ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Анна-Лена Лаурен (Anna-Lena Laurén)

Родилась в 1976 году в городе Парайнен (Паргас), Финляндия. Изучала политологию и русский язык в Академии Обу в Турку. Жила в Москве в 2006-2010 годах, работала корреспондентом финской теле- и радиокомпании Yle, была корреспондентом и обозревателем шведских Göteborgs-Posten и Eskilstunakuriren, а также финской шведоязычной утренней газеты Hufvudstadsbladet (HBL). В 2013-2015 годах являлась корреспондентом шведской Svenska Dagbladet в России. В настоящее время делает репортажи для Dagens Nyheter и Hufvudstadsbladet. В 2003 году стала самым молодым журналистом, удостоенным публицистической премии Топелиуса. В 2015 году ее наградили «Золотым пером» Публицистического клуба, в 2016 году — премией имени Карин Гиров от Шведской академии. Написала несколько книг о России, Кавказе и бывших союзных республиках: «У них что-то с головой, у этих русских» (De är inte kloka, de där ryssarna, 2008); «В горах господ нет — о Кавказе и его людях» (I bergen finns inga herrar — om Kaukasien och dess folk, 2009); «С тех пор как я приехала в Москву» (Sedan jag kom till Moskva, 2010); «Неисповедима цена свободы» (Frihetens pris är okänt, 2013). Книга «У них что-то с головой, у этих русских» стала бестселлером, была переведена не только на русский, но и на украинский язык. Владеет шведским, финским и русским языками. Twitter Анны-Лены Лаурен

Публикации автора

DN: советский офицер, который осмелился усомниться и спас мир

В 00:15 26 сентября 1983 года на военной базе под Москвой завыли сирены. Автоматическая система предупреждения сообщала, что США запустили ядерную ракету в сторону СССР. Но начальник смены подполковник Станислав Петров сам писал подобные компьютерные программы и вовремя понял, что речь идет о техническом сбое.

165039

DN: в России не любят лыжи — во всем виновата школьная физкультура

Журналистку Dagens Nyheter удивляет, что в России не слишком популярны беговые лыжи. В спорте высоких достижений у российских лыжников большие успехи, но рядовые россияне скорее поедут в Альпы или Сочи кататься на горных лыжах, чем выйдут в ближайший парк. А ведь в России столько прекрасных лыжных мест!

395063

DN: дома Петербурга полны неожиданностей

Корреспондент Dagens Nyheter снимает квартиру в старинном доме в Санкт-Петербурге. Нынешней морозной зимой у нее дома случилась неожиданная авария: замерзла вода в трубах. Тем не менее она пишет, что дореволюционные здания в городе обычно бывают даже в лучшем состоянии, чем советские.

164030

DN: в России говорят туманно, чтобы выглядеть умными, в Швеции — чтобы никого не разозлить

Шведские власти решительно не способны говорить прямо. Они боятся разозлить население или, может, считают, что их и так все поймут. В результате непонятных рекомендаций по коронавирусу люди продолжают потакать собственному эгоизму, не задумываясь об окружающих, негодует DN.

344579

DN: российские либералы гордятся пренебрежением к политкорректности

В России многие в один голос критикуют решение Twitter заблокировать аккаунт Дональда Трампа. Люди, пережившие опыт советской цензуры, гордятся тем, что свободны от оков политической корректности. Вот почему так единодушны Навальный, Соловьев, Ходорковский и блогер Варламов, считает шведская журналистка.

516525

DN: Териберка — поселок на краю земли, где больше нет снега и льда

Что имеем, не храним, потерявши — плачем. Так жители российского поселка Териберка на берегу Баренцева моря отвечают на вопрос журналистки шведской газеты об изменениях климата. Россию часто обвиняют в том, что она отрицает потепление, но это не так: российские климатологи отчаянно призывают принять меры.

204298

DN: зря Россия радуется потеплению — для нее это катастрофа

Глобальное потепление станет катастрофой для России. Новые природные богатства из оттаявшей вечной мерзлоты не решат экономические проблемы, а Сибирь превратится в одно сплошное болото. Странно, что автор обвиняет именно Путина в недальновидности — Россия делает для защиты климата больше, чем, например, США.

8410751

DN: «Горжусь, что Россия первой начала вакцинацию»

Журналистка шведской газеты пообщалась с москвичами, которые пришли на вакцинацию «Спутником V». Люди рассказывают, что устали жить в страхе заражения. Многие гордятся своей страной, сумевшей стать одним из лидеров во всемирной борьбе против коронавируса. Ситуация все еще сложная, но у людей появилась надежда.

6919763

Suomen Kuvalehti: что можно спросить у собеседника?

В России — как и в Финляндии — существует проблема расизма, считает финская журналистка. Но финны о ней говорят, а в России — как и в Финляндии 20 лет назад — существование расизма в стране отрицают, утверждает она. Но случаи, которые она приводит в подтверждение, в общем-то, о другом.

181749

Коронавирус? В России в правила никто не верит (Dagens Nyheter)

На фоне эпидемии коронавируса российская реальность порой кажется шизофренической, пишет живущая в России финская журналистка. Ее возмущает, что масочный режим в реальности соблюдается недостаточно, а число заболевших растет каждый день — впрочем, как и везде в мире.

606753