ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Конрад Шуллер (Konrad Schuller)

Немецкий журналист и писатель. Родился в 1961 году в Румынии. Когда ему исполнилось 15 лет, переехал с семьей в ФРГ. Изучал историю и экономику в Немецкой школе журналистики в Мюнхене, где получил образование журналиста. В 1990–1992 годы работал в немецкой службе Би-би-си, после чего пошел работать в газету Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ). В 1995-2001 годах был корреспондентом этой газеты в Берлине. В 2001 году был членом её редколлегии. С 2004 года работает журналистом FAZ в Польше и на Украине.

Публикации автора

FAZ: лучший способ сделать атомную бомбу безопасной — проявить твердость к России

Немецкий автор резонно заводит речь о том, что Запад слишком много говорит о климате и слишком мало о разоружении. Причину можно потрогать руками: наводнения и ураганы уже здесь, а бомбы пока спят в своих бункерах. Прервать их сон, по мнению автора, может Россия, «вновь начавшая развязывать войны».

294977

FAZ: Украина хочет получить от Германии военную помощь и вступить в НАТО

Украина готовится к военному вторжению со стороны России, и гарантировать ее безопасность может только членство в НАТО — это стало главной темой интервью президента Зеленского немецкому изданию Frankfurter Allgemeine Zeitung. Его рассуждения оригинальностью не блещут, но нервозности стало заметно больше.

284171

Кандидат на пост канцлера ФРГ: как насчет ваших ракет в Калининграде? (FAZ)

Немецкая FAZ взяла интервью у кандидата на пост Ангелы Меркель Анналены Бербок. Бербок говорит о российской угрозе и о перспективах Украины в НАТО. Она отвергает «Северный поток — 2» и рассуждает, как стала бы сближаться с Америкой и «наказывать» Китай, а также выступает за единую европейскую армию.

10724225

FAZ: Меркель пора сказать девять слов о «Северном потоке — 2»

FAZ призывает Ангелу Меркель сказать всего девять слов о «Северном потоке — 2». Одна фраза из Берлина дала бы Европе инструмент, чтобы ответить на сложившуюся драматическую ситуацию, считает автор. Она сплотит ЕС, укрепит позиции Германии, поможет перезапустить отношения с США. Что это за слова?

8414149

FAZ: нападки на «Северный поток» — двойная мораль США

Немецкая газета поинтересовалась у представителей МИД Германии, как они смотрят на планы США ввести очередные санкции против «Северного потока — 2». Дипломаты назвали их «жестким вторжением в энергетическую безопасность и суверенитет ЕС». Это мнение разделяют многие немецкие политики.

93619

FAZ: Россия становится слабее — пора сделать шаг ей навстречу

Россия угрожает Европе на многих фронтах, уверен автор статьи в FAZ. Однако она, похоже, становится слабее под ударами коронавируса и войны цен на нефть. Всем уже очевидно, что санкции не работают, поэтому автор предлагает другой подход к отношениям с Москвой: сочетание дружелюбия и устрашения.

267799

FAZ: «Северный поток — 2» грозит усугубить миграционный кризис в Европе

У Германии есть причины поддерживать проект трубопровода в Балтийском море. Это и транзитные сборы, и рабочие места, и сильная позиция на рынке, и стремление не дать России сблизиться с Китаем. Однако противники «Северного потока — 2» продолжают высказывать свои аргументы, причем весьма неожиданные.

176212

Русские, украинцы, кто прав?

Донецкая фильтровальная станция и находящаяся рядом насосная станция представляют собой что-то вроде механического сердца Донбасса. В общей сложности около 350 тысяч человек по обе стороны фронта не могут жить без воды, которая здесь закачивается, фильтруется и хлорируется. За четыре года войны она много раз подвергалась обстрелам, но все равно продолжала работать.

55751

Донбасс — бомба замедленного действия

Международные наблюдатели бьют тревогу по поводу хранилищ хлора и ядовитых веществ на восточно-украинском фронте. Но есть и другие бомбы замедленного действия. В 1979 году СССР провел испытание атомной бомбы на шахте «Юнком» в Донбассе. Если в окрестных штольнях, связанных с «Юнкомом», откажут насосы, и шахты наполнятся водой, то земля окажется заражена радиацией.

45328

Украинцы платят жизнями за коррупцию

Олигархия управляет военной экономикой Украины. Везде процветает коррупция, а закупки оружия в основном засекречены. Президент Порошенко лично не позволил применять закон о прозрачности к оборонному сектору, хотя на словах он клянется «поотрубать руки» ворам. Но коррупция в оборонном секторе стоит не только денег. Она стоит человеческих жизней.

237177