ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Изабель Мандро (Isabelle Mandraud)

Обозреватель французской газеты Le Monde. С 1992 года занимается расследованиями, получила премию Фонда Жан-Люк Лагардер. Мониторила избирательную кампанию Сеголен Руаяль на президентских выборах 2007 года. Занималась темами Магриба (Алжир, Ливия, Мавритания, Марокко и Тунис), а начиная с 2014 года, пишет о России.

Публикации автора

Le Monde: Запад только и делает, что обвиняет Россию во всех грехах

Международные правозащитники подготовили доклад о преступлениях против истории, в которых, по мнению авторов, виноваты российские власти. Однако отсутствие доказательств свидетельствует о том, что враждебно настроенный Запад только и делает, что обвиняет Россию во всех грехах.

2710302

Le Monde: спорт в России — часть мифологии путинского человека

Спорт в России представляет собой часть образа путинского человека, считает эксперт Люка Обен. Путин своим примером смог реабилитировать спорт, который утратил привлекательность после распада СССР. Население России еще никогда не было таким спортивным, а алкоголизм существенно сдал позиции.

286810

Le Monde: в ЕС чествуют диссидента, в России — ученого

21 мая Андрею Сахарову исполнилось бы 100 лет. В Москве пройдут различные мероприятия, посвященные этому юбилею. Изабель Мандро как всегда видит то, что хочет видеть, отмечая, что в России якобы замалчивают роль Сахарова-правозащитника и говорят лишь о создателе водородной бомбы.

292164

«Спутник V»: метания европейцев продолжаются (Le Monde)

Берлин проталкивает сотрудничество с Москвой, а Париж всячески тормозит дело: перспектива использования российской вакцины вызвала раскол среди стран-членов ЕС. По мнению французской дипломатии, эта вакцина является скорее инструментом пропаганды, чем средством солидарности и санитарной помощи.

125670

Le Monde: сильная армия Путина будоражит Запад

В книге «Путин. Стратегия беспорядка» обозреватель Изабель Мандро и политолог Жюльен Терон анализируют ключевую роль армии и систему, которая была сформирована за 20 лет Владимиром Путиным. Несмотря на явно русофобский настрой, авторы отмечают преображение армии, которая стала современной и сильной.

158928

Le Monde: от Путина может ли быть что доброе? Почему за границей не могли поверить в «Спутник V»

Авторы, некоторые из которых еще летом и осенью приняли участие в «критике» вакцины «Спутник V», теперь взялись объяснить недоверие к ней на Западе постфактум. Естественно, во всем у них виновата сама Россия: зачем было задерживать Навального в день триумфа своей вакцины? Можно ответить: а зачем ему было в тот день прилетать?

8222830

Le Monde: глава МИД Литвы хочет избавить Белоруссию от влияния Путина

Министр иностранных дел Литвы, прибывший с визитом в Париж, заявил "Монд", что спокойствие президента России нарушено последними выступлениями оппозиции в Минске. Министр не скрывает, что Белоруссия представляет большой интерес для Запада, и ей надо помочь избавиться от российского влияния.

275901

Le Monde: Нагорный Карабах — предвестник завтрашних войн

Новые технологии обеспечили превосходство Азербайджана в конфликте с Арменией в Нагорном Карабахе. Это может послужить хорошим уроком для европейских армий, которые до сих пор презрительно относились к использованию дронов в боевых операциях, отмечается в статье "Монд".

124171

Le Monde: Европа больше не может предоставить чеченцам защиты, на которую они так надеялись

После инцидентов в Дижоне и убийства Самюэля Пати отношение французов к чеченской диаспоре резко ухудшилось, пишет Le Monde. У многих чеченцев вернулся страх. Европа больше не может предоставить им той защиты, на которую они так надеялись. Теперь многие задаются вопросом – стоит ли говорить о своем происхождении?

6152841

Le Monde: армянский премьер-министр назвал Эрдогана «новым Гитлером»

Журналистка газеты «Монд» с сочувствием описывает потери обеих сторон в карабахской войне. Согласованное в США перемирие не продержалось и часа. Мужество армян восхищает, но перевес Баку становится очевидным: даже Карабах признает переход части «зоны безопасности» к Баку, а Пашинян заговорил о компромиссе.

465292