ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Леонид Бершидский

Леонид Бершидский (Leonid Bershidsky)

Журналист, политический аналитик. В прошлом — главный редактор интернет-сайта Slon.ru (2009–2011). Сейчас является редакционным директором издательства «Эксмо», обозревателем агентства Bloomberg. Бершидский рассказывал, что с четвертого класса хотел стать журналистом. При этом, еще не достигнув совершеннолетия, он больше года работал токарем на ЗИЛе. После окончания школы Бершидский попытался поступить на отделение структурной и прикладной лингвистики филологического факультета Московского государственного университета, но получил двойку на вступительном экзамене по математике. Тогда он решил стать архитектором, и при этом собирался подучить язык на подготовительных курсах Института иностранных языков имени Мориса Тореза (позже - Московского государственного лингвистического университета), в итоге в 1988 году Бершидский поступил в этот институт на факультет преподавания иностранных языков по специальности «английский язык». В 1990 году Бершидский устроился переводчиком в московском бюро газеты The Philadelphia Inquirer, после чего бросил учебу в вузе. В 1993 году он уехал в США и поступил на курсы журналистики и программирования в Университете штата Калифорния (California State University, Stanislaus), но через полгода, увидев осенью расстрел московского Белого дома по CNN, вернулся в Россию и стал работать в московском бюро еженедельника Newsweek. В конце 1980-х — начале 1990-х работал в корреспондентских пунктах изданий The Philadelphia Inquirer и Newsweek, в редакции газеты The Moscow Times, был главным редактором еженедельника «Капитал». В 1999—2002 годах был первым главным редактором газеты «Ведомости». Затем год провёл во Франции, получая MBA в бизнес-школе INSEAD в Фонтенбло. После возвращения в Россию работал в издательствах Axel Springer Russia (запускал журналы Newsweek и Forbes) и «ОВА-ПРЕСС» (был издателем журналов Hello и «Огонёк»), в издательском доме Sanoma Independent Media (главный редактор журнала SmartMoney). В 2007 году по приглашению предпринимателя Александра Винокурова ушёл в бизнес — был управляющим директором близкого к министру финансов Алексею Кудрину банка «КИТ финанс», позднее генеральным директором инвестиционно-банковского холдинга «КИТ Финанс». В 2008 году вместе с Винокуровым покинул свой пост — холдинг находился накануне банкротства, которое удалось предотвратить благодаря государственной поддержке в размере 4,4 млрд долларов. В 2009 году опубликовал в издательстве «Эксмо» книгу «Кризис в ж***». Одновременно стал совладельцем и главным редактором делового интернет-сайта Slon.ru. Инвесторами проекта выступали Александр Винокуров и его супруга Наталья Синдеева, вложившие заработанные в компании «КИТ Финанс» средства в медийную индустрию. В 2010 году был назначен редакционным директором издательства «Эксмо». Стал автором ряда романов в жанре арт-детектива: «Рембрандт должен умереть» (2011), «Дьявольские трели, или Испытание Страдивари» (2011), «Восемь Фаберже» (2012). В 2011 году ушёл из Slon.ru, начал работать консультантом в украинском журнальном проекте «Фокус». В 2012 году редактировал украинский сетевой портал «Forbes.UA». В 2014 году заявил о своей эмиграции в Германию ввиду общей политической ситуации в России после присоединения Крыма. Живет в Берлине, работает колумнистом издательства Bloomberg.

Публикации автора

Bloomberg: недобрые уроки Афганистана для российской оппозиции

Российский диссидент Леонид Бершидский озаботился судьбой брошенных Америкой и Западом афганских коллаборационистов. Их бессовестно предали. В этом автору видится урок для «агентов перемен» в России. Многие из них сделали ставку на Америку и Запад, рассчитывая на их победу. Но вот состоится ли она? Афганский урок жесток.

6416781

Bloomberg: ошибка Байдена с недооценкой России приведет его в «ловушку Путина»

Автор не согласен с Байденом насчет того, будто Россия сильна только нефтью, газом и ядерным оружием, а потому пребывает в опасном для США отчаянии. Напомнив, что энергоносители составляют всего 15% от ВВП РФ, он предупреждает: Россия «всегда будет представлять серьезную угрозу интересам Запада». Хотя сам знает, какие усилия Россия делала и делает и на какие жертвы идет, чтобы помириться с Западом.

2321409

Bloomberg: Украина — анти-Россия в том смысле, что жизнь там лучше, чем в России

Преисполненный оптимизма в отношении сегодняшней Украины Леонид Бершидский с пренебрежением пишет про статью Путина об Украине. Но если эта статья так уж плоха, почему же ее прокомментировали и правые, и левые на Украине? И если Украина — анти-Россия в том плане, что она демократичнее, почему у Зе получилось закрыть два крупнейших телеканала? И почему глава МВД «незалежной» уволен американцами?

10515125

Bloomberg: США были в Афганистане c войной – и проиграли

Bloomberg: русские сделали для Афганистана больше, чем американцы. США принесли в Афганистан войну и насилие безо всякой надежды на национальное возрождение. Они и базы свои побросали в полном хаосе, а русские все оставили в образцовом порядке. Читатели: «Американцы не возрождали, а убивали Афганистан!»

4316330

Bloomberg: Путина щадят спортивные соперники? И Обаму щадят, и Ким Чен Ына. Но всюду – по-разному

Автор пытается уколоть «самодовольного диктатора» Путина, обращая внимание на его легкие хоккейные победы. Но журналистский профессионализм не дает автору сделать столь приятное работодателю обобщение о «диктаторских матчах»: команда Лукашенко часто проигрывает, а он сам удаляется с поля за нарушения. Самого же автора подводит игра «в лоб»: слово «диктатор» в каждом абзаце исключает иронию.

51499

Bloomberg: Путин смело ставит на упадок Запада и выигрывает. Может, Запад и вправду в упадке?

Леонид Бершидский не верит своим глазам: Путин боится Запада еще меньше, чем советские лидеры. Андропов боялся приструнить «Солидарность» в Польше, Горбачев отпускал диссидентов, включая украинских националистов. А Путин не дает спуску ни Украине, ни Навальному. Это ставка на упадок Запада, и, пока в Россию не вернулся унизительный советский дефицит, она работает.

13136978

Bloomberg: Россия сама виновата в недоверии к ее вакцине на Западе

Когда такой «критик режима», как Леонид Бершидский, пишет, что «первоначальное недоверие к „Спутнику V" во многих странах оказалось упущенной возможностью», это значит, что вакцина отличная. Почему же она уступила многие рынки западным? По мнению автора, дело тут не в русофобии. Просто мы «неуклюже политизировали рекламу» вакцины.

3721922

Bloomberg: путинский режим живуч, как средний россиянин, кризис его не берет

Автор задается вопросом: почему карантин не вызвал революцию в России? Есть вроде бы все предпосылки: локдаун ударил по и так недовольным крупным городам, Путин не «заливает» беду деньгами. Он дает местным властям принимать решения. Где же протесты? А может, ответ прост: Россия — федерация, и Путин выбрал правильный путь, не навязывая один алгоритм всем областям?

3719493

Bloomberg: турецкие беспилотники раздражают Россию

Боевые действия в Сирии, Ливии и Карабахе продемонстрировали растущее значение дронов в современной войне. Автор выдвигает версию, что российские системы ПВО ближнего радиуса действия не способны в полной мере противостоять новейшим БПЛА. Но Россия далеко не единственная держава, которой надо беспокоиться из-за распространения беспилотников.

274733

Bloomberg: Путин оставил Медведева ни с чем

Колумнист Bloomberg Леонид Бершидский в традиционной для себя антироссийской манере комментирует причины смены российского правительства. По мнению автора, отставка «осторожного модернизатора» Медведева связана с инертностью путинской системы, которая может задушить лучшие реформаторские намерения.

112352