ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Изабель Мандро (Isabelle Mandraud)

Репортер французской газеты Le Monde. С 1992 года занимается расследованиями, получила премию Фонда Жан-Люк Лагардер. Мониторила избирательную кампанию Сеголен Руаяль на президентских выборах 2007 года. Занималась темами Магриба (Алжир, Ливия, Мавритания, Марокко и Тунис), а начиная с 2014 года, пишет о России.

Публикации автора

Le Monde: травмы исторической памяти в бывшем СССР

Переданные постсоветским поколениям травмы прошлого вновь всплывают на поверхность, считает французский автор. 30 лет спустя после развала СССР страхи и обиды далеко не исчезли. Особенно сильную неприязнь к Москве испытывают бывшие советские республики.

7515809

Le Monde: пропагандистский вред от помощи РФ и КНР больше, чем приносимая ей польза

Некоторые французские и в целом европейские авторы докатились до просто бесчеловечного русофобского бреда. В медпомощи Пекина и Москвы для Италии, где тысячи умирают от коронавируса, пропагандисты от ЕС увидели лишь пропаганду. Особенно обидел их вопрос из Италии: «Россия и Китай здесь. А где ЕС?»

6820637

Министр иностранных дел Швеции: «Я за избирательное сотрудничество с Москвой» (Le Monde)

Министр иностранных дел Швеции Анн Линде критикует продолжение «активного конфликта» в Донбасс после визита на Украину и в Москву. В интервью газете «Монд» она утверждает, что сейчас нет никаких оснований для снятия европейских санкций с России.

1210483

Le Monde: Сергей Лавров еще не сказал последнее слово

Сергей Лавров, возглавляющий МИД на протяжении 16 лет, стал воплощением главного представителя власти в глазах россиян. Он делает свое дело, служит государству или Путину, возможно, не видя между ними разницы, считает автор. Ему предстоит продолжить борьбу по многим направлениям в новом правительстве.

125704

Европа — Россия: отношения уже никогда не станут прежними (Le Monde)

Эммануэль Макрон выступает за сближение между Россией и Европой, однако эксперты считают, что в дипломатическом плане путинизм переживет самого Путина. Европейцы не против переосмысления отношений с Россией, но опасаются, что это нанесет ущерб их общей мечте о суверенитете Европы.

4312062

Франсуаза Том — главный обличитель Путина

Прошедшая школу социальных наук Алена Безансона французский историк Франсуаза Том, специализирующаяся по истории XX века, истории коммунизма и СССР, является одним из главных и самых ярых критиков Кремля. Она не согласна с теми, кто выступает за примирение с Москвой во имя реализма.

12044936

Le Monde: Россия одновременно раздражает и привязывает к себе

Когда журналистка «Монд» Изабель Мандро приехала в Москву в 2014 году в разгар украинского кризиса, то увидела перед собой страну под влиянием пропаганды, в которой «все было непредсказуемо». Она рассказывает о Путине, недоверии властей к иностранной прессе на всех уровнях, о том, что Россия одновременно и вызывает раздражение, и привязывает к себе, как никакая другая страна.

4317443

Le Monde: Путин — крестный отец европейских ультраправых

Газета «Монд» публикует ряд статей о том, как путинская Россия на протяжении нескольких лет расширяет сети влияния за границей. Сегодня Изабель Мандро рассказывает о связях Кремля с рядом радикальных партий в Западной Европе. Россия постепенно встала на сторону ультраправых против либеральной демократии. Укрепляя позиции друг друга, они ослабляют Европейский союз.

356184

Le Monde: российские учебники попадают под цензуру

С 2014 по 2018 год список учебников, которые могут быть приобретены российскими школами, был сокращен на 71% в пользу издательства, принадлежащего человеку из окружения президента России. Обозреватель газеты «Монд» подробно комментирует сложившуюся ситуацию, ставя акцент на том, что государство принуждает авторов представлять свои труды в выгодном для нынешней власти свете.

763387