ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Иво Шебестик (Ivo Šebestík)

Иво Шебестик — чешский журналист, историк и переводчик. Окончил факультет искусств Масариковского университета в Брно.

 

В прошлом работал политическим обозревателем, а затем главным редактором региональной газеты «Свобода», расположенной в Остраве, и отвечал за освещение новостей в студии ČT в Остраве.

 

Читал лекции по журналистике в университетах Оломоуца и Остравы.

 

С 2004 года живет в Брюсселе. В настоящее время работает в Европейском парламенте, в команде профессора Келлера.

 

Он опубликовал шесть книг переводов с английского, французского и немецкого языков, ряд журналистских текстов и написал несколько книг,в том числе и о культуре Бельгии и Нидерландов.

 

Интересы: общая история, европейская литература, СМИ и международные отношения в современном мире.    

Публикации автора

АЭС «Дукованы»: Чехия забила точный гол в свои ворота (Časopis argument)

Исключение Росатома и китайских компаний из тендера на достройку АЭС «Дукованы» нисколько не навредит России или Китаю. Чехия вредит только самой себе. А боль она ощутит сразу или когда-нибудь в будущем. Этим жестом Чехия закрыла для себя двери к сотрудничеству и нормальным отношениям в условиях, когда мир стремительно меняется.

2832143

Časopis argument: расследование дела Врбетице подведет Чехию, а не Россию под монастырь

Автор комментирует продолжение дела Врбетице на фоне очередных шагов чешских властей, выставивших сразу два условия для диалога с Россией. Кому это выгодно? Тому, кто очень умело подвел Чехию к позиции беспомощного и зависимого государства, без собственных интересов. Чехия сама вредит себе, однако за это никто никогда не будет наказан.

3159163

Časopis argument: современный Запад страдает сильным неврозом

Санкции превращаются в симптом невроза современного Запада, пишет автор, приводя в пример санкции против Белоруссии. Запад оправдывает их стремлением к демократии и свободе, заботе о благе и правах граждан, проживающих в стране, которую он наказывает. Но Лукашенко заслуживает нравоучений и санкций в сто тысяч раз меньше, чем США.

104076

Časopis argument: Чехия совершила массу глупых антироссийских шагов

Внесение Чехии в российский список «недружественных стран» не должно никого удивлять. Автор не скупится на обвинения Праги в стремлении услужить США в ущерб собственным интересам, а ведь они и пальцем ради нее не пошевелят. Действия чешских русофобов не вызывают уважения, они снова затянули страну в крайне неприятную ситуацию.

2821318

Časopis argument: кратчайший путь к войне в Европе

Автор полагает, что попытки втащить Украину в Североатлантический альянс — прямой путь к большой войне. НАТО немедленно превратила бы Украину в огромную военную базу. К счастью, пишет автор, в НАТО, Белом доме и Пентагоне знают и собственные возможности, и возможности России. Поэтому, скорее всего, большой войны не будет.

63927

Časopis argument: контрразведка, «Респект», рицин, позор и «бог из машины»

Автор комментирует «развязку» истории о мнимых запланированных в Чехии «рициновых убийствах». Вместо того, чтобы снять с поста главу Службы безопасности и подать в суд на «Респект», причастные к делу кормят всех байками о «надежном» анонимном источнике. Никаких доказательств, только серьезные обвинения. Вот такая «настоящая» чешская демократия.

154954

Časopis argument: почему вирус распространяется в Европе так неравномерно?

Сведения о количестве зараженных коронавирусом в странах Южной и Западной Европы и в странах на востоке Европы сильно отличаются друг от друга. И пока разница в пользу Центральной и Восточной Европы. Автор ищет культурные и исторические взаимосвязи, которые могли бы объяснить неравномерное распространение COVID-19 в Европе.

66533

Časopis argument: убогость высшего ранга, или «героизм» пражского мэра

Решение переименовать площадь в Праге в честь Бориса Немцова автор называет убогостью высшего ранга. Пражский мэр никогда не наберется смелости, чтобы, например, повесить табличку с именем Ассанжа на углу улицы, прилегающей к посольству США, однако пытается подпрыгнуть повыше и цапнуть российского президента за ногу.

133210

Časopis argument: «союзничество» с США — это химера, или все в рамках «традиции»

В своем комментарии чешский журналист размышляет над союзнической политикой и интересами Соединенных Штатов. А это не одно и то же. На примере турецкого нападения на курдов в Сирии и американской реакции на это он пишет о том, какие уроки следует извлечь всем, кто превозносит «союзничество» с США.

193047

Časopis argument: спор вокруг памятника, или искусственно взращиваемая русофобия

Автор считает спор вокруг памятника маршалу Коневу одним из проявлений русофобии, упорно насаждаемой в Чехии. Историю корректируют сообразно текущему политическому запросу. Россия всегда мешала Западу. Мешала тем, что отказалась подчиниться США и западному капиталу, отказалась подарить свои богатства. Отсюда и русофобия. Но русофобам сегодня тяжело. История нисколько не подтверждает их правоту.

102808