ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Мортен Йентофт (Morten Jentoft)

Родился в Бергене 22 июля 1956 года.

Норвежский журналист и писатель. Работает в Норвежской теле- и радиовещательной корпорации (NRK) с 1982 года. Был корреспондентом в провинции Финнмарк.

В 1996-2000 и 2014-2018 годах — собственный корреспондент NRK в России.

Владеет саамским, русским и финским языками, поэтому NRK нередко использует его и как эксперта и корреспондента в Финляндии, Польше, России и бывших союзных республиках СССР.

Йентофт — автор нескольких книг о контактах между норвежцами и русскими на севере, в частности, на Кольском полуострове («Смерть на Кольском полуострове», 2008). Его книга «Говорит Москва» (Radio Moskva, 2012) посвящена истории норвежской редакции советского Иновещания с 1938-го по 50-е годы. Эти книги Мортена Йентофта переведены на русский язык.

Последняя книга — «Финляндия в 1918 году — гражданская война и ее норвежские свидетели» — вышла весной 2018 года в издательстве «Юллендал» (Gyldendal).

Публикации автора

Митинг в поддержку операции российской авиагруппы прошел в городе Тартус

NRK: святой Путин Аравийский

Операция России в Сирии

Фотографии российских солдат в покинутом американском военном лагере на севере Сирии разошлись по всему миру. То, как активно Россия участвует в событиях, не давая стране погрузиться в полный хаос, для многих стало большой неожиданностью. России удалось повернуть ход войны вспять, когда ИГИЛ* побеждало.

Логотип NRKNRK, Норвегия
3131241
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

NRK: только одна страна может положить конец «Северному потоку»

Северный поток — 2

Бывший генсек НАТО Андерс Фог Расмуссен не жалеет пороха, разъезжая по всей Европе в попытках остановить «Северный поток — 2». Расмуссен считает его большой геополитической проблемой. Для Украины это проблема насущная, хотя ей и хочется верить, что Россия еще заплатит Нафтогазу несколько миллиардов долларов. Есть одна страна, которая может остановить строительство, но она не станет этого делать, пишет «Эн-эр-ко».

Логотип NRKNRK, Норвегия
4936309
Встреча плавучего атомного энергоблока "Академик Ломоносов" в Мурманске

NRK: плавучий Чернобыль — или спасение для русского севера?

После Чернобыля

Российская компания Росатом уверена, что первая в мире плавучая АЭС «Академик Ломоносов» сможет решить проблему электроснабжения севера. Ввод в эксплуатацию этого необычного сооружения — часть масштабной стратегии по развитию арктических регионов. А вот экологические активисты называют «Ломоносова» плавучим Чернобылем. Как выяснил норвежский корреспондент, у страха глаза велики.

Логотип NRKNRK, Норвегия
384317

Путин готовится засчитать себе победу

Президент Путин

Возможно, в середине июля президенты Владимир Путин и Дональд Трамп встретятся в столице Финляндии Хельсинки. Потом Путину нужно будет успеть на финальный матч Чемпионата мира по футболу на стадионе «Лужники» в Москве вечером 15 июля. Вряд ли он прихватит с собой туда Дональда Трампа, но если саммит пройдет успешно, Путин в любом случае сможет записать себе победу.

Логотип NRKNRK, Норвегия
172555

Останется ли Россия в Совете Европы?

Россия и Запад

Выход России из Совета Европы может иметь более важные последствия, чем просто то, что страна прекратит присутствовать на этой важной площадке для сотрудничества. Этот шаг может ослабить авторитет Суда по правам человека и привести к тому, что другие страны также могут начать подумывать о выходе из организации, если вдруг им покажется, что с ними плохо обращаются.

Логотип NRKNRK, Норвегия
356826
Москвичи в Центральном парке культуры и отдыха имени Горького в Москве

Настоящий социалистический парк в современной Москве

Москва и Санкт-Петербург

90 лет назад открылся Парк Горького. Главой первого в мире социалистического парка стала полная энтузиазма 27-летняя девушка. Для нее эта история закончилась трагедией. Но парк по-прежнему простирается на много километров вдоль Москва-реки, и сегодня он очень похож на то, что должно было появиться в Москве по изначальной задумке.

Логотип NRKNRK, Норвегия
146792

Борьба за свободу интернета объединяет российскую оппозицию

Тысячи человек приняли участие в демонстрации в поддержку Telegram и против попыток ввести цензуру в интернете. Эта одна из крупнейших акций российской оппозиции за долгое время. «Я пользуюсь Telegram больше четырех лет, и меня вполне устраивает этот мессенджер. Поэтому я пришла сюда: чтобы выразить свой протест против того, что иначе, как цензура, охарактеризовать невозможно».

Логотип NRKNRK, Норвегия
823838
Мужчина на велосипеде в парке Музеон

Норвежец на пробежке по Москве

Россия и Запад

Знаю, что мне будет очень не хватать и пробежек в Парк Горького, и самой российской столицы, пишет собкор норвежской NRK, заканчивая свою работу в Москве. И хотя мир в эту субботу вздохнул с облегчением из-за того, что в Сирии на прошлой неделе все не вышло из-под контроля, он уверен, что его последние месяцы в качестве собкора в России едва ли будут скучными.

Логотип NRKNRK, Норвегия
2150528
Сирийцы во время демонстрации против воздушных ударов коалиции под командованием США в Дамаске. 14 апреля 2018

Удар нанесен, но опасность войны миновала

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Россия нервничает, однако, кажется, на этот раз смогла все уладить. Можно ли считать, что Путин добился своего, раз удар по Сирии под руководством США получился ограниченным? Опасность миновала — или ситуация в Сирии снова может стать взрывоопасной? Одни считают Путина трусом, другие уверены, что все идет по плану. Острая опасность конфронтации с США временно миновала.

Логотип NRKNRK, Норвегия
1411829
Печать денег на Пермской печатной фабрике

Рубль рухнул, но Россия ответит

Санкции: кто кого

В понедельник российский рубль пережил самое большое за более чем два года падение. Новые санкции могут привести к тому, что и без того незначительный рост российской экономики прекратится. Разумеется, Россия заявила, что собирается ответить на американские санкции, но как это сделать, пока не ясно. Сотни тысяч россиян работают в американских компаниях.

Логотип NRKNRK, Норвегия
6923684