ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Керстин Хольм (Kerstin Holm)

Изучала музыковедение, славистику, романистику и германистику в университетах Гамбурга, Мюнхена, Вены и Констанца. В 1987 году начала работать в отделе гуманитарных наук. В период с 1991 по 2013 год являлась корреспондентом Frankfurter Allgemeine Zeitung в Москве. Автор книг о России — «Коррумпированная империя» (2003) и «Рубенс в Сибири» (2008) — о перемещенных художественных ценностях.

Публикации автора

FAZ: от новой министра культуры одни в ярости, а другие в восторге

Вот он, просвещенный цинизм: новая российская министр культуры Ольга Любимова сообщила однажды, что терпеть не может классическую музыку, театры и музеи. Некоторых ее соотечественников это шокирует, другие же пришли в восторг, пишет немецкая газета. После ханжи Мединского она выглядит «освежающе».

417589

FAZ: российский премьер подался в самогонщики

Российский премьер-министр подался в самогонщики. Это противоречит его официальной политике, но в то же время является своего рода методом сближения с народом, считает немецкая журналистка. Медведев охотно угощает своим самогоном коллег и иностранных гостей, и все говорят, что продукт превосходен.

484187

FAZ: церкви важнее, чем парки?

Жители Екатеринбурга протестуют против строительства огромного храма, но Московская патриархия не отступает. Для нее этот храм уже стал делом принципа, пишет «Франкфуртер альгемайне». Строительство новых церквей — один из немногих показателей в России, которые стабильно растут. При этом количество новых больниц и школ сокращается, утверждает автор, не вникая в суть дела.

754807

FAZ: России нелегко дается ее милитаризм

Автор статьи скептически отзывается о параде на Красной площади, поскольку «пока на армию тратятся большие деньги, русские живут в бедности». Однако даже он признает, что только сильная Россия «пользуется уважением Америки Трампа». При этом немецкий журналист почему-то умалчивает о том, из-за какой страны у России появился повод проводить и Парад, и акцию «Бессмертный полк».

10512516

FAZ: он лишил невинности русскую природу

Немецкая газета «Франкфуртер альгемайне» посвятила статью Ивану Тургеневу, которого считает одним из самых «западных» писателей России. Сегодня Тургенев не слишком популярен, потому что в его романах нет бунта, однако именно он реформировал литературу, наполнив ее красочными и даже чувственными описаниями природы и дав ей особый женский образ, ставший нарицательным.

284324

FAZ: честная, но глупая российская чиновница раскрыла тайну

Россия расходует деньги на чиновников и украшение городов, но на простой народ предпочитает не тратиться, заявляет корреспондент немецкой «Франкфуртер альгемайне». По ее мнению, уральскую чиновницу Ольгу Глацких отстранили от должности не за цинизм, а за то, что она якобы сказала вслух то, о чем государство предпочитает молчать. Судя по всему, немка позицию чиновницы разделяет.

1069601

Стерлигов дарит розги на Рождество

Ищете подарок на Рождество? Возможно, для детей или для тех, кто сохранил молодость души и помнит, что Санта-Клаус всегда дарил что-то и непослушным детям? Тогда вам кое-что предложит Герман Стерлигов, российский православный бизнесмен и гуру автаркии: свежие ивовые прутья, экологически чистые и гарантированно безвредные для детского здоровья!

234433

«Pussy Riot» пишет книжки

Мария Алехина из панк-группы «Pussy Riot» представила во Франкфурте свою книгу «Дни мятежа» во время выступления в мультимедийном театре Rap-Theater. Она называет себя православной христианкой, которая не любит Путина. По ее словам, Русская православная церковь подает российского президента как еще одного бога и призывает за него голосовать во время президентских выборов.

462916

Русский лэнд-арт привлекает иностранцев

Чем более изоляционистской показывает себя российская политика, тем более интернациональной становится жизнь в деревушке Никола-Ленивец, где художник Николай Полисский создал парк в стиле лэнд-арт, который привлекает творческих людей и туристов как из России, так и из других стран. Здесь же проходит ежегодный фестиваль «Архстояние». А жители деревушки становятся соавторами новых работ.

63679

В России больше нет героев

Кремль предпочитает замалчивать эту тему: все больше молодых русских покидают свою родину. У многих из них высшее образование — среди молодежи и людей с образованием это число, по опросу ВЦИОМ, доходит до 25%. Многие выпускники вузов России хотят инвестировать полученные знания в карьеру на Западе, и это вызывает тревогу. Каким образом Москва может сдержать массовый побег?

6411170