ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Лусиан Ким (Lucian Kim)

Живет и работает в Берлине и Москве. Пишет с 1996 года для Reuters, Slate, BuzzFeed, nytimes.com, Bloomberg News, The Moscow Times и The Christian Science Monitor.

Публикации автора

NPR: иду прививаться «Спутником V». Но связанную с ним пропаганду все равно не люблю!

Настал черед и корреспонденту Национального радио США зайти в наш процедурный кабинет. Журналист ведет себя достойно: не боится и не кривит губы в презрительной усмешке при виде пузырька «Спутник V». Ограничивается дежурным опасением насчет того, что Путин еще не привился. А может, за этим фактом стоит только возраст?

6311397

NPR: живущие в России американцы выбирают «Спутник V»

Московский корреспондент американской радиокорпорации National Public Radio Лусиан Ким долго раздумывал над тем, стоит ли ему делать прививку от covid-19 вакциной «Спутник V». Наконец он принял решение сделать ее. Почему он так поступил — читайте в статье.

3255823

NPR: россияне гордятся афганской войной

Война Советского Союза в Афганистане длилась более девяти лет. Это был котел, в котором погибли 15 тысяч советских военнослужащих и сотни тысяч афганских мирных жителей, и из которого миллионы афганцев были вынуждены спасаться бегством. Однако уход советских войск мира не принес, пишет «Эн-Пи-Ар».

956934

NPR: Москва продолжает обновляться, но не всем она по карману

Москва полна блестящих супермаркетов, от пустых полок и очередей не осталось и следа. Но в городе есть также и открытые рынки и ярмарки, где продают продукты, произведенные в подсобных хозяйствах россиян. Сюда приходят многие москвичи - кому-то здесь покупать дешевле, кому-то нравятся натуральные продукты. Но как и в любом мегаполисе есть люди, которым столица оказывается не по карману, сообщает «Эн-пи-ар».

626103

National Public Radio: вторая за два года смерть главы российской спецслужбы

В России умер второй за два года руководитель военной разведки ГРУ. О смерти Игоря Коробова стало известно накануне. До этого руководителем ГРУ был Игорь Сергун, который умер в 2016 году «при неясных обстоятельствах», пишет «Нэшнл Паблик Радио».

164210

NPR: русский фермер благодарит за санкции

Сыроварня русского фермера Олега Сироты была открыта в первую годовщину введения Россией контрмер в ответ на западные санкции. Поэтому Сирота очень благодарен Владимиру Путину. А еще у фермера есть интересное хобби. «Нормальные люди коллекционируют марки, а я пытаюсь передать свой сыр Путину, — говорит Сирота. — Но всякий раз его охрана отбирает мой сыр».

818886

NPR: новый закон в Латвии ограничил использование русского языка

Международный корреспондент американского общественного радио, живущий в Москве, посетил Латвию и рассказал о ситуации, сложившейся в этой стране после принятия закона, ограничивающего обучение на русском языке в латвийских школах. Он приводит различные точки зрения, признавая, что русский язык часто служит своего рода связующей нитью между людьми, особенно в Риге.

364842

Столетие американской интервенции в России

Спустя 100 лет после того, как тысячи американских солдат ступили на российскую землю, их история в основном забыта — и в США, и в России. Но поскольку американцы обвиняют Кремль во вмешательстве в их выборы, а русские решительно отрицают это, никто не ведет дебатов о том, что США когда-то осуществляли вмешательство в дела России путем военной интервенции.

248885

Конец дружбе Путина и Кима?

Среди основных мировых держав на данный момент у России самые теплые отношения с Северной Кореей. Россия неохотно поддерживает санкции Совбеза ООН против КНДР. Они ведут к оттоку северокорейской рабочей силы из дальневосточного региона, в связи с чем страдают местные предприниматели. Если санкции не снимут до начала следующего года, многие рискуют потерять бизнес.

183695

Российский Санта-Клаус проводит пресс-конференцию

У Санта-Клауса есть серьезный конкурент из России. Это тоже веселый старик с бородой и мешком подарков. Он летает по ночному небу в санях, запряженных тройкой лошадей. И зовется Дедом Морозом. Когда московский корреспондент NPR Лусиан Ким узнал, что Дед Мороз проводит пресс-конференцию, он посчитал своим журналистским долгом отправиться туда и разузнать о нем побольше.

134303