ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Юнас Гуммессон (Jonas Gummesson)

Юнас Гуммессон (Jonas Gummesson) - шведский журналист, специализирующийся на вопросах политики обороны и безопасности. Работал в целом ряде шведских изданий, таких как Upsala Nya Tidning, Expressen и Aftonbladet, а также на телеканале TV4. С 2014 года работает в газете Svenska Dagbladet. Помимо репортажей в его задачи входит анализ и толкование новостей по теме обороны.

Публикации автора

Яхты на пути из шхер Стокгольма к острову Готланд, Швеция

SvD: вторжения русских не было — пришлось его придумать

Русские идут!

Шведская газета продолжает расследование дела русской подводной лодки, которой не было. В очередной статье автор «Свенска дагбладет» рассказывает, как шведские власти сначала запаниковали, а потом стали подгонять имеющиеся косвенные доказательства под удобную теорию о вторжении русских.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3011570
19 октября 2014. Шведский минный тральщик HMS Koster во время поисков иностранной подводной лодки в стокгольмских шхерах

SvD: самое удачное фиаско шведских военных

Русские идут!

«Свенска дагбладет» вспоминает, как вели себя высшие чины шведских вооруженных сил после скандальной охоты на русскую подводную лодку. Они сразу раструбили о вторжении, а когда выяснилось, что главное доказательство не выдерживает критики, быстро оправились от шока и сумели увеличить себе бюджет.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2610909
Корвет типа «Висбю» ведет поиски подводной лодки в районе Стокгольмского архипелага

SvD: новый поворот в деле о русской подводной лодке

Русские идут!

«Свенска дагбладет» подробно опровергает версию о вторжении российской подлодки на территорию Швеции осенью 2014 года. В шведском обществе тогда возникла паника, зато в военный бюджет полились дополнительные деньги. Через пять лет после тех нашумевших событий некоторые их участники рассказали, как было дело.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
5642303
Корабли НАТО вошли в порт Одессы

SvD: Путин — постоянная провокация для НАТО

НАТО уже у российских границ

Дональд Трамп временно прекратил нападки на НАТО, и кажется, что в альянсе воцарилось единство, пишет «Свенска дагбладет». Но вызовы никуда не делись, да еще и генсек Йенс Столтенберг подлил масла в огонь, прямо заявив в американском Конгрессе, что Путин постоянно провоцирует членов альянса. Кто кого провоцирует — вопрос: действия НАТО тоже по праву раздражают Россию.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
134318
Портрет Владимира Путина на футболке

SvD: Путин победил, не пошевелив и пальцем

Трансатлантический раскол

Политически нестабильная ситуация в мире играет на руку Владимиру Путину. Дональд Трамп подорвал авторитет США, европейское сотрудничество грозит разрушиться изнутри, если лидеры Европы не договорятся. Все потенциальные противники России ослаблены, причем они сами довели себя до такого состояния, пишет «Свенска дагбладет». России грех не воспользоваться этим даром небес.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2320702
Многоцелевой истребитель Су-27

SvD: Россия снова будет сбивать шведские самолеты?

Безопасность на Балтике

По мнению автора статьи в шведской газете, сообщение России об обнаруженном шведском самолете-шпионе — выпад в ответ на аналогичное обвинение со стороны Швеции несколько дней назад. Не вдаваясь в подробности, автор призывает прекратить перепалку, пока ситуация не вышла из-под контроля, как во времена холодной войны. Тогда Советскому Союзу пришлось сбить два самолета шведов.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
1410517
Военнослужащий армии Украины на открытии международных военных учений под эгидой НАТО в Грузии

SvD: НАТО не пойдет на конфликт ради Украины

Украина переносит конфликт на Азовское море

Украина требует, чтобы НАТО выслала свои военные корабли в Азовское море и тем самым гарантировала украинскую безопасность и пресекла потенциальную российскую агрессию. Но НАТО идею подобного вмешательства не поддержала. Украина — всего лишь партнер, а не член альянса, так что никто не собирается ради нее идти на конфликт, пишет «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
194720
Шведская королевская стража

Svenska Dagbladet: СЭПО вводит людей в заблуждение по вопросу влияния на шведские выборы

Шведская спецслужба СЭПО продолжает предупреждать о попытках России повлиять на выборы в стране. При этом никаких операций пока фактически не выявлено. А СЭПО описывает положение так, как будто все по-другому. То есть людей вводят в заблуждение, пишет Svenska Dagbladet.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
142991
Корвет "Висбю" ВМС Швеции

Швеция все еще ищет подводную лодку

Русские идут!

Выслеживание подводных лодок — по-прежнему приоритетная сфера шведской обороны. Ну и пусть все смеются над военными, которые ни разу не нашли ни одной вражеской субмарины. Насмешники просто не понимают, насколько это трудно. Но шведские ВМС все время совершенствуют свое мастерство, так что сегодня от них не скроется ни один нарушитель в Балтийском море.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
386051
Священник Симферопольской и Крымской епархии Московского патриархата отец Василий освящает вертолет МИ-8 МЧС России

Какой будет новая Россия Путина?

Шведские эксперты делают прогнозы о развитии России в новый президентский срок Владимира Путина. Скорее всего, внешнеполитический курс останется неизменным. Отношения с Западом станут еще хуже, но, вероятно, военной агрессии не будет. Горячей точкой станет Балтийское море. Зато у Путина есть шанс поднять экономику России, что очень важно для граждан страны.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
175159