ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Черстин Крунвалль (Kerstin Kronvall)

Журналистка государственной телерадиокомпании Финляндии Yle с 1988 года.

В 2014 году была направлена Yle в Киев для освещения событий, происходивших на Украине. С сентября 2015 года – корреспондент Yle в Москве. Пишет статьи как на финском, так и на шведском языке.

С 2006 по 2009 год работала в посольстве Финляндии в Москве советником по прессе. В 2006 году стала лауреатом премии Топелиуса для шведскоговорящих журналистов Финляндии.

Крунвалль много путешествует по России и бывшим республикам СССР. До 1987 года проработала 11 лет в сфере туризма.

Публикации автора

Участницы международного конкурса красоты "Татар кызы" в Казани

Yle: в России угасают десятки языков

Россия — этнически богатая страна, и в ней представлены десятки малых языков. Но они угасают, пишет финская «Юле». Сегодня нельзя ни сдавать экзамены, ни писать научные работа на ином языке, кроме русского. Автор рассказывает о ситуации на примере Татарстана, правда, ее собеседники-татары не видят особой трагедии в том, что татарский перестал быть обязательным в школе.

YleYle, Финляндия
354945
Здание гостиницы «Астория» в Санкт-Петербурге

Yle: в России приняли «плохой закон»

Проблемы растущей экономики России

Малым гостиницам Санкт-Петербурга грозит массовая гибель, свои двери будут вынуждены закрыть более тысячи отелей. Цены из-за этого могут вырасти, считают в Ассоциации малых гостиниц города. Финская журналистка указывает на причину — закон, который запрещает размещать малые гостиницы и хостелы в многоквартирных жилых домах, а также упоминает, что горожане порой недовольны большим потоком туристов.

YleYle, Финляндия
3130192
Президент Украины Владимир Зеленский встречает участников договоренности об освобождении между Россией и Украиной

Yle: обмен пленными между Украиной и Россией — важный шаг, но что дальше?

Обмен пленными прошел так, как это и предсказывалось: 35 против 35. Процедура прошла согласно договоренности между президентами РФ и Украины. Автор предполагает, что за обменом были какие-то еще договоренности, и их диктовала Россия. Она перечислила пункты минского соглашения 2014 года, но почему-то не обратила внимание читателей, что Киев не выполнил ни одного из них.

YleYle, Финляндия
101112
Несанкционированная  акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Yle: в России не только демонстрации

В России в воскресенье пройдет единый день выборов, и в преддверии него происходит много конфликтов, пишет финская журналистка. Пообщавшись с одной из кандидаток, она делает выводы о «типичной для россиийской избирательной системы» ситуации на выборах, пишет о протестах и о том, как еше беспартийные кандидаты рассчитывают повлиять на итоги выборов.

YleYle, Финляндия
283090
Суд отпустил Кирилла Вышинского

Yle: обмен пленными. Большая победа Зеленского или оплеуха?

Финская газета комментирует прогнозируемый обмен пленными между Россией и Украиной, вокруг которого все поледние дни сосредоточено внимание СМИ. "Юле" задается вопросом: если для Зеленского удачный обмен станет большим достижением, напрашивается вопрос, нет ли в договоре чего-то еще, помимо собственно обмена пленными? Все дело в тонкостях переговоров, уверен автор.

YleYle, Финляндия
269816
Митинг с требованиями провести индексацию пенсий и зарплат в Киеве

Yle: история может повториться

Выборы на Украине - 2019

Список пожеланий к Зеленскому очень длинный, пишет финская журналистка, которая сейчас находится в Киеве. В вечер выборов атмосфера напомнила ей события 15-летней давности. Тогда украинцы с такими же грандиозными надеждами выбрали президента Ющенко. «Вскоре наступило разочарование, и пришла злость», — напоминает она. И предлагает план действий, которые, как она думает, не приведут к повторению пройденного.

YleYle, Финляндия
172176
Предвыборная агитация в Харькове

Yle: не пойдем голосовать, потому что не за кого

Выборы на Украине - 2019

Корреспондент финской газеты встретилась с молодой парой из Харькова. Оба интересуются политикой и именно поэтому не собираются идти голосовать на выборах президента. Всех кандидатов с их пустыми обещаниями они видят насквозь. Главное, что сейчас нужно Украине, — это закончить войну на востоке, считают они. А кандидаты в президенты занимаются только манипуляциями.

YleYle, Финляндия
273065
Школьник убирает за собой посуду в столовой

Yle: в богатой России детям нечего есть

Финская газета пишет о благотворительном проекте в Петрозаводске. Там вот уже двадцать лет работает бесплатная кухня для малоимущих, кормят и детей, и стариков. Кухня существует на пожертвования, власти совсем не помогают: город только выделил бесплатное помещение, возмущается автор статьи. И обобщает: Россия никак не может побороть бедность, страдает не только Петрозаводск.

YleYle, Финляндия
885963
Мусор на побережье океана

Yle: микропластик в питьевой воде беспокоит Санкт-Петербург

Вопросы экологии

Российские экологи сделали большой шаг вперед: начали исследования концентрации микропластика в водоемах, сообщает финская «Юле». Пока работа идет в Петербурге и Ленинградской области, и результаты очень тревожные. Оказывается, местные жители пьют воду с большим количеством микропластика. Многие из них готовы, например, сортировать мусор, но это связано с затруднениями.

YleYle, Финляндия
151598
Люди гуляют на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

Yle: динамичная Москва или дружелюбный Санкт-Петербург?

Москва и Санкт-Петербург

Финская журналистка Черстин Крунвалль сравнивает два российских города, где ей довелось пожить. Петербуржцам всегда надо доказать, что их город лучше, заметила она, а вот москвичей такие вещи не волнуют. Москва немного высокомерна, а Петербург дружелюбнее. Но вместе с тем он медленнее и консервативнее столицы. Так какой же из двух городов выбирает автор статьи в «Юле»?

YleYle, Финляндия
5111850