ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Анна-Лена Лаурен (Anna-Lena Laurén)

Родилась в 1976 году в городе Парайнен (Паргас), Финляндия. Изучала политологию и русский язык в Академии Обу в Турку. Жила в Москве в 2006-2010 годах, работала корреспондентом финской теле- и радиокомпании Yle, была корреспондентом и обозревателем шведских Göteborgs-Posten и Eskilstunakuriren, а также финской шведоязычной утренней газеты Hufvudstadsbladet (HBL). В 2013-2015 годах являлась корреспондентом шведской Svenska Dagbladet в России. В настоящее время делает репортажи для Dagens Nyheter и Hufvudstadsbladet. В 2003 году стала самым молодым журналистом, удостоенным публицистической премии Топелиуса. В 2015 году ее наградили «Золотым пером» Публицистического клуба, в 2016 году — премией имени Карин Гиров от Шведской академии. Написала несколько книг о России, Кавказе и бывших союзных республиках: «У них что-то с головой, у этих русских» (De är inte kloka, de där ryssarna, 2008); «В горах господ нет — о Кавказе и его людях» (I bergen finns inga herrar — om Kaukasien och dess folk, 2009); «С тех пор как я приехала в Москву» (Sedan jag kom till Moskva, 2010); «Неисповедима цена свободы» (Frihetens pris är okänt, 2013). Книга «У них что-то с головой, у этих русских» стала бестселлером, была переведена не только на русский, но и на украинский язык. Владеет шведским, финским и русским языками. Twitter Анны-Лены Лаурен

Публикации автора

Suomen Kuvalehti: памятник — это не просто история

Людей, уничтожающих ненавистные им памятники, можно понять, пишет финская журналистка. Но при этом, указывает она, в отношении любого памятника важна история его появления. Рассматривая в качестве примера памятник Ленину в Турку, автор делает сомнительные обобщения и сообщает неточную информацию.

91447

Suomen Kuvalehti: Путин никогда не признает ошибки в борьбе с коронавирусом

Для успеха в борьбе с вирусом необходимы действующая система здравоохранения, демократическая система и осторожность во время реализации выбранной стратегии, заявляет автор статьи. Во всем этом она безапелляционно отказывает России и лично Путину и не замечает, что противоречит самой себе.

758531

DN: врачи в России отказываются подчиняться невыполнимым приказам

Шведская журналистка разбирает частный случай бюрократии в Ленинградской области, где персоналу больницы в результате приказали за короткий срок с нуля выстроить госпиталь для больных covid-19, а недовольных наказали. По ее мнению, подобное затягивание принятия решений типично для России.

384073

HBL: Финляндии следует игнорировать российские обвинения в геноциде

Россия обвиняет Финляндию в геноциде в годы Второй мировой войны. Но историк, с которым побеседовала журналистка HBL, считает, что эти обвинения — классическая «контрпропаганда». Финский коллега с ним согласен: смертность в финских лагерях была высокой, но намеренно никого не уничтожали, говорит он.

272359

DN: этому журналисту в России можно все

Алексей Венедиктов — один из самых известных в России независимых журналистов. При этом он дружит со многими чиновниками и министрами. Такие люди нужны путинской системе, утверждает шведская газета, и именно поэтому ему дозволено больше, чем другим, и даже истории о домогательствах не повредят его репутации.

589075

DN: коронавирус бушует в Русской православной церкви

Все больше священнослужителей РПЦ заражаются коронавирусом. Многие из них проигнорировали призыв патриарха служить без прихожан, в том числе и потому, что зарплата священника зависит от пожертвований, говорит эксперт по русскому православию газете DN. Некоторые даже уверяют, что в церкви заразиться нельзя.

121769

DN: Россия — земля обетованная для любителей теорий заговоров

Ссылаясь на мнение одного-единственного конспиролога, а также на шутки и мемы в дружеском чате, журналистка Dagens Nyheter делает максимальное обобщение: российская интеллигенция якобы считает, что нынешний коронавирус создали в США, и активно распространяет эту теорию.

122503

DN: Россия попыталась обыграть США, но подпилила сук, на котором сидит

Ситуация для России сложилась очень неудачно: через несколько недель после начала ценовой войны с Саудовской Аравией разразилась пандемия коронавируса, спрос на нефть упал, цены камнем рухнули вниз и увлекли за собой рубль, констатирует шведская газета. В состоянии ли Россия справиться с двумя кризисами одновременно?

4313693

Москвичи на карантине: теперь главное не сойти с ума (DN)

Некоторые в Москве недовольны жесткими нормами самоизоляции и поговаривают, что они идут вразрез с конституцией. Но в основном люди понимают, что строгие правила нужны. Коронавирус даже примирил российские власти и критически настроенные СМИ, отмечает шведская газета. А москвичи привыкают общаться онлайн.

2935670

DN: российская интеллигенция не верит в коронавирус

Корреспондент шведской газеты Dagens Nyheter в России возвращается на родину из-за коронавируса. У ее русских знакомых это решение не нашло понимания. Российская интеллигенция настолько привыкла не доверять властям, что сомневается даже в очевидном, делает вывод журналистка.

7915134