ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Жере Лонгман (Jeré Longman)

Спортивный корреспондент «Нью-Йорк Таймс» с октября 1993 года, освещает различные международные виды спорта, Олимпийские игры. Родился в Коронадо, штат Калифорния, вырос в городе Юнис, штат Луизиана. В 1976 году получил диплом журналиста в Университете штата Луизиана.

В 1982–1993 годах комментировал игры филадельфийских команд по баскетболу и американскому футболу, а также другие виды спорта в газете «Филадельфия инкуайерер». С 1977-й по 1982 год был журналистом широкого профиля, спортивным комментатором, а также специальным корреспондентом по школьному образованию в газете «Даллас таймс херальд» (Dallas Times Herald). В 1976–1977 годах писал о школьном и студенческом спорте в газете «Кларион-леджер» (Clarion-Ledger) в городе Джексон, штат Миссисипи.

Лонгман является автором книги The Girls of Summer — о футбольной команде Соединенных Штатов, выигравшей женский Чемпионат мира 1999 года. Он также написал книгу-бестселлер Among the Heroes, которая рассказала об авиарейсе United Flight 93, который был захвачен террористами 11 сентября 2001 года и разбился в Пенсильвании после того, как пассажиры и экипаж восстали против угонщиков.

Публикации автора

Московский зоопарк

NYT: На Донбассе волки терроризируют население

Восточная Украина: ничья земля

Корреспондент «Нью-Йорк Таймс» приводит в пример эпизод с нападением волка на человека на Донбассе и делает вывод: продолжение конфликта в регионе приведет к неконтролируему росту популяции хищников, которые опасны не только своим агрессивным поведение, но и вероятностью распространения опасных болезней. Например, таких как бешенство.

The New York Times logoThe New York Times, США
334126
Украинский военнослужащий в Авдеевке

Стрельбы не будет — Россия играет

ЧМ 2018: нужен гол!

В тот день ночных обстрелов не было, так как украинские командиры, солдаты и жители города смотрели, как Россия одерживает победу над Саудовской Аравией со счетом 5:0. Спорт на некоторое время отвлек людей от политики. Капитан ВСУ Дима Швец очень хотел бы поехать на Чемпионат мира. А другие решили не смотреть. «Все мои 100 осколков говорят, чтобы я не смотрел футбол» — сказал 34-летний лейтенант.

The New York Times logoThe New York Times, США
2610056
Олимпиада 2018. Фигурное катание. Команды. Женщины. Короткая программа

Сборную отстранили, а фигуристы блистают

Отстранение от Игр 2018 года как объявление войны

Формально Россия отстранена от участия в зимней Олимпиаде. Но в воскресенье во время командных соревнований по фигурному катанию этого не было заметно: зрители на трибунах размахивали российским флагом, на них были пончо и хоккейные толстовки в красно-бело-синих цветах российского триколора, а на одежде и головных уборах красовались надписи «Россия в моем сердце».

The New York Times logoThe New York Times, США
4229218
Фигурное катание. Чемпионат Европы. Женщины. Короткая программа

Обратная сторона успеха российских фигуристок

Медведева и ее партнерша по команде Алина Загитова считаются основными претендентками на две из трех возможных медалей в одиночном женском катании на Олимпиаде. Именно они должны сделать Россию фаворитом в зачете по золоту в командных состязаниях. Но Медведева уже не кажется непобедимой. Как, впрочем, и российское фигурное катание.

The New York Times logoThe New York Times, США
8010341