ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Юсси Конттинен (Jussi Konttinen)

Финский журналист, колумнист газеты Helsingin Sanomat.

Учился и работал журналистом в России семь лет. Автор путеводителей по России. Состоял в Обществе дружбы «Финляндия-Россия», но покинул его после того, как председатель общества Хейкки Талвитие (Heikki Talvitie) заявил о поддержке присоединения Крыма к России.

Осенью 2016 года отправился на год в Якутию. Цель поездки — написание книги о Сибири на грант финского Фонда Коне.

Имеет дачу на берегу Ладоги. Увлекается путешествиями по России. Признается, что является русофилом, имеет русские корни.

Публикации автора

Год в Сибири пролетел очень быстро

Год назад семья Конттиненов переехала в Сибирь. Теперь настала пора возвращаться в Финляндию. Сибирь научила их выживанию в различных условиях и показала, что у людей всегда найдется что-нибудь общее, даже если они говорят на разных языках. Старший ребенок намерен продолжать учить русский язык. Средний, напротив, стал патриотом Финляндии. А сам автор планирует вернуться в Якутию.

169720

Финский журналист на празднике в Якутии не пил

День летнего солнцестояния, или Ысыах — важнейший праздник года в Якутии, но алкоголь не пьют. В Якутии, начиная с 2010 года, проводится строгая антиалкогольная политика. Уже более чем в ста деревнях и поселках продажа алкоголя запрещена. Пьяница при желании сможет добыть себе бутылку, но на празднике Ысыах пьяных было очень мало. Молодежь здесь умеет развлекаться и без алкоголя.

175545

В Сибири воссоздают доисторические ландшафты

Российский эколог Сергей Зимов собирается вернуть территории, занятые сибирскими лесами, в их первоначальное состояние, снова превратив их в степь. Для этого он привез сюда лошадей, бизонов и яков. Если вернется степь, вечная мерзлота будет спасена, и потепление климата замедлится. Степь надо вернуть, потому что речь идет о долге человека перед природой, уверен он.

216375

В гостях у сибирского шамана

В Якутии мир духов по-прежнему актуален. Формально якутов обратили в православие в XIX веке, но на практике они не отказались от поклонения природе. Приехав в Сибирь, финский журналист столкнулся с тем, что шаманизм проник во все сферы жизни. Он подвергся магической медицинской диагностике и увидел, как проходит шаманский обряд. Говорят, иногда это помогает, а иногда — нет.

23295

Раса — это иллюзия

У Нарияны Ивановой из Якутии светлая кожа и волосы, что сильно отличает девочку от остальных членов семьи. Ее фотографии стали хитом социальных сетей. Сначала в Якутии, потом в России, а потом и во всем мире. Сибирская Белоснежка: у 8-летней девочки-альбиноса удивительные светлые волосы и фарфоровая кожа. От модельных агентств нет отбоя, пишут иностранные СМИ.

2416936

Финский шпион в Якутии

Отец финского семейства, журналист Helsingin Sanomat Юсси Конттинен ощутил себя в Сибири международным искателем приключений. «Юсси, ты же не шпион?» — спросил его знакомый чиновник. «Что этот тип везде все вынюхивает?» — услышал он однажды бормотание пожилой женщины. Поездка, совершенная им в апреле в Анабарский улус на севере Якутии, вызвала наибольшее количество подозрений.

124220

Настоящая сибирская машина

Журналист Юсси Конттинен, проводящий год в Сибири, приобрел машину — легендарный советский внедорожник «буханка». По его словам, это настоящая сибирская машина, которая умудряется проехать там, где остальные застревают. Благодаря подвеске автомобиль весело подпрыгивает на ухабах, а переключая скорости и выжимая сцепление, можно основательно прокачать мышцы.

3926574

Там, где Бог обморозил пальцы

Самым большим поставщиком алмазов в мире является государственная российская корпорация «Алроса», которая добывает алмазы из вечной мерзлоты Якутии. В прошлом году она добыла 29% всех алмазов в мире: 37 миллионов каратов на сумму более трех миллиардов евро. Экономический кризис сказался на работе компании, но в «Алросе» все же верят, что искусственные алмазы не погубят отрасль.

247652

Якуты любят свой «Сахавуд»

В Якутии ежегодно снимают десятки полнометражных фильмов, самые дешевые из которых имеют бюджет около 10 тысяч евро. Важное место в фильмах занимает природа, охота и люди. В кинотеатрах Якутска самые успешные картины местной киностудии крутят неделями, и по популярности среди местных жителей они обходят фильмы Голливуда. Корреспондент Helsingin Sanomat побывал на съемках фильма о зомби.

165171

Финны осваивают якутскую кухню

Семья журналиста Helsingin Sanomat Юсси Конттинена наслаждается в Якутии сибирскими повседневными блюдами. Классика якутской кухни — колбаса хаан. Из крови жеребенка получают сыворотку, которую замешивают в соль и варят до белого цвета. Повседневная еда — рубленый желудок лошади и суп из внутренностей, в котором есть печень, почки, желудок, диафрагма, сердце, легкие и толстая кишка.

184258