ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Джон Хенли (Jon Henley)

Корреспондент редакции «Гардиан» по европейским делам. Начал писать для этой газеты в конце 1980-х, живя в Амстердаме, а затем – в Хельсинки. Посетил более 30 стран в качестве её зарубежного корреспондента, в течение почти десяти лет – с 1997 по 2006 год возглавлял бюро «Гардиан» в Париже.

Свободно владеет французским и является постоянным гостем на французском радио и телевидении.

Закончил Кембриджский университет.

Публикации автора

Мэр Роттердама о протестующих: эти люди — бессовестные воры (The Guardian)

В Голландии уже третий день подряд бушуют коронавирусные бунты. После того, как начали грабить магазины и жечь машины, полиция задержала около 150 протестующих. Люди вышли на улицу из-за недовольства введенным в стране локдауном. Мэр Роттердама назвал протестующих бессовестными ворами и добавил, что ему впервые приходится применить крайние меры.

192857

Guardian: как популизм стал в Европе электоральной силой

Популизм распространяется по всему континенту, но имеет различные характеристики в зависимости от региона, отмечает обозреватель газеты «Гардиан». Он подробно разбирает сложившуюся ситуацию в Чешской Республике, но попутно рассказывает об истории популизма во всех частях Европы. Особое беспокойство вызывают у него успехи популистов в Венгрии и Польше.

152198

Финляндия: свободная, безопасная и довольная

В прошлом году, через 100 лет после обретения независимости, Финляндия заняла ведущее место в ряде международных индексов как самая стабильная и безопасная страна с наиболее эффективным управлением. После войны ее экономика росла со скоростью, сравнимой разве что с японской. Из всех своих слов самым непереводимым финны считают «sisu» — мужественное упорство вопреки всем трудностям.

175947