ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Ефим Фиштейн (Jefim Fištejn)

Ефим Фиштейн родился в 1946 году в еврейской семье в городе Киев, Украина.


С 1964 по 1969 учился на факультете журналистики в МГУ имени Ломоносова в Москве.
С 1969 по 1980 год жил в Праге, где работал переводчиком. После подписания Хартии 77 он подвергся преследованиям и был вынужден эмигрировать в Вену в 1980 году.


С 1981 по 1996 год Фиштейн работал политическим комментатором радиостанции «Радио Свободная Европа», где он специализировался, главным образом, в регионе Центральной и Восточной Европы. В последние годы он работает на «Радио Свобода»" в качестве заместителя директора программы.


В 1996 и 1997 годах он был главным редактором «Лидове новины» (Lidové noviny). Затем он вернулся на «Радио Свободная Европа», где стал политическим комментатором. Он также работал советником бывшего председателя Сената Либуше Бенешова (Libuše Benešová).


Фиштейн - автор многочисленных политических статей и эссе в чешской, русской, немецкой и английской прессе, а также автор нескольких книг и сценариев для документальных фильмов.


В 1995 году он выиграл премию «Серебряная перепелка» чешского литературного фонда.


В 1996 году состоялась премьера документального фильма режиссера Ирены Павласковой под названием «Ефим Фиштейн - главный редактор самых традиционных чешских газет», посвященная его заслугам.

 

 

Публикации автора

Neviditelný pes: Байден дает Кремлю дорогу по первому намеку Путина

Автор усматривает особую химию и идейную близость между Байденом и Путиным. Подтверждение этому он находит в восприятии кубинского кризиса, в согласии на завершение строительства СП-2, в безнаказанности России за хакерские атаки. Кажется, он слишком упрощенно воспринимает сложную действительность, а Байдена представляет себе этаким добреньким простачком.

131664

Reflex: Байден ни о чем не договорился, а только легитимировал режим Путина

Автор, настроенный явно антироссийски, суммирует итоги так называемой «победы» Байдена, считая, что тот сдал все позиции. Байден ничего не добился, пишет он, а лишь приятно удивил Путина своим поведением и в результате «благословил все то зло, которое было сотворено за последние 20 лет».

305841

Forum 24: россияне хотят, чтобы Путин ушел

Чешская пресса уделяет слишком мало внимания анализу небывалой гражданской активности в России и Белоруссии, утверждает автор. Он решил восполнить пробел и предлагает свой анализ протестного движения в России. Обоснование правдивости данного анализа — полная уверенность в том, что по-другому и быть не может.

12722053

Forum 24: русские прокладывают себе путь вперед, как бульдозер

Автор предлагает задуматься над тем, так ли велики успехи современной России, и действительно ли Россия переживает подъем. Достаточно приглядеться к мировой обстановке, чтобы понять, что Россия сегодня является одной из самых мощных и уважаемых держав. Но эту идиллическую картину портят рейтинги, язвит автор.

9211350