ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Черстин Крунвалль (Kerstin Kronvall)

Журналистка государственной телерадиокомпании Финляндии Yle с 1988 года.

В 2014 году была направлена Yle в Киев для освещения событий, происходивших на Украине. С сентября 2015 года – корреспондент Yle в Москве. Пишет статьи как на финском, так и на шведском языке.

С 2006 по 2009 год работала в посольстве Финляндии в Москве советником по прессе. В 2006 году стала лауреатом премии Топелиуса для шведскоговорящих журналистов Финляндии.

Крунвалль много путешествует по России и бывшим республикам СССР. До 1987 года проработала 11 лет в сфере туризма.

Публикации автора

Yle: дороги в России опасны для жизни

Президент России четко поставил цель — к 2024 году снизить количество погибших в ДТП на 68%. В крупных городах ситуация на дорогах уже стала лучше, но во многих российских регионах дороги по-прежнему опасны для жизни, пишет финская журналистка. Прежде всего в этом виноваты водители.

141709

Yle: через шесть лет после Майдана украинцы вновь бунтуют

Прошло почти шесть лет после революции на Украине — Евромайдана. И сегодня многие встревожены, пишет корреспондент Yle: они боятся, что хитрый и опытный Путин обведет Зеленского вокруг пальца. Люди снова выходят на улицы, и акции протеста уже охватили почти всю страну.

206297

Yle: Россия живет углем, газом и нефтью и никогда от них не откажется

В России тоже есть последователи Греты Тунберг, но их мало. Недавно Путин решил ратифицировать Парижское соглашение по климату. Но не стоит заблуждаться, пишет финская журналистка: Россия никогда не откажется от ископаемых источников энергии, ведь на них строится вся ее экономика.

382170

Yle: в Сочи хорошо, но есть пара пожеланий

Финская журналистка побывала в Сочи и пишет об этом знаменитом курорте. Особенно ее впечатлила горная часть: там множество красивых и уникальных мест, а почти вся туристическая инфраструктура удобна и отлично работает. К тому же Сочи — редкий всесезонный курорт. Но у автора есть два пожелания.

3213635

Yle: в России предсказали новый антизападный миропорядок

Список участников встречи клуба «Валдай» явно свидетельствует о том, что Россия обратилась на восток. Участников из западных стран очень мало. И если раньше «Евразия» означала единое сообщество от Лиссабона до Владивостока, то теперь Западу пророчат скорую гибель, передает «Юле».

297817

Yle: в российском судостроении можно заработать миллиарды

Финские компании лучше всех в мире строят ледоколы и танкеры, утверждает «Юле». А еще они охотнее всех сотрудничают с Россией, несмотря на санкции. Например, сейчас русские и финны вместе реализуют целый ряд крупных судостроительных проектов, которые позволят России стать хозяйкой Северного Ледовитого океана.

4410010

Yle: в России угасают десятки языков

Россия — этнически богатая страна, и в ней представлены десятки малых языков. Но они угасают, пишет финская «Юле». Сегодня нельзя ни сдавать экзамены, ни писать научные работа на ином языке, кроме русского. Автор рассказывает о ситуации на примере Татарстана, правда, ее собеседники-татары не видят особой трагедии в том, что татарский перестал быть обязательным в школе.

355462

Yle: в России приняли «плохой закон»

Малым гостиницам Санкт-Петербурга грозит массовая гибель, свои двери будут вынуждены закрыть более тысячи отелей. Цены из-за этого могут вырасти, считают в Ассоциации малых гостиниц города. Финская журналистка указывает на причину — закон, который запрещает размещать малые гостиницы и хостелы в многоквартирных жилых домах, а также упоминает, что горожане порой недовольны большим потоком туристов.

3130621

Yle: обмен пленными между Украиной и Россией — важный шаг, но что дальше?

Обмен пленными прошел так, как это и предсказывалось: 35 против 35. Процедура прошла согласно договоренности между президентами РФ и Украины. Автор предполагает, что за обменом были какие-то еще договоренности, и их диктовала Россия. Она перечислила пункты минского соглашения 2014 года, но почему-то не обратила внимание читателей, что Киев не выполнил ни одного из них.

101158

Yle: в России не только демонстрации

В России в воскресенье пройдет единый день выборов, и в преддверии него происходит много конфликтов, пишет финская журналистка. Пообщавшись с одной из кандидаток, она делает выводы о «типичной для россиийской избирательной системы» ситуации на выборах, пишет о протестах и о том, как еше беспартийные кандидаты рассчитывают повлиять на итоги выборов.

283195