ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Йоуко Юонала (Jouko Juonala)

Специальный корреспондент «Илта-Саномат» (Ilta-Sanomat).

В издании работает в общей сложности больше 19 лет.

Ранее работал в газетах «Хельсингин Саномат» (Helsingin Sanomat), «Илталехти» (Iltalehti), «Аамулехти» (Aamulehti).

Получил образование в Университете города Тампере.

Публикации автора

В Севастополе после голосования на референдуме о статусе Крыма

Ilta-Sanomat: Крым глазами финского журналиста

В ответе за Крым

Финский журналист был в Крыму, когда состоялось его присоединение к России, а в августе 2018-го побывал там снова. Он вспоминает весну 2014-го и рассказывает о том, что увидел, приехав на полуостров спустя четыре года, вполне традиционно для себя: сочетая неохотное признание перемен к лучшему с трафаретными обвинениями России в «бесцеремонном применении силы», «угнетении крымских татар», «аннексии» и так далее.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
6539301
Участник акции у здания посольства РФ в Киеве

Ilta-Sanomat: Россия опять обидела Украину

Украина переносит конфликт на Азовское море

У Украины нет возможности ответить русским, пишет корреспондент финской газеты. Его комментарий по поводу воскресных событий в Керченском проливе можно с полным основанием назвать набором трафаретов на тему «злые русские опять обидели бедняжку Украину». Относительно новым стало включение в разряд «бедняжек» украинских националистов, у которых «чувства и так на пределе».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
265604
Тактико-специальные учения ЦВО в Свердловской области

Ilta-Sanomat: Россия отстает от Запада в методах ведения электронной войны

Россия наращивает военную мощь

Россия давно разрабатывает оборудование для электронной войны и создает спецподразделения для ее ведения, пугает своих читателей финская газета. Автор статьи рассказывает о некоторых российских системах, о которых, как он сам сообщает, существует информация в открытых источниках. И которые, по его же словам, только начинают приближаться к тому, что уже существует на Западе.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
159363
Акции памяти о погибших при нападении на колледж в Керчи

Ilta-Sanomat: В Керчи у смерти было детское лицо

«Колумбайн»: как массовое убийство в американской школе влияет на подростков по всему миру

Корреспондент «Илта-Саномат» Йоуко Юонала с горечью пишет о событиях в политехническом колледже в Керчи. К сожалению, стрельба в школе не новое явление, рассуждает он. Керченский стрелок, похоже, восхищался исполнителями массового убийства в американской школе «Колумбайн» — он даже одет был так же. В какой стране ждать следующей трагедии?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
303328
Интервью А. Петрова и Р. Боширова телеканалу RT и агентству Sputnik

Ilta-Sanomat: Российские «туристы» опасны

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Рассказ англичан о поездке «Петрова» и «Боширова» в Солсбери с целью совершения убийства кажется вполне реалистичной версией, а в российском варианте произошедшего есть определенные пробелы, пишет финская «Илта-Саномат», рассказывая о недавнем интервью с мужчинами, подозреваемыми в причастности к отравлению. Все эти выдумки про туристические поездки нелепы, считает газета.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
535641
Митингующие держат плакат с изображением Олега Сенцова во время митинга оппозиции в Москве

Ilta-Sanomat: Звонил Олег, он плакал

Журналисты финского издания Ilta-Sanomat приехали в Крым, в гости к семье, по их мнению, самого известного политзаключенного в Европе — режиссера Олега Сенцова. Мать Сенцова Людмила очень встревожена: в последний раз Олег звонил ей в начале августа, и с тех пор его состояние ухудшается. В печали и тоске Людмила уже практически утратила надежду, пишет Йоуко Юонала.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
608297
Владимир Путин и президент Финляндии Саули Ниинисте

Россия считает ЕС врагом

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Уважаемый президент Финляндии! Россия уже считает ЕС своим врагом. Дело — в санкциях, а еще Россия не хочет, чтобы НАТО приближалась к ее границам, и уже угрожала Финляндии ответными действиями в том случае, если она присоединится к альянсу. Но президент Ниинистё, похоже, не видит — или не хочет признавать, что видит, — изменений во взглядах России.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
5123821