ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Изабель Мандро (Isabelle Mandraud)

Репортер французской газеты Le Monde. С 1992 года занимается расследованиями, получила премию Фонда Жан-Люк Лагардер. Мониторила избирательную кампанию Сеголен Руаяль на президентских выборах 2007 года. Занималась темами Магриба (Алжир, Ливия, Мавритания, Марокко и Тунис), а начиная с 2014 года, пишет о России.

Публикации автора

«Спутник V»: метания европейцев продолжаются (Le Monde)

Берлин проталкивает сотрудничество с Москвой, а Париж всячески тормозит дело: перспектива использования российской вакцины вызвала раскол среди стран-членов ЕС. По мнению французской дипломатии, эта вакцина является скорее инструментом пропаганды, чем средством солидарности и санитарной помощи.

125515

Le Monde: сильная армия Путина будоражит Запад

В книге «Путин. Стратегия беспорядка» обозреватель Изабель Мандро и политолог Жюльен Терон анализируют ключевую роль армии и систему, которая была сформирована за 20 лет Владимиром Путиным. Несмотря на явно русофобский настрой, авторы отмечают преображение армии, которая стала современной и сильной.

158909

Le Monde: от Путина может ли быть что доброе? Почему за границей не могли поверить в «Спутник V»

Авторы, некоторые из которых еще летом и осенью приняли участие в «критике» вакцины «Спутник V», теперь взялись объяснить недоверие к ней на Западе постфактум. Естественно, во всем у них виновата сама Россия: зачем было задерживать Навального в день триумфа своей вакцины? Можно ответить: а зачем ему было в тот день прилетать?

8222707

Le Monde: глава МИД Литвы хочет избавить Белоруссию от влияния Путина

Министр иностранных дел Литвы, прибывший с визитом в Париж, заявил "Монд", что спокойствие президента России нарушено последними выступлениями оппозиции в Минске. Министр не скрывает, что Белоруссия представляет большой интерес для Запада, и ей надо помочь избавиться от российского влияния.

275891

Le Monde: Нагорный Карабах — предвестник завтрашних войн

Новые технологии обеспечили превосходство Азербайджана в конфликте с Арменией в Нагорном Карабахе. Это может послужить хорошим уроком для европейских армий, которые до сих пор презрительно относились к использованию дронов в боевых операциях, отмечается в статье "Монд".

124138

Le Monde: Европа больше не может предоставить чеченцам защиты, на которую они так надеялись

После инцидентов в Дижоне и убийства Самюэля Пати отношение французов к чеченской диаспоре резко ухудшилось, пишет Le Monde. У многих чеченцев вернулся страх. Европа больше не может предоставить им той защиты, на которую они так надеялись. Теперь многие задаются вопросом – стоит ли говорить о своем происхождении?

6152792

Le Monde: армянский премьер-министр назвал Эрдогана «новым Гитлером»

Журналистка газеты «Монд» с сочувствием описывает потери обеих сторон в карабахской войне. Согласованное в США перемирие не продержалось и часа. Мужество армян восхищает, но перевес Баку становится очевидным: даже Карабах признает переход части «зоны безопасности» к Баку, а Пашинян заговорил о компромиссе.

465272

Le Monde: травмы исторической памяти в бывшем СССР

Переданные постсоветским поколениям травмы прошлого вновь всплывают на поверхность, считает французский автор. 30 лет спустя после развала СССР страхи и обиды далеко не исчезли. Особенно сильную неприязнь к Москве испытывают бывшие советские республики.

7515898

Le Monde: пропагандистский вред от помощи РФ и КНР больше, чем приносимая ей польза

Некоторые французские и в целом европейские авторы докатились до просто бесчеловечного русофобского бреда. В медпомощи Пекина и Москвы для Италии, где тысячи умирают от коронавируса, пропагандисты от ЕС увидели лишь пропаганду. Особенно обидел их вопрос из Италии: «Россия и Китай здесь. А где ЕС?»

6820649