ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Конрад Шуллер (Konrad Schuller)

Немецкий журналист и писатель. Родился в 1961 году в Румынии. Когда ему исполнилось 15 лет, переехал с семьей в ФРГ. Изучал историю и экономику в Немецкой школе журналистики в Мюнхене, где получил образование журналиста. В 1990–1992 годы работал в немецкой службе Би-би-си, после чего пошел работать в газету Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ). В 1995-2001 годах был корреспондентом этой газеты в Берлине. В 2001 году был членом её редколлегии. С 2004 года работает журналистом FAZ в Польше и на Украине.

Публикации автора

FAZ: нападки на «Северный поток» — двойная мораль США

Немецкая газета поинтересовалась у представителей МИД Германии, как они смотрят на планы США ввести очередные санкции против «Северного потока — 2». Дипломаты назвали их «жестким вторжением в энергетическую безопасность и суверенитет ЕС». Это мнение разделяют многие немецкие политики.

93611

FAZ: Россия становится слабее — пора сделать шаг ей навстречу

Россия угрожает Европе на многих фронтах, уверен автор статьи в FAZ. Однако она, похоже, становится слабее под ударами коронавируса и войны цен на нефть. Всем уже очевидно, что санкции не работают, поэтому автор предлагает другой подход к отношениям с Москвой: сочетание дружелюбия и устрашения.

267783

FAZ: «Северный поток — 2» грозит усугубить миграционный кризис в Европе

У Германии есть причины поддерживать проект трубопровода в Балтийском море. Это и транзитные сборы, и рабочие места, и сильная позиция на рынке, и стремление не дать России сблизиться с Китаем. Однако противники «Северного потока — 2» продолжают высказывать свои аргументы, причем весьма неожиданные.

176197

Русские, украинцы, кто прав?

Донецкая фильтровальная станция и находящаяся рядом насосная станция представляют собой что-то вроде механического сердца Донбасса. В общей сложности около 350 тысяч человек по обе стороны фронта не могут жить без воды, которая здесь закачивается, фильтруется и хлорируется. За четыре года войны она много раз подвергалась обстрелам, но все равно продолжала работать.

55746

Донбасс — бомба замедленного действия

Международные наблюдатели бьют тревогу по поводу хранилищ хлора и ядовитых веществ на восточно-украинском фронте. Но есть и другие бомбы замедленного действия. В 1979 году СССР провел испытание атомной бомбы на шахте «Юнком» в Донбассе. Если в окрестных штольнях, связанных с «Юнкомом», откажут насосы, и шахты наполнятся водой, то земля окажется заражена радиацией.

45323

Украинцы платят жизнями за коррупцию

Олигархия управляет военной экономикой Украины. Везде процветает коррупция, а закупки оружия в основном засекречены. Президент Порошенко лично не позволил применять закон о прозрачности к оборонному сектору, хотя на словах он клянется «поотрубать руки» ворам. Но коррупция в оборонном секторе стоит не только денег. Она стоит человеческих жизней.

237171

Коварный скайп

Москва не боится похищать на Украине людей, чтобы потом показывать их по государственному телевидению как террористов. Павел Гриб — один из них, поздняя жертва чернобыльской катастрофы. В России, которая ведет гибридную войну против Украины, в настоящее время содержатся в заключении по политическим мотивам, по данным киевского министерства иностранных дел, 44 украинца.

262737

В польском тумане

Авиакатастрофа под Смоленском давно стала ключевым звеном крупного скандала, с помощью которого Ярослав Качиньский пытается выставить Дональда Туска, возглавлявшего тогда польское правительство, и либеральную оппозицию предателями. По версии Качиньского, его брат Лех Качиньский погиб не из-за ошибочных действий пилота в условиях тумана, а в результате взрыва российской бомбы.

3311031

Обратная сторона польского русофоба

Из окружения польского министра обороны многочисленные нити тянутся в Россию. При этом сам министр осыпает Россию обвинениями в убийствах и проповедует «Смоленскую догму». С другой стороны, он принадлежит к тому правительству, которое — сознательно или нет — продвигает интересы Москвы, вбивая клинья в ЕС. Получается этакий портрет двуликого Януса, и это вызывает беспокойство.

105906

Московские связи в польском правительстве

Связи с Москвой могут стать проблемой не только в Америке. В Польше заместителя министра подозревают в связях с Россией и с пророссийскими структурами европейских правых. К ним относится, в частности, небольшая польская партия «Смена», которая называет себя «первой неамериканской партией Польши» и призывает Варшаву налаживать хорошие отношения со всеми соседями, «прежде всего с Россией».

112374