ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Йенни Йесканен (Jenni Jeskanen)

Корреспондент издания «Хельсингин Саномат» (Helsingin Sanomat) в Санкт-Петербурге.


Ранее работала журналистом для финской государственной телерадиокомпании «Юле» (Yle), газет «Илталехти» (Iltalehti) и «Карьялан Саномат» (Karjalan Sanomat).

 

 

Публикации автора

HS: в Петербурге открыли пансион для девочек в духе XIX века

Финская корреспондентка описывает пансион для девочек Минобороны РФ в Санкт-Петербурге, где воспитывают «будущих матерей, хранительниц очага, всесторонне развитых творческих личностей». Внутрь иностранцев не пускают, поэтому она ссылается на устав пансиона и описывает, что ей удалось увидеть через окно.

1406460

Helsingin Sanomat: охрана не спасла выборгского богача

Два месяца назад богатый и влиятельный выборгский бизнесмен Александр Петров был убит на своем загородном участке. Киллер выстрелил в него с противоположного берега реки. Корреспондент финской газеты поговорила с людьми, хорошо знавшими Петрова. Они считают этот случай очень загадочным.

124080

HS: женщины в России стали сильнее, и мужчины задумались

В России идеи гендерного равноправия особо не поддерживают. Однако городские жительницы с высоким доходом больше не терпят выходки своих мужей. Финская журналистка приводит истории конкретных мужчин из Петербурга, которые перестали быть «главными» в семье. Каждый из них делает свои выводы.

223679

Helsingin Sanomat: коронавирус «привозят» в Финляндию из России

В последние недели из России в Юго-Восточную Финляндию «привозят» половину новых случаев заражения, считают медики этого финского региона. При этом, хотя граница по-прежнему закрыта, с обеих сторон ее пересекают все чаще. Корреспондент рассказывает, кому это позволено, и как развивается ситуация.

121599

Helsingin Sanomat: в России лекарство просто так не дают

В России тяжело достать многие лекарства. Петербурженке Наталье Вихаревой, например, пришлось бороться полгода, чтобы получить лекарство от рассеянного склероза. Корреспондент финской газеты рассказывает ее историю и описывает общую ситуацию с лекарствами в нашей стране — какой она ее видит.

192636

Helsingin Sanomat: Трамп создает проблемы Байдену

По мнению финских экспертов, присутствие иностранных войск в Афганистане и Ираке по-прежнему необходимо, поскольку ситуация с уровнем безопасности остается там сложной. Вывод оттуда американских войск, о чем заявил Трамп, может повлиять на положение не только в этих странах, но и в США.

121430

Helsingin Sanomat: ввозить финский сыр контрабандой стало сложнее

В связи с закрытием из-за пандемии границ контрабанда санкционных продуктов из Финляндии в Россию сократилась, стоимость продуктов на черном рынке Cанкт-Петербурга возросла. Корреспондент описывает ситуацию на примере сыра Oltermanni и рассказывает, как россияне решают возникшую проблему.

163816

Helsingin Sanomat: финским больницам нужны российские пациенты

Эту статью можно было бы назвать рекламой медицинского туризма в Финляндию — с подробным описанием, например, того, как хорошо рожать в финской больнице. Но автор сделала акцент на негативном мнении одного человека о качестве медицины в России, представив его как мнение всех россиян.

162365

HS: российским владельцам дач в Финляндии хочется плакать

Пандемия нарушила летние планы российских владельцев дач в Финляндии. Многие мечтают попасть на финскую дачу хотя бы осенью, на грибной сезон. Отсутствие туристов из России заметно, но это не самое большое горе для финнов, пишет финская журналистка. И объясняет, почему.

1820931

HS: «Голодной дороге» в Россию — 150 лет

В 2020 году исполняется 150 лет со дня завершения строительства железной дороги между Финляндией и Санкт-Петербургом, по которой теперь курсирует поезд «Аллегро». В статье рассказывается об истории ее создания, правилах обслуживания во времена Российской империи и современном состоянии.

64376