ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Черстин Крунвалль (Kerstin Kronvall)

Журналистка государственной телерадиокомпании Финляндии Yle с 1988 года.

В 2014 году была направлена Yle в Киев для освещения событий, происходивших на Украине. С сентября 2015 года – корреспондент Yle в Москве. Пишет статьи как на финском, так и на шведском языке.

С 2006 по 2009 год работала в посольстве Финляндии в Москве советником по прессе. В 2006 году стала лауреатом премии Топелиуса для шведскоговорящих журналистов Финляндии.

Крунвалль много путешествует по России и бывшим республикам СССР. До 1987 года проработала 11 лет в сфере туризма.

Публикации автора

Акция в поддержку арестованных в Мурманске активистов Greenpeace

Yle: Россия живет углем, газом и нефтью и никогда от них не откажется

Вопросы экологии

В России тоже есть последователи Греты Тунберг, но их мало. Недавно Путин решил ратифицировать Парижское соглашение по климату. Но не стоит заблуждаться, пишет финская журналистка: Россия никогда не откажется от ископаемых источников энергии, ведь на них строится вся ее экономика.

YleYle, Финляндия
382081
Туристы на обзорной площадке на вершине Роза Пик на высоте 2320 метров

Yle: в Сочи хорошо, но есть пара пожеланий

Финская журналистка побывала в Сочи и пишет об этом знаменитом курорте. Особенно ее впечатлила горная часть: там множество красивых и уникальных мест, а почти вся туристическая инфраструктура удобна и отлично работает. К тому же Сочи — редкий всесезонный курорт. Но у автора есть два пожелания.

YleYle, Финляндия
3213577
XVI Ежегодное заседание Международного дискуссионного клуба "Валдай"

Yle: в России предсказали новый антизападный миропорядок

Ежегодное заседание клуба «Валдай»

Список участников встречи клуба «Валдай» явно свидетельствует о том, что Россия обратилась на восток. Участников из западных стран очень мало. И если раньше «Евразия» означала единое сообщество от Лиссабона до Владивостока, то теперь Западу пророчат скорую гибель, передает «Юле».

YleYle, Финляндия
297655
Российский ледокол вернулся из рейса на Северный полюс

Yle: в российском судостроении можно заработать миллиарды

Финские компании лучше всех в мире строят ледоколы и танкеры, утверждает «Юле». А еще они охотнее всех сотрудничают с Россией, несмотря на санкции. Например, сейчас русские и финны вместе реализуют целый ряд крупных судостроительных проектов, которые позволят России стать хозяйкой Северного Ледовитого океана.

YleYle, Финляндия
449944
Участницы международного конкурса красоты "Татар кызы" в Казани

Yle: в России угасают десятки языков

Россия — этнически богатая страна, и в ней представлены десятки малых языков. Но они угасают, пишет финская «Юле». Сегодня нельзя ни сдавать экзамены, ни писать научные работа на ином языке, кроме русского. Автор рассказывает о ситуации на примере Татарстана, правда, ее собеседники-татары не видят особой трагедии в том, что татарский перестал быть обязательным в школе.

YleYle, Финляндия
355231
Здание гостиницы «Астория» в Санкт-Петербурге

Yle: в России приняли «плохой закон»

Проблемы растущей экономики России

Малым гостиницам Санкт-Петербурга грозит массовая гибель, свои двери будут вынуждены закрыть более тысячи отелей. Цены из-за этого могут вырасти, считают в Ассоциации малых гостиниц города. Финская журналистка указывает на причину — закон, который запрещает размещать малые гостиницы и хостелы в многоквартирных жилых домах, а также упоминает, что горожане порой недовольны большим потоком туристов.

YleYle, Финляндия
3130582
Президент Украины Владимир Зеленский встречает участников договоренности об освобождении между Россией и Украиной

Yle: обмен пленными между Украиной и Россией — важный шаг, но что дальше?

Обмен пленными прошел так, как это и предсказывалось: 35 против 35. Процедура прошла согласно договоренности между президентами РФ и Украины. Автор предполагает, что за обменом были какие-то еще договоренности, и их диктовала Россия. Она перечислила пункты минского соглашения 2014 года, но почему-то не обратила внимание читателей, что Киев не выполнил ни одного из них.

YleYle, Финляндия
101150
Несанкционированная  акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Yle: в России не только демонстрации

В России в воскресенье пройдет единый день выборов, и в преддверии него происходит много конфликтов, пишет финская журналистка. Пообщавшись с одной из кандидаток, она делает выводы о «типичной для россиийской избирательной системы» ситуации на выборах, пишет о протестах и о том, как еше беспартийные кандидаты рассчитывают повлиять на итоги выборов.

YleYle, Финляндия
283178
Суд отпустил Кирилла Вышинского

Yle: обмен пленными. Большая победа Зеленского или оплеуха?

Финская газета комментирует прогнозируемый обмен пленными между Россией и Украиной, вокруг которого все поледние дни сосредоточено внимание СМИ. "Юле" задается вопросом: если для Зеленского удачный обмен станет большим достижением, напрашивается вопрос, нет ли в договоре чего-то еще, помимо собственно обмена пленными? Все дело в тонкостях переговоров, уверен автор.

YleYle, Финляндия
269841
Митинг с требованиями провести индексацию пенсий и зарплат в Киеве

Yle: история может повториться

Выборы на Украине — 2019

Список пожеланий к Зеленскому очень длинный, пишет финская журналистка, которая сейчас находится в Киеве. В вечер выборов атмосфера напомнила ей события 15-летней давности. Тогда украинцы с такими же грандиозными надеждами выбрали президента Ющенко. «Вскоре наступило разочарование, и пришла злость», — напоминает она. И предлагает план действий, которые, как она думает, не приведут к повторению пройденного.

YleYle, Финляндия
172176