ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Анна-Лена Лаурен (Anna-Lena Laurén)

Родилась в 1976 году в городе Парайнен (Паргас), Финляндия. Изучала политологию и русский язык в Академии Обу в Турку. Жила в Москве в 2006-2010 годах, работала корреспондентом финской теле- и радиокомпании Yle, была корреспондентом и обозревателем шведских Göteborgs-Posten и Eskilstunakuriren, а также финской шведоязычной утренней газеты Hufvudstadsbladet (HBL). В 2013-2015 годах являлась корреспондентом шведской Svenska Dagbladet в России. В настоящее время делает репортажи для Dagens Nyheter и Hufvudstadsbladet. В 2003 году стала самым молодым журналистом, удостоенным публицистической премии Топелиуса. В 2015 году ее наградили «Золотым пером» Публицистического клуба, в 2016 году — премией имени Карин Гиров от Шведской академии. Написала несколько книг о России, Кавказе и бывших союзных республиках: «У них что-то с головой, у этих русских» (De är inte kloka, de där ryssarna, 2008); «В горах господ нет — о Кавказе и его людях» (I bergen finns inga herrar — om Kaukasien och dess folk, 2009); «С тех пор как я приехала в Москву» (Sedan jag kom till Moskva, 2010); «Неисповедима цена свободы» (Frihetens pris är okänt, 2013). Книга «У них что-то с головой, у этих русских» стала бестселлером, была переведена не только на русский, но и на украинский язык. Владеет шведским, финским и русским языками. Twitter Анны-Лены Лаурен

Публикации автора

Турист с собакой породы ретривер на льду замерзшего озера Байкал

DN: «да нет, наверное» — типичный русский ответ

Корреспондент шведской газеты делится наблюдениями о том, как русский менталитет повлиял на язык. Кое в чем она права: некоторые заимствования в русском обрели новые оттенки значения. Но бывает и так, что даже отлично говорящий по-русски иностранец не способен понять смысл сказанного: весь разговор может быть построен не на прямом значении слов, а на том, что подразумевается.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Финляндия
8954549
Встреча президента России Владимира Путина и премьер-министра Швеции Стефана Лёвена

DN: ошибка перевода не испортила историческую встречу

В Санкт-Петербурге прошел ряд поистине исторических встреч: лидеры скандинавских стран прервали свой бойкот России и пообщались с президентом Путиным. У нас много общих интересов: инвестиции, климат, бизнес, хоккей, подметил премьер-министр Швеции Стефан Лёвен, которому впервые довелось побеседовать с Путиным лично. Но без принципов тоже жить нельзя, добавил он.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Финляндия
6318255
Местная жительница у переправы на Украине

DN: безвиз — насмешка над украинцами

Ситуация на Украине

Корреспондент шведской газеты побывала в городке Косов на западе Украины. После ассоциации с ЕС цены в стране стали европейские, а зарплаты и пенсии остались украинскими. В Европу и в Россию устремились украинские гастарбайтеры — иначе людям не прокормиться. В то же время на самой Украине рук не хватает. Безвиз? Никто не может позволить себе путешествия.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Финляндия
6114031
Мусульманки в Скандинавии

DN: у Сталина был выбор, и у жен террористов тоже

Еще недавно европейские мусульманки устремлялись в Сирию и Ирак и присоединялись к ИГИЛ*. Но теперь уже ясно, что всемирного халифата не получилось, и женщины хотят вернуться домой, пишет «Дагенс нюхетер». «Я ничего не сделала, я никого не убивала», — ноет одна женщина из Швеции. То же самое, что заявлять: «у Сталина не было выбора» или «тогда были другие времена».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Финляндия
718755
Митинг против закона о защите Рунета

DN: запретить все!

Российскую Госудуму прозвали «бешеным принтером». Автор статьи в «Дагенс нюхетер», размышляя о законотворческой деятельности в России, позволяет себе вольно трактовать суть принимаемых законов. Она вспоминает Королеву из «Алисы в Стране чудес». При этом ее удивляют вводимые запреты на публикацию фейковых новостей, оскорбление властей и чувств верующих и даже на поддержку экстремизма.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Финляндия
635581
Экономист Сергей Алексашенко на форуме ВТБ Капитал "РОССИЯ ЗОВЕТ!" в Москве

DN: никто не хочет инвестировать в путинское государство

Уехавший из России экономист Сергей Алексашенко сгущает краски, рассуждая о российской экономике. По его словам, у России был шанс на быстрое развитие, но Путин столкнул страну с западного пути, и теперь если что-то и изменится, то не раньше чем через несколько десятков лет. При этом российская экономика оказалась удивительно выносливой, признает он в интервью с «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Финляндия
14030915
Активист Майдана демонстрирует богатства Виктора Януковича в его резиденции «Межигорье»

DN: у Европы тоже рыльце в пуху

Коррумпированных постсоветских лидеров объединяет слабость к безвкусным дворцам. Но больше всего их обычно волнует, как спрятать деньги в надежном месте. И Запад им в этом охотно помогает, пишет «Дагенс нюхетер». Нажитые нечестным путем богатства Виктора Януковича отмывались в том числе и через шведский «Сведбанк». Может, западные демократии не так непогрешимы, как заявляют?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Финляндия
244124
Школьник у доски на уроке математики

DN: почему в России лучшие в мире математики и гимнастки

Корреспондент шведской газеты отмечает, что русские, в отличие от европейцев, отлично считают в уме. С этим легко справляется даже водитель маршрутки. В России принято уделять знаниям и навыкам серьезное внимание. Увы, все портит другая особенность россиян — склонность верить всему, что написано в интернете. Но в области образования у русских точно есть чему поучиться.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Финляндия
8720243
Мобильный пункт Свердловского областного центра профилактики и лечения ВИЧ-инфекции

DN: заразиться ВИЧ было не сложнее, чем купить билет на трамвай

Шведская «Дагенс нюхетер» пишет об эпидемии ВИЧ в России. Очень сложная обстановка в Иркутске, где каждый 54-й житель — ВИЧ-инфицированный. В стране по-прежнему сильны стереотипы, что ВИЧ и СПИД — болезни наркоманов, проституток и гомосексуалистов, хотя это давно уже не так. Заболевшие умирают, но не рассказывают близким о диагнозе.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Финляндия
576880
Акция протеста шахтёров во Львове

HBL: жизнь становится все хуже, Порошенко не оправдал надежд

Выборы на Украине - 2019

Петр Порошенко пытается добиться переизбрания, окружив себя генералами и священниками. Но это не работает: рейтинг у него низкий, и люди, с которыми поговорила в Киеве корреспондент финской газеты, жалуются, что он не оправдал надежд. Улучшений не видно, коррупция процветает, цены растут, война на востоке продолжается — людям только и остается, что уповать на ЕС.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
6818011