рискнуть ради мира. Риск будет состоять в том, чтобы выполнить Минские соглашения и провести в Донбассе голосование, в ходе которого люди могли бы выбрать и статус, и своих лидеров по формуле экс-главы немецкого МИД Штайнмайера. При этом автор признает, что Порошенко не выполнял Минские соглашения. А если шанс на мир появился с уходом Порошенко, то и в войне виновата не Россия.

Bloomberg logoBloomberg, США
73106
Полицейские осматривают место убийства грузина в Берлине

Bloomberg: почему Германия игнорирует шпионский скандал с участием россиян

Убийство бывшего чеченского полевого командира в Берлине очень похоже на операцию российских спецслужб, но правительство Меркель предпочитает не поднимать шум вокруг этого дела. В противном случае в ответ она получила бы массу вопросов о том, стоило ли вообще принимать у себя эту конкретную группу беженцев. Поэтому сейчас полиция обвиняет иностранца в убийстве иностранца.

Bloomberg logoBloomberg, США
253477
Ополченец на месте крушения лайнера Boeing 777 Малайзийских авиалиний в районе города Шахтерск Донецкой области

Bloomberg: обмен пленными — испытание для Зеленского

Катастрофа MH17: Расследование

Леонид Бершидский, комментируя запланированный обмен пленными между Россией и Украиной, заостряет внимание на фигуре экс-командира ПВО ДНР, которого в некоторых СМИ называют «ключевым свидетелем» по делу МН17. Имя Владимира Цемаха в списке заключенных, подлежащих обмену, стало бы важным сигналом о том, какие намерения у Зеленского в дальнейших переговорах с Россией.

Bloomberg logoBloomberg, США
152757
У КПВВ "Станица Луганская" состоялся первый этап отвода украинских подразделений

Bloomberg: немецкий соцопрос жителей ЛНР-ДНР обрадовал Запад

Восточная Украина: ничья земля

Автор желает Киеву «мирной победы» над Донбассом. Путь к ней — референдум о статусе Донбасса. О том, что на нем «выберут Украину», автору говорят приятные для Киева результаты опроса социологов ФРГ в ДНР и ЛНР. Но пойдут ли Киев и Запад на риск? Люди могут выбрать автономию или расставание с Украиной, ведь автор и сам проговаривается, что весной донбассцы голосовали за «пророссийскую оппозицию».

Bloomberg logoBloomberg, США
307652
Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Bloomberg: союзники Путина симпатизируют протестам

Некоторые члены прокремлевской элиты занимают смелую позицию и открыто поддерживают более либеральную политику. По мнению автора, нет никаких признаков назревающего дворцового переворота, однако среди представителей элиты происходит предварительная расстановка сил с прицелом на 2024 год. Эта расстановка показывает, что есть потенциал для более либерального постпутинского режима.

Bloomberg logoBloomberg, США
122267
Кандидат в президенты Украины актер Владимир Зеленский в своем избирательном штабе в Киеве

Рост экономики Украины: случайная удача или есть причины для оптимизма (Bloomberg)

Украина после Порошенко

Автор рассказывает о росте ВВП Украины во втором квартале этого года, не упоминая, что рост этот восстановительный. После падения ВВП в 2015 году на 9%, а в 2014 году на 7% Украина приходит в себя. Это не отменяет печального факта, что Украина стала беднейшей нацией Европы по данным ООН. Но автор сосредотачивается на соревновании с Россией за рынки пшеницы и продаже земли частным инвесторам.

Bloomberg logoBloomberg, США
7517874
Туристы гуляют по городу-призраку Припять во время экскурсии по Чернобыльской зоне отчуждения

Bloomberg: на Украине развал, но Чернобыль — особая зона

После Чернобыля

Автор Леонид Бершидскипй сравнивает подходы двух государств — Украины и России — к преодолению чернобыльской катастрофы. Вывод — в пользу Украины. Правда, Бершидский подстраховывается одной фразой: «За последние четверть века в стране из-за неэффективного управления наблюдается полный развал». Удивительно: после стольких революций и проведенных западными мастерами реформ — и вдруг такое.

Bloomberg logoBloomberg, США
222504