ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Обозреватель португальской газеты Público Мильязеш Жозе Мануэль Пинту

Жозе Мильязеш (José Manuel Milhazes Pinto)

1977 - Жозе Мильязеш приехал в СССР и поступил на исторический факультет МГУ.


1977-2003 – занимался исследованиями в архивах библиотек Москвы, Воронежа, Иркутска, Петербурга, изучая связи России и Португалии. Автор множества научных статей.

С 1978 по 1992 – переводил советские и российские фильмы на португальский для «Совэкспортфильм».

 

1983 - успешно окончил Исторический факультет МГУ по специальности история России.

В 1985 – Жозе Мильязеш получил диплом МГУ по специальности переводчик.

8 августа 1989 года он пишет первый репортаж для радио TSF, а в следующем году с запуском газеты Público, становится ее корреспондентом в Москве.

С 1989 сотрудничает в различных зарубежных и российских СМИ: BBC (Великобритания), Rádio France Internacionale (Франция), Радио Свобода (США), Эхо Москвы (Россия).

2000 – был переводчиком  Михаила Горбачева, во время его визита в Португалию по приглашению газеты Público.

В 2002 году начал сотрудничать с телеканалом SiC.

1997 – проводил в библиотеке Иркутского государственного Университета исследования письменных источников о португальских миссиях в Китае и Японии.

1999-2000 – исследования политики СССР в Африке.

2002-2003 – исследования при Архиве Горбачев-Фонда связей между КПСС и Компартией Португалии (1985-1991), а также о связях СССР и Анголой.

2003 –  награжден орденом Maarjamaa Rist (Орден Земли Святой Марии) президентом республики Эстония, за развитие культурных и научных связей между Португалией и Эстонией. 

2006 – создал блог  www.darussia.blogspot.com, где публикует материалы в основном о политической ситуации в России и СНГ, а также исследовательские работы об отношениях между африканскими странами и СССР.

В 2007 году получил степень доктора филологических наук, защитившись в Университете Порту. Тема его докторской диссертации - «Влияние испанских и португальских либеральных идей на русских декабристов».

В 2009 году выходит книга Жозе Мильязеша «Ангола: начало конца СССР».

Публикации автора

Observador: журналисты – одна из главных мишеней Путина

В России под руководством Путина оппозиция все чаще подвергается преследованиям, уверен автор. Его аргумент – самосожжение Ирины Славиной и «странная реакция» российской прокуратуры. Без Навального тоже не обошлось. Автор напоминает: хотя правление Путина и считается «почти бесконечным», не стоит забывать о непредсказуемости жизни.

151067

Observador: Путин — последняя надежда Лукашенко

У диктатора нет поддержки внутри страны, помимо полиции и армии, но даже они могут сменить сторону, пишет португальский журналист о ситуации в Белоруссии. При этом у него нет указания ни на один источник информации, но много безапелляционных суждений, в том числе о роли в этих событиях России.

91602

Белоруссия: Путин намерен повторить крымский сценарий? (Observador)

В Белоруссии, где с 1994 года пост президента занимает Александр Лукашенко, предвыборная кампания проходила напряженно после ареста двух главных кандидатов от оппозиции. Но задержание нескольких десятков предполагаемых российских наемников еще больше осложнило ситуацию.

168875

Observador: Путин и Си Цзиньпин — братья по подавлению основных свобод

В Китае и России правят разные политические режимы, однако у них есть общие черты: экспансионизм во внешней политике, подавление оппозиции внутри страны, а также использование лжи в качестве главного оружия пропаганды. Утверждая это, автор статьи не выходит за рамки стандартов западных СМИ.

151872

Observador: международный баланс сил после covid-19

До победы над коронавирусом еще далеко, но уже можно с уверенностью сказать, что международные отношения претерпят существенные изменения, и мир снова станет биполярным, считает обозреватель газеты "Обсервадор".

52703

Observador: какова роль США и Великобритании во Второй мировой?

Португальский журналист развивает западный тезис, уравнивающий усилия СССР, США и Великобритании в победе над нацизмом, переворачивая таким образом исторические факты. Однако в переписывании истории автор при этом не забывает обвинить «путинскую Россию».

6711619

Россия и Китай: братья навек? (Observador)

Строительство нового газопровода укрепляет отношения между Китаем и Россией, но трудно представить себе, что снова станет актуален лозунг Сталина и Мао: «Русские и китайцы братья навек!» Автор иронизирует в этой связи над равнодушием португальцев к глобальным проблемам: они предпочитают телесериалы.

81027

Observador: хозяин Кремля напрасно игнорирует предупреждения шута

Португальский журналист, считающий себя большим знатоком российской действительности, советует президенту Путину «поразмыслить» над ситуацией в России. Поводом для этого доброго совета стал один из скетчей Максима Галкина, в котором тот «прошелся» по поводу российских реалий.

9441735

Observador: российские военные уже в Мозамбике

Португальский журналист излагает свою версию причин возвращения России в Африку. Считая главной среди них экономическую, он перечисляет страны, в которых Россия уже активно действует. Теперь, пишет он, настала очередь Мозамбика. Но там, по его мнению, речь идет о создании российской военно-морской базы.

205447

Observador: в России появилась «коалиция на костылях»

Муниципальные выборы в Москве закончились неожиданным результатом: оппозиция получила 20 из 45 мест в законодательном собрании, сообщает португальский журналист, постоянно комментирующий события в России. Его анализ причин такого результата — «несмотря на жесткие репрессии» — заставляет вспомнить известную истину: знать и думать, что знаешь, — те самые две большие разницы.

111599