ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Черстин Крунвалль (Kerstin Kronvall)

Журналистка государственной телерадиокомпании Финляндии Yle с 1988 года.

В 2014 году была направлена Yle в Киев для освещения событий, происходивших на Украине. С сентября 2015 года – корреспондент Yle в Москве. Пишет статьи как на финском, так и на шведском языке.

С 2006 по 2009 год работала в посольстве Финляндии в Москве советником по прессе. В 2006 году стала лауреатом премии Топелиуса для шведскоговорящих журналистов Финляндии.

Крунвалль много путешествует по России и бывшим республикам СССР. До 1987 года проработала 11 лет в сфере туризма.

Публикации автора

Yle: Россия не допустит новой войны в Афганистане — у нее есть болезненный опыт

По словам Сергея Шойгу, США и НАТО потерпели полное фиаско по итогам своего длительного пребывания в Афганистане. После себя они оставляют хаос. Россия же внимательно следит за обстановкой в регионе и готова помогать соседу Афганистана Таджикистану, лишь бы не допустить новой войны.

82156

Украинский могильщик отказывается воевать: «Нельзя же против своих!» (Yle)

Финский корреспондент посетил пару провинциальных украинских городков, пообщался с местными жителями, узнал, что их отношение к событиям в Донбассе резко отличается от бравурных тезисов киевских властей. А еще он увидел, что эти прекрасные плодородные места пустеют из-за отсутствия работы и перспектив...

159060

Yle: Лаппеэнранта соскучилась по русским туристам

В финском городе Лаппеэнранта туристов из России всегда было хоть отбавляй. Местные предприниматели привыкли рассчитывать на российских клиентов и даже старались объясняться с ними на их родном языке. Закрытие границы между Финляндией и Россией из-за пандемии больно ударило по магазинам, ресторанам и отелям.

164859

Yle: Владимир Зеленский фактически потерял власть на Украине

Посол Финляндии на Украине Пяйви Лайне рассуждает о тяжелой обстановке в стране. По ее мнению, позиции Зеленского, на которого год назад возлагали столько надежд, сильно пошатнулись. Олигархи не хотят терять влияние, МВФ грозит лишить Украину помощи, и вдобавок в стране свирепствует коронавирус.

2318092

Yle: быть предпринимателем в России не так трудно, как кажется

Предприниматель Стаффан Таст живет в России уже много лет. Он интересовался этой страной еще школьником, а потом выучил русский язык и со временем запустил в России свой бизнес. Таст рассказывает Yle свою историю и добавляет, что Россия — хорошая страна для бизнеса и инвестиций.

248058

Yle: нельзя и помыслить, чтобы Путин проиграл

В среду в восемь часов вечера по московскому времени закрылись последние избирательные участки. Общероссийское голосование завершилось. Но по понятным причинам результат его известен наперед, пишет автор. Нельзя и помыслить, чтобы Владимир Путин проиграл.

152021

Yle: как переживают карантин в России и на Украине

Финская Yle представляет монологи нескольких россиян и украинцев, по которым ударили ограничения, введенные из-за пандемии коронавируса. Всех объединяет тревога по поводу завтрашнего дня, ведь многие лишились дохода. Но почти все пытаются смотреть в будущее с оптимизмом.

123292

Yle: сила из космоса помогает Путину сохранить власть

В России все знают и ценят Валентину Терешкову, которая в 1963 году стала первой женщиной, отправившейся в космос. Вот почему именно она стала инициатором сенсационного предложения — обнулить президентские ограничения. Путин разыграл сомнение, будто робкая невеста, но потом сказал «да», с иронией пишет финская журналистка.

454567

Yle: это сооружение каждый год спасает Санкт-Петербург

Санкт-Петербург — город на плоском рельефе и болотистых почвах, поэтому ему часто угрожают наводнения. Например, в 1924 году в воде погибло множество людей, и ущерб был огромный. Но с 2011 года город прикрывает защитное сооружение, против которого сначала активно выступали финские экологи.

2511112

Yle: не освобождение Выборга, а завоевание

Журналистку Yle возмутило, как в России рассказывают об освобождении Выборга в 1944 году, — ведь ей-то, разумеется, хотелось бы, чтобы город оставался финским. Обидой пронизана вся статья о воспитании молодежи в России. Читатели солидарны — однако некоторые призывают поискать бревно в собственном глазу.

384645