ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Карун Демирчян (Karoun Demirjian)

Журналист фрилансер, постоянно сотрудничает с газетой The Washington Post. Освещает вопросы обороны и внешней политики, была ранее корреспондентом этой газеты в Москве. До этого работала корреспондентом Las Vegas Sun в Вашингтоне, корреспондентом агентства Associated Press в Иерусалиме, а также в газете Chicago Tribune, журнале Congressional Quarterly, на радио NPR. Свободно говорит на армянском (и английском, разумеется), знает также русский, немецкий и арабский языки.

Публикации автора

Здание Конгресса США в Вашингтоне

WP: посол США в Киеве «покатил бочки» на Трампа

Трамп, Байден и Украгейт

В травлю Трампа включился и нынешний посол США в Киеве. Посол Уильям Тейлор на слушаниях в конгрессе подтвердил версию врагов Трампа о том, что президент «давил» на Зеленского, вымогая компромат на Байдена в обмен на оружие против Москвы. Посол потерял покой: ведь это могло «ослабить независимость» Украины от России!

The Washington Post logoThe Washington Post, США
143222
Мужчина в костюме пользуется смартфоном

WP: демократы нашли неоспоримые улики против Трампа?

Трамп, Байден и Украгейт

В четверг поздно вечером следователи Палаты представителей обнародовали многочисленные СМС-сообщения, предоставленные Куртом Волкером, из которых становится ясно: возможную встречу Трампа и Зеленского использовали как средство давления на украинцев. Подробности — в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
245057
Президент США Дональд Трамп

WP: Трамп готовился к сделке с Киевом по схеме «оружие взамен за дело Байдена»

Трамп, Байден и Украгейт

Газета стремится обернуть против президента попытку Трампа выбить из седла Джо Байдена путем расследования делишек его сына на Украине. Выяснилось, что военная помощь для «защиты» Украины от России была приостановлена Трампом за неделю до его попытки оживить «дело Байдена». Значит, Трамп готовился к сделке.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
162482
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп в перерыве рабочего заседания на саммите АТЭС

Россия оказывала предпочтение и поддержку кандидатуре Трампа

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Сенатский Комитет по разведке пришел к выводу, что разведывательное сообщество США было право, когда заявило, что Россия вмешивалась в президентские выборы 2016 года с целью помочь тогдашнему кандидату Дональду Трампу. Что интересно — это противоречит выводам, сделанным в прошлом месяце республиканцами Палаты представителей.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
101392
Президент США Дональд Трамп

С Трампа сняли обвинения в связях с Россией?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Республиканцы из комитета Палаты представителей по разведке опубликовали отредактированную версию окончательного доклада о длившемся год расследовании «многогранной российской операции влияния». В докладе никто не обвиняет Трампа и его помощников в нарушениях. В нем содержатся обвинения разведывательного сообщества в «значительных профессиональных провалах разведки».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
185885
Государственный секретарь США Рекс Тиллерсон во время визита в Москву. 12 апреля 2017 года

Новый санкционный залп США

Санкции: кто кого

Госдепартамент опубликовал список 39 российских компаний и правительственных организаций, связанных с разведывательным и оборонным секторами, и предупредил о том, что все компании в США и других странах, совершающие крупные сделки с этими организациями, могут стать объектами санкций, начиная с января следующего года.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
9230056
Председатель сенатского комитета по делам вооруженных сил Джон Маккейн во время слушаний на Капитолийском холме в Вашингтоне

У Маккейна обнаружена опухоль мозга

Врачи обнаружили у сенатора-республиканца Джона Маккейна опухоль головного мозга. Пока остается неясным вопрос о том, когда он вернется в Вашингтон для возобновления своей работы в Сенате, и сможет ли он это сделать. Значение Маккейна в Сенате трудно переоценить — и его отсутствие, каким бы долгим оно ни было, будет оказывать воздействие на весь Капитолий.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
1216845
Здание Конгресса США в Вашингтоне

Сенаторы добиваются усиления санкций

Согласно данным тех, кто ведет переговоры по законодательному процессу, сенаторы заключили сделку, чтобы на этой неделе представить на голосование всеобъемлющий законопроект о санкциях в отношении России. Речь идет о том, чтобы обеспечить Конгрессу возможность пересматривать усилия администрации по смягчению санкций против России, прежде чем они будут утверждены.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
81757
Директор ФБР Джеймс Коми

ФБР раскроет связи Кремля и Трампа

Президент Трамп

В понедельник директор ФБР Джеймс Коми выступил с необычным заявлением на публичных слушаниях в Палате представителей: его ведомство проводит расследование возможного взаимодействия Кремля и штаба Трампа. Как правило, ФБР не разглашает такие факты. «Но в необычных обстоятельствах, когда налицо общественный интерес, поступать так вполне уместно», — отметил Коми.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
238018