ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Анна-Лена Лаурен (Anna-Lena Laurén)

Родилась в 1976 году в городе Парайнен (Паргас), Финляндия. Изучала политологию и русский язык в Академии Обу в Турку. Жила в Москве в 2006-2010 годах, работала корреспондентом финской теле- и радиокомпании Yle, была корреспондентом и обозревателем шведских Göteborgs-Posten и Eskilstunakuriren, а также финской шведоязычной утренней газеты Hufvudstadsbladet (HBL). В 2013-2015 годах являлась корреспондентом шведской Svenska Dagbladet в России. В настоящее время делает репортажи для Dagens Nyheter и Hufvudstadsbladet. В 2003 году стала самым молодым журналистом, удостоенным публицистической премии Топелиуса. В 2015 году ее наградили «Золотым пером» Публицистического клуба, в 2016 году — премией имени Карин Гиров от Шведской академии. Написала несколько книг о России, Кавказе и бывших союзных республиках: «У них что-то с головой, у этих русских» (De är inte kloka, de där ryssarna, 2008); «В горах господ нет — о Кавказе и его людях» (I bergen finns inga herrar — om Kaukasien och dess folk, 2009); «С тех пор как я приехала в Москву» (Sedan jag kom till Moskva, 2010); «Неисповедима цена свободы» (Frihetens pris är okänt, 2013). Книга «У них что-то с головой, у этих русских» стала бестселлером, была переведена не только на русский, но и на украинский язык. Владеет шведским, финским и русским языками. Twitter Анны-Лены Лаурен

Публикации автора

Акция протеста шахтёров во Львове

HBL: жизнь становится все хуже, Порошенко не оправдал надежд

Выборы на Украине - 2019

Петр Порошенко пытается добиться переизбрания, окружив себя генералами и священниками. Но это не работает: рейтинг у него низкий, и люди, с которыми поговорила в Киеве корреспондент финской газеты, жалуются, что он не оправдал надежд. Улучшений не видно, коррупция процветает, цены растут, война на востоке продолжается — людям только и остается, что уповать на ЕС.

HBLHufvudstadsbladet, Швеция
6817277
Таркук Ласурия, 85-летний житель села Кутол Очамчирского района Абхазии

HBL: в Абхазии можно дожить и до ста

В Финляндии разразился скандал вокруг плохого ухода за пожилыми людьми в домах престарелых. Журналист «Хувудстадсбладет» сравнивает отношение к человеку в Финляндии и в странах бывшего СССР и приходит к неоднозначному выводу: с одной стороны, ценность отдельного человека в постсоветских странах невысока, с другой стороны, например, стариков там уважают.

HBLHufvudstadsbladet, Швеция
123135
Электропоезд "Ласточка" на участке Московского центрального кольца на Андреевском мосту

DN: на российский транспорт можно положиться

И Россия, и Швеция — северные страны, где зимой бывает много снега. Почему же тогда российские поезда ходят по расписанию в любую погоду, а шведские каждый раз застывают в плену «снежного хаоса»? У корреспондента «Дагенс нюхетер» есть ответ. Как только что-нибудь происходит, в Москве сразу принимают меры. Да и вообще общественный транспорт в городе отлично налажен.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6837251
Обработка проезжей части противогололедными материалами

DN: россияне протестуют против соли на дорогах

Каждую зиму российские города засыпают солью. Одни говорят, что без нее никак не обойтись, ведь это самый простой способ борьбы с гололедом. Другие уверены, что соль закупают в таких количествах только ради откатов. В любом случае граждане жалуются: соль портит обувь и ранит лапы собак. Кое-где люди собирают подписи, требуя найти другие средства, пишет «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
312396
16 января 2019. Сергей Лавров на ежегодной пресс-конференции

DN: вечный двигатель Лавров идет вперед на всех парах

У Сергея Лаврова есть собственное лицо, пишет шведская «Дагенс нюхетер». Он позволяет себе вольности и славится невероятным обаянием. А еще он очень важен для России: со своим даром красноречия, знанием языков и неизменной способностью выбить противника из равновесия Лавров всегда был острием дипломатического копья. Конечно, не всем на Западе это нравится.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4620775
Салат Оливье

DN: кто по доброй воле ест оливье?

В России есть один оригинальный символ Нового года — салат с майонезом. Споры вокруг оливье разгораются из года в год. Неужели это можно есть добровольно? — вопрошают одни. Бедные женщины, которым до ночи приходится резать все эти ингредиенты, сочувствуют другие. Но оливье может быть очень вкусным, пишет шведская газета. Только лучше обойтись без докторской колбасы.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
11821399
Ситуация в Магнитогорске в связи с обрушением подъезда жилого дома

DN: в России жуликов боятся больше, чем взрывов

Почему в России так часто происходят аварии с газом? Есть сразу несколько причин, рассуждает корреспондент шведской газеты. С одной стороны, коррупция местных чиновников, которые пренебрегают мерами безопасности. С другой, недоверие населения, которое даже добросовестным службам вставляет палки в колеса в страхе перед мошенниками: сказывается память о девяностых.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
261910
Дети в спортивной школе. Архивное фото

Dagens Nyheter: в России из всех детей растят чемпионов

Загадки русской души

Чем твой ребенок занимается в свободное время? Этот вопрос часто можно услышать от русских мам, пишет корреспондент шведской газеты в России. Они обожают сравнивать педагогов и тренеров, гимнастические клубы и бассейны. Есть хобби престижные и непрестижные, но ребенка, который вообще ничем не занимается, жалеют. Он же не виноват, что у него такие ленивые родители.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1911154
Шахматный кружок в школе Краснодара

DN: как в России муштруют детей

Большинство родителей в российских городах уверены, что ребенок ничего в жизни не добьется, если не усвоит как можно больше знаний. Поэтому дети обычно ходят не только в школу, но и на множество разных дополнительных занятий: спорт, музыка, программирование, языки. Не все выдерживают такой ритм. Но автор побеседовала с весьма загруженным десятилетним мальчиком из Москвы, и он не жалуется.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6916383
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Dagens Nyheter: ежегодная конференция Путина — шоу для домашней публики

Большая пресс-конференция Путина 2018

Грандиозная пресс-конференция Путина — шоу, которое отшлифовывалось и улучшалось годами, сообщает Анна-Лена Лаурен читателям шведской газеты. Собственно вопросы к Путину и его ответы на них она излагает маловразумительно. Но это, видимо, и не предполагалось, поскольку тексту предпослано слово «аналитика». Остается сожалеть, что опытный журналист путает аналитику с мелочным покусыванием.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
232771