ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Леонид Бершидский

Леонид Бершидский (Leonid Bershidsky)

Журналист, политический аналитик. В прошлом — главный редактор интернет-сайта Slon.ru (2009–2011). Сейчас является редакционным директором издательства «Эксмо», обозревателем агентства Bloomberg. Бершидский рассказывал, что с четвертого класса хотел стать журналистом. При этом, еще не достигнув совершеннолетия, он больше года работал токарем на ЗИЛе. После окончания школы Бершидский попытался поступить на отделение структурной и прикладной лингвистики филологического факультета Московского государственного университета, но получил двойку на вступительном экзамене по математике. Тогда он решил стать архитектором, и при этом собирался подучить язык на подготовительных курсах Института иностранных языков имени Мориса Тореза (позже - Московского государственного лингвистического университета), в итоге в 1988 году Бершидский поступил в этот институт на факультет преподавания иностранных языков по специальности «английский язык». В 1990 году Бершидский устроился переводчиком в московском бюро газеты The Philadelphia Inquirer, после чего бросил учебу в вузе. В 1993 году он уехал в США и поступил на курсы журналистики и программирования в Университете штата Калифорния (California State University, Stanislaus), но через полгода, увидев осенью расстрел московского Белого дома по CNN, вернулся в Россию и стал работать в московском бюро еженедельника Newsweek. В конце 1980-х — начале 1990-х работал в корреспондентских пунктах изданий The Philadelphia Inquirer и Newsweek, в редакции газеты The Moscow Times, был главным редактором еженедельника «Капитал». В 1999—2002 годах был первым главным редактором газеты «Ведомости». Затем год провёл во Франции, получая MBA в бизнес-школе INSEAD в Фонтенбло. После возвращения в Россию работал в издательствах Axel Springer Russia (запускал журналы Newsweek и Forbes) и «ОВА-ПРЕСС» (был издателем журналов Hello и «Огонёк»), в издательском доме Sanoma Independent Media (главный редактор журнала SmartMoney). В 2007 году по приглашению предпринимателя Александра Винокурова ушёл в бизнес — был управляющим директором близкого к министру финансов Алексею Кудрину банка «КИТ финанс», позднее генеральным директором инвестиционно-банковского холдинга «КИТ Финанс». В 2008 году вместе с Винокуровым покинул свой пост — холдинг находился накануне банкротства, которое удалось предотвратить благодаря государственной поддержке в размере 4,4 млрд долларов. В 2009 году опубликовал в издательстве «Эксмо» книгу «Кризис в ж***». Одновременно стал совладельцем и главным редактором делового интернет-сайта Slon.ru. Инвесторами проекта выступали Александр Винокуров и его супруга Наталья Синдеева, вложившие заработанные в компании «КИТ Финанс» средства в медийную индустрию. В 2010 году был назначен редакционным директором издательства «Эксмо». Стал автором ряда романов в жанре арт-детектива: «Рембрандт должен умереть» (2011), «Дьявольские трели, или Испытание Страдивари» (2011), «Восемь Фаберже» (2012). В 2011 году ушёл из Slon.ru, начал работать консультантом в украинском журнальном проекте «Фокус». В 2012 году редактировал украинский сетевой портал «Forbes.UA». В 2014 году заявил о своей эмиграции в Германию ввиду общей политической ситуации в России после присоединения Крыма. Живет в Берлине, работает колумнистом издательства Bloomberg.

Публикации автора

Президент Франции Эммануэль Макрон

Bloomberg: Макрон хочет остановить расширение ЕС

Политический аналитик «Блумберг» не считает правильным предложение Эммануэля Макрона о реформировании процесса вступления в ЕС. Он называет заявление французского президента стратегической ошибкой. Автор приводит контраргумент против предложения Макрона, который должен напугать Европейский Союз.

Bloomberg logoBloomberg, США
71523
Украинский олигарх Игорь Коломойский

Bloomberg: может ли Украина снова повернуться к России?

Украина после Порошенко

Несмотря на вроде бы непоправимый ущерб, который Россия нанесла своим отношениям с Украиной, аннексировав Крым и поддерживая сепаратистов на востоке страны, вполне возможно, что Киев может вернуться к своей старой стратегии, чтобы заставить Россию и Запад бороться за его симпатии, считает автор.

Bloomberg logoBloomberg, США
286958
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Боливии Э. Моралесом

Bloomberg: почему боливийская политика вдруг стала так важна для Путина

Вопрос о наследнике Путина

Правление авторитарного лидера закончилось, когда граждане устали от него, а военные отказались вмешиваться. Политический аналитик, осмысляя произошедшее в Боливии, а также внутреннюю политику в других странах Латинской Америки, задается вопросом: может ли случившееся в Боливии произойти в Москве?

Bloomberg logoBloomberg, США
91951
Котировки фондового рынка на экране в здании Московской биржи

Bloomberg: крупнейший инвестор в экономику России — США

Вопросы экономики

В статье утверждается, что крупнейшим инвестором в российскую экономику являются Соединенные Штаты, на втором месте — инвестиции российского происхождения. Эти оценки сделаны с использованием нового метода, разработанного экономистом ООН, и они противоречат официальным данным Центробанка России.

Bloomberg logoBloomberg, США
51855
Президент РФ В. Путин провел заседание Совета по русскому языку

Bloomberg: у России даже язык может быть оружием

Политическому аналитику агентства «Блумберг» не понравились слова российского президента на заседании Совета по русскому языку. Автор сводит все свои рассуждения к выводу, что Кремль и язык использует как оружие, хотя сам Путин на этом Совете попросил не называть русский язык оружием.

Bloomberg logoBloomberg, США
697898
Глубоководный трубоукладочный корабль Allseas Solitaire прокладывает трубы для газопровода Nord Stream 2 в Балтийском море

Bloomberg: США уже ничего не могут поделать с «Северным потоком — 2»

Северный поток — 2

США угрожали санкциями против «Северного потока — 2». Но момент упущен: Дания сняла вето с российского газопровода, и теперь санкции уже не сработают, пишет Блумберг. Американский сенатор Тед Круз готовит санкционный законопроект, но он вряд ли сможет надолго замедлить строительство.

Bloomberg logoBloomberg, США
188841
Лидеры стран БРИКС во время совместного фотографирования

Bloomberg: суть БРИКС в геополитике, а не в экономике

Аббревиатура БРИКС используется для обозначения Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки. Четверо из пяти лидеров являются ведущими авторитарными правителями в мире и лидерами, стремящимися к альтернативе глобальному господству США: Си Цзиньпин, Владимир Путин, Жаир Болсонару и Нарендра Моди. А что еще их объединяет?

Bloomberg logoBloomberg, США
93382
Главный военно-морской парад России

Bloomberg: США и Россия должны сохранить небо открытым

Автор агентства «Блумберг» рассказывает о договоре, согласно которому США и Россия могут совершать полеты над территориями друг друга для наблюдения за войсками. Автор встает на защиту этого соглашения и подчеркивает: существование этого договора доказывает, что Россия и США все еще могут договариваться.

Bloomberg logoBloomberg, США
41064
Разведение сил в Донбассе не состоялось

Мирные переговоры по Украине: Путин начал помогать (Bloomberg)

Находясь под постоянным давлением протестующих, опасающихся «капитуляции» перед Россией, правительство президента Украины обозначает так называемые «красные линии», которые нельзя будет переходить на мирных переговорах по востоку Украины. Признать некоторые из них России будет трудно, но это не означает, что мирный процесс обречен, считает Леонид Бершидский.

Bloomberg logoBloomberg, США
6443865
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент РФ Владимир Путин на церемонии запуска строительства первого энергоблока АЭС "Аккую". 3 апреля 2018

Bloomberg: Эрдоган в Сирии сымитировал Путина в Крыму

Автор проводит сомнительные параллели между действиями Эрдогана в Сирии и «крымской весной». Главное отличие: Путина в Крыму ждало подавляющее большинство крымчан, а курды Эрдогана боятся больше, чем Асада. Но западным СМИ удобно ругать Путина – Трампа – Эрдогана.

Bloomberg logoBloomberg, США
198271