ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Ютта Зоммербауэр (Jutta Sommerbauer)

Ютта Зоммербауэр работает в редакции «Прессе» (Die Presse) с 2008 года. После окончания работы в Венском департаменте в 2010 году стала заниматься внешней политикой, в основном проблемами Восточной Европы.


Как корреспондент «Прессе», она провела три месяца на Украине в 2011 году, писала репортажи о предстоящем аресте экс-премьер-министра Юлии Тимошенко, а также о жизни в загрязненной зоне вокруг бывшей Чернобыльской атомной электростанции. С украинскими горняками она исследовала угольные шахты на востоке страны и описала судьбу крымских татар.


Осенью 2013 года она провела исследование олимпийских игр в Сочи.


До работы в «Прессе» Ютта Зоммербауэр провела пять лет в Болгарии. Как независимый автор она писала для немецких газет.


Она опубликовала литературный путеводитель «София Эрлесен» (Wieser Verlag) о столице Болгарии и написала путеводитель по Украине для издательства «Марко Поло» (Marco Polo).


Ее собственный опыт репортера убедил ее, что журналисты должны как можно чаще ездить в командировки. По словам Ютты: «Впрочем, не без предварительных исследований - и не без ноутбука».

 

Публикации автора

Die Presse: Москве никогда не понять, как можно плясать под дудку слабых стран

Путину никогда не понять ЕС, уверена журналистка Die Presse. По ее мнению, для России непостижим сам принцип равноправия 27 государств. Масла в огонь подливают стремящиеся в ЕС бывшие союзники: сначала Польша и Чехия, потом Грузия и Украина. Вот почему отношения России и ЕС такие непростые.

5721729

Die Presse: русские и их грибной фанатизм

В короткой заметке журналистка австрийской газеты делится наблюдениями о любви русских к грибам и подозрительном отношении к радуге. Заодно она объясняет, почему впадает в панику, когда знакомые в России угощают ее собственноручно собранными грибами — во всем виновата глупость одного ее друга.

7518866

Die Presse: летний отдых россиян испорчен

Отпуск за границей — единственная роскошь, которую могут себе позволить многие россияне, пишет Die Presse. Но не в этом году: границы закрыты из-за пандемии. У отдыха на родине плохая репутация из-за плохого сервиса. Однако выбор велик и в России: южные пляжи, северные озера, многочисленные достопримечательности.

213812

Die Presse: крах антипутинского поэта Ефремова

Описывая ДТП со смертельным исходом, виновником которого стал пьяный актер Михаил Ефремов, австрийская газета не забывает упомянуть, что Ефремов был против присоединения Крыма и критиковал Путина, как будто это может его оправдать. Однако отмечается, что российское общество в ярости из-за неравенства перед лицом закона.

11623441

Die Presse: путинское поколение и великая война

Пообщавшись с членами организации «Волонтеры Победы», австрийская журналистка пропустила мимо ушей, что они помогают ветеранам и заботятся о памятниках войны. По ее мнению, Победа — политический инструмент Путина, а значит, тех, кого интересует боевой путь предков, можно лишь обвинить в «неуважении» к мнению поляков и прибалтов.

264035

Основатель «ВкусВилла»: идем в Европу, у нас там нет конкурентов (Die Presse)

Генеральный директор российской сети супермаркетов «ВкусВилл» Андрей Кривенко смотрит на торговлю продуктами питания глазами физика-экспериментатора, пишет австрийская газета, которая взяла у него интервью. Правда ли, что в СССР продукты были лучше? И когда «ВкусВилл» появится в Европе?

2726885

Die Presse: как я натянула шапочку для плавания и сходила к врачу

Раньше корреспондент австрийской газеты жаловалась на чересчур высокие стандарты безопасности в российских бассейнах. Целых два года ей понадобилось, чтобы привыкнуть к тому, что надо надевать шапочку для плавания. Теперь она смирилась и шутит: культурная ассимиляция действительно возможна!

1111402

Die Presse: Москва посылает Украине дружественные сигналы

Россия позволила задержанным украинским военным судам вернуться в украинские порты — это важный жест доброй воли в преддверии запланированного на 9 декабря саммита в Париже, пишет австрийская «Прессе». Правда, Киев не сдается: он намерен требовать компенсации за понесенные убытки через суд.

81313

Die Presse: туристка с коноплей стала заложницей России

Дело гражданки Израиля, приговоренной в России к длительному заключению, омрачает отношения между двумя странами. Не исключено, что Россия пытается использовать его для освобождения российского хакера. Если Израиль уступит Москве, он рискует вызвать неудовольствие США, считает австрийская газета.

237429

Der Tagesspiegel: Иннополис — деревня с быстрым интернетом

Россия стремится ликвидировать отставание в сфере инноваций. Такие престижные проекты, как Иннополис, призваны обеспечить быстрый результат и приблизить будущее. Немецкая журналистка съездила в этот возникший из ниоткуда новый город на Волге с университетом и технологическим парком.

75651