ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Иван Нечепуренко (Ivan Nechepurenko)

Российский писатель и журналист. Родился в Санкт-Петербурге в 1986 году, живет в Москве и работает репортером на The New York Times. Его материалы публиковались и в The Moscow Times, The Aspen Institute, The Guardian, Kyiv Post, Russia Insider, GQ Россия, и на сайте Slon.ru. Нечепуренко тесно сотрудничал с Московским центром Карнеги и Международной группой по предотвращению кризисов, он также появлялся на Би-би-си, CBC, France 24, CTV, i24news. Много ездит по России и за рубежом, интервьюируя видных деятелей. Активно писал и пишет об имидже России на Западе и специализируется в таких областях, как русская культура, общественная жизнь и деятельность государства, внешняя политика РФ. Нечепуренко получил степень бакалавра в Университете Калгари (University of Calgary), Канада, и степень магистра в Лондонской школе экономики и политических наук (The London School of Economics and Political Science, LSE).

Публикации автора

Темная сторона шахмат: можно ли крымчанину позировать в футболке с портретом Путина (NYT)

Рассуждая о бедах, постигших современные шахматы, авторы решительно записывают в антигерои россиянина Карякина, причем отнюдь не за шахматные заслуги, — крымчанину припоминают его «неправильные» политические взгляды, предоставленное гражданство России и позирование в футболке с портретом Владимира Путина.

58783

NYT: Навальный говорит, что не прекратит голодовку, пока не встретится с врачом по своему выбору

Автор рассказывает о причинах голодовки Навального. Вызвана она жалобами на медиков: Навальный утверждает, что ему не дают лекарств, необходимых от боли в спине и ноге. Об этом Навальный сообщает в соцсетях для миллионов. «Это говорит о том, что он по-прежнему представляет угрозу для власти Путина», — делает вывод автор.

655061

NYT: вернутся ли «дети ГУЛАГа» домой?

Московский репортер The New York Times вспоминает трагическую страницу российской истории — сталинские репрессии — на примере одной семьи. Но, несмотря на то, что российское правительство предоставило жертвам репрессий право вернуться домой, на практике все получается сложнее. Сначала мешал развал СССР, сегодня — бюрократические проволочки, говорится в статье.

291151

NYT: протесты в поддержку Навального в России

В Москве, Санкт-Петербурге и других городах России второе воскресенье подряд проходят несогласованные акции и продолжаются задержания участников. Американское издание следит за событиями, не забывая максимально сгущать краски.

19013428

NYT: россияне из диверсантов превратились в друзей Белоруссии

Автор пытается пройти по следам 32 граждан РФ, арестованных в минской гостинице незадолго до белорусских выборов. Он ругает советский сервис в гостинице, где персонал так и не понял, диверсанты у них были арестованы или союзники. Стоит напомнить: пресса Запада тогда поверила в версию Лукашенко о диверсантах.

93109

Коронавирус для гастарбайтеров в России: и не проживешь, и не уедешь (NYT)

Коронавирус в очередной раз подчеркнул, что мигранты в России — люди второго сорта. Оставшись без работы, а порой и без медицинской помощи, многие хотят уехать домой, но не могут. Автор рассказывает о тяжелой ситуации, в которой оказались десятки тысяч гастарбайтеров в Москве.

283922

NYT: загадочная ситуация с коронавирусом проясняется

NYT утверждает, что знает реальную статистику по коронавирусу в России. Россия называет статью фейком, основанным на непроверенных данных. В NYT настаивают на точности своего материала, «основанного на данных, опубликованных официальным государственным ведомством, и интервью с экспертами государственных институтов».

5848892

NYT: российские знаменитости проявили редкое единодушие

Осужденного Павла Устинова поддержали все слои общества. Многочисленные представители российского шоу-бизнеса объединились, чтобы продемонстрировать солидарность с актером. Среди его защитников — и «лояльные Кремлю комментаторы», к которым почему-то отнесен даже юморист Максим Галкин. Автор вспоминает и аналогичное дело Ивана Голунова.

11713233

Россия и Украина: гигантский шаг к миру? (NYT)

Спустя пять лет мучительного конфликта глубоко разобщенные Россия и Украина наконец обменялись десятками пленных, а новый президент Украины назвал это «первым шагом к окончанию войны». Ангела Меркель назвала обмен пленными «благоприятным признаком», а президент Трамп написал в твиттере, что обмен пленными стал «очень хорошей новостью, возможно, первым гигантским шагом к миру».

1087285

NYT: Россию изменят физкультура и музыкальные школы

Автор «Нью-Йорк таймс» пишет о 6-летнем плане стимулирования экономразвития в РФ. В нем есть место для всего, включая количество фортепиано для музыкальных школ. Автор усматривает в этом возврат к Госплану и грустит. Но при этом он не объясняет, как можно «открываться миру» в условиях все новых санкций. И как-будто забывает, что каждая экономика планируется — или для народа, или для немногих.

256318