ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Иво Мийнссен (Ivo Mijnssen)

Иво Мийнссен родился в 1982 году в Цюрихе. Изучал социологию и историю Восточной Европы, в 2015 году закончил написание диссертации по теме «Политическая и общественная роль памяти о Второй мировой войне в СССР». Получил степень бакалавра в Браунском университете в США и провел много времени в Стенфордском университете, Киеве и российских городах. Работал журналистом для Velojournal, сайта truthdig.com и Neue Zürcher Zeitung. В 2014 году стал членом редакции по направлению «Центральная и Восточная Европа, Балканы и Прибалтика».

Публикации автора

Украинская певица Анна Корсун, известная под псевдонимом MARUV

NZZ: Киев хочет сделать музыкантов оружием политики

Евровидение

Киев забывает, что музыканты — послы доброй воли за границей, с неодобрением пишет швейцарский журналист. Украина пытается заставить своих представителей на «Евровидении» разговаривать слоганами, и если с Джамалой это отлично получилось, то с Марув что-то пошло не так. При этом Россия реагирует спокойно, а вот на Украине за пару недель до выборов обстановка накалена.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5511371
Путин в резиденции Деда Мороза в Великом Устюге

NZZ: Трамп вернул Америке Рождество, а в Россию под Новый год пришел Путин

Рождество и Новый год — праздничная пора, когда все отдыхают от дел в кругу семьи. Но у политиков на это время обычно есть свои планы. Зимние праздники давно стали важным политическим инструментом. По праздничным обращениям к народу даже можно проследить, как меняется политический курс, пишет «Нойе цюрхер», приводя в пример Россию, США и европейские страны.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
53314
Президент Украины Петр Порошенко

NZZ: Порошенко козыряет патриотизмом

Ситуация на Украине

Украина не собирается продлевать военное положение, ссылается швейцарская «Нойе цюрхер» на пресс-конференцию Порошенко в воскресенье в Киеве. Президент Украины заявил, что военное положение будет продлено только в случае широкомасштабного вторжения России на территорию Украины. В избирательной кампании он делает ставку на патриотизм, что, однако, пока не привело к росту его рейтинга.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
94311
Российско-китайские учения "Морское взаимодействие-2016"

NZZ: Россия и Китай столкнули США с военного пьедестала

Американское министерство обороны впервые за двадцать лет объявило главной угрозой миру не терроризм, а «соперничество сверхдержав». США хотят любой ценой сохранить свое лидерство. Но сравнение военных расходов показывает, что геополитические конкуренты Америки набирают силу, пишет «Нойе цюрхер». И даже многочисленные американские военные базы не помогают США удержать контроль над миром.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3114206
Праздничные гуляния ветеранов в Москве

NZZ: Лишь бы не вернулся хаос девяностых

Россияне хорошо помнят хаос при Борисе Ельцине в 1990-е, пишет Иво Мийнссен в NZZ. Путин стал «гарантом стабильности». И он достаточно популист, чтобы не ставить на кон основу своего авторитета. Надо во что бы то ни стало сохранить имидж отца страны, защитника обездоленных. Однако старая пенсионная система приходит в упадок, и слишком тянуть с реформами уже нельзя.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
324905
Еще 6 лет Путина

Достижения Путина в стиле Симпсонов

Выборы президента России 2018 года

Путин сидит за своим рабочим столом. Рядом — денежное дерево, растущее из нефтяной бочки. Священник гонится за Pussy Riot. Белые грузовики гуманитарных конвоев превращаются в «вежливых зеленых человечков». Какой-то казак достает рогатку и сбивает самолет — рейс МН17. Крым для Путина — будто кольцо всевластья, считает автор мультфильма об итогах последних шести лет.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
266380
Флеш-моб "Тула – город-герой"

Там, где живут герои России

Жизнь городов

В российском провинциальном городе Туле тон задают военные и военная промышленность. Тула — город героев и гордится этим. Свыше 100 предприятий занимаются плавкой металла, производством противотанкового оружия, снайперских винтовок и корабельных пушек, а тульский губернатор — классический «силовик». Вместо демократии он предлагает жителям города рост качества жизни.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
6416879
Вид на Киево-Печерскую лавру и Днепр

На Украине религия — как поле боя

В стремлении порвать со всем русским украинское правительство взялось за православную церковь, которая входит в Московский патриархат. Для Кремля церковь стала мощным политическим союзником, который наполняет содержанием абстрактную имперскую идею «русского мира». Сейчас спорят о роли Киева в православии: ведь этот город — важный символ славянской культуры.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
102200
Строительство стадиона "Волгоград Арена" к чемпионату мира по футболу 2018 года в Волгограде

ЧМ-2018 возрождает Волгоград

ЧМ 2018: нужен гол!

Для проведения чемпионата мира по футболу в 2018 году Россия не скупится ни на что. От этого выигрывает и бывший Сталинград: он будет полностью обновлен. Ремонтируются дороги, модернизируется транспорт, больницы оснащаются современным оборудованием. А местная команда «Ротор» из второй лиги, переживающая сейчас глубокий кризис, скоро будет играть на стадионе класса люкс.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
284166
Девушка делает селфи во время сильного смога в Шанхае

Что означает шаг Трампа — пять ответов

Вопросы экологии

Если США выйдут из Парижского соглашения, процесс продлится не менее четырех лет; государство может расторгнуть договор не раньше, чем через три года после подписания. Это можно сделать с 4 ноября 2019 года. Затем до окончательного выхода пройдет еще год. Теоретически все может пройти быстрее, если американское правительство объявит об отмене Рамочной конвенции ООН об изменении климата 1992 года.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
43132