ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Давид Исакссон (David Isaksson)

Публикации автора

VT: мало какой герой может сравниться с Гагариным

Шведский журналист удивился, узнав, что больше половины россиян не верят в высадку американцев на Луне. Но потом задумался и понял, в чем дело: это подсознательный протест в ответ на нежелание остального мира признавать заслуги Советского Союза. Почему все с таким размахом празднуют годовщину миссии «Аполлона-11», но забывают, что именно СССР первым отправил в космос человека?

13510117

Curie: в России бум популярной науки

В России расцвела популярная наука, пишет шведское издание. Это заметно по широкому ассортименту лекций в крупных городах и на популярных сайтах вроде «Арзамаса» и «ПостНауки». В чем причина такого бума? Может, наука и культура — своего рода убежище для тех, кто не желает иметь дело с политикой? А может, научные платформы становятся местом общественных дискуссий?

247022

Русский рок ищет новую идентичность

«Русский рок» стал саундтреком падения Советского Союза. И до сих пор он занимает важное место в российском обществе. В советские времена многим было финансово трудно, а сегодня у людей нет недостатка в еде и самом необходимом, но они обнаружили, что им все равно чего-то не хватает — идеи, говорит прежний лидер «Смысловых галлюцинаций» Олег Гененфельд.

272383

России нужна новая оттепель

По результатам большого российского опроса недавно Сталин был назван наиболее «выдающейся» личностью в истории. Но прямо сейчас Москву больше привлекает другой советский период, а именно — 1960-е годы. «Оттепель» — время позитивной риторики, символ открытости, свободы, надежды на светлое будущее, как на картине «Свадьба на завтрашней улице» Пименова. Россиянам нужен оптимизм.

472327

«Война» теперь за Путина

Несколько лет назад группа «Война» была лидером российского акционизма. В последний день 2011 года они сожгли автозак и еще несколько полицейских машин, что тоже было художественной акцией. Но против группы было возбуждено уголовное дело, и «Войне» пришлось покинуть Россию. С тех пор они живут в Европе без документов. Сегодня они поддерживают и Путина, и аннексию Крыма.

5022817

В России секс есть

В России власти все чаще пытаются контролировать или ограничивать сексуальную жизнь граждан, особенно женщин. Однако на коммерческом телеканале ТНТ сюжеты нескольких самых популярных сериалов канала крутятся вокруг секса, и главные персонажи —женщины. Вряд ли руководство страны против подобных сериалов. В конечном счете важно, что сериалы не содержат какой-либо политической критики.

33128243

Не все дороги ведут в Москву

В последнее время российской пропаганде придается большое значение. Например, ходят слухи, что Россия приложила руку к успехам правых националистов в Европе. Дональд Трамп стал живым намеком, что у Кремля может появиться свой человек в Белом доме. Но российские либералы, которые обычно занимаются разоблачением пропаганды, сомневаются в правдивости этих историй.

3812174