ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Ян Сэмпл (Ian Sample)

Научный редактор «Гардиан». До прихода в газету в 2003 году был журналистом в журнале «Нью сайентист» и работал в Институте физики редактором академического журнала. В 2005 году он был назван журналистом-расследователем года Ассоциацией британских писателей – популяризаторов науки. Имеет докторскую степень в области биомедицины, полученную в Лондонском университете королевы Марии. Родился в Оксфордшире, сейчас живет в Лондоне.

Автор книги Massive: The Hunt for the God Particle, попал в шорт-лист Королевского общества Winton Science Book Prize.

Публикации автора

The Guardian: количество близнецов достигло исторического максимума

За последние сорок лет показатель, характеризующий появление на свет близнецов в мировом масштабе, вырос в среднем на треть. Доступ к эстракорпоральному оплодотворению и методам лечения бесплодия, а также отложенное материнство — вот причины, из-за которых количество близнецов во всем мире увеличивается.

21777

The Guardian: вакцина GSK/Sanofi от сovid-19 будет готова не раньше конца следующего года

Итак, еще один финалист гонки вакцин немного споткнулся перед финишем, не дав тот уровень защиты пожилых людей, который бы позволил ввести их препарат в действие уже сейчас. Между тем Британия уже заказала 60 млн. дох англо-французской вакцины GSK/Sanofi. Правда, у британцев есть и запасные варианты.

41377

The Guardian: ученые призывают разрешить молодёжи вернуться к нормальной жизни

Одни ученые утверждают, что молодым людям следует позволить вернуться к нормальной жизни, защищая при этом наиболее уязвимых и группу риска. Другие заявляют, что подавление вируса «неосуществимо». А третьи заключают, что перекрывать открытый доступ к обществу целой группе уязвимых людей «нецелесообразно».

11595

The Guardian: короновирус опасен для людей среднего возраста

Первый всесторонний анализ данных о гибели и госпитализации пациентов с коронавирусной инфекцией в материковой части Китая продемонстрировал в суровых подробностях, насколько сильно возрастает риск тяжелого течения болезни у пациентов, достигших среднего возраста, говорится в статье.

76298

Guardian: теории об инопланетянах вполне объяснимы

Причиной множества предположений о существовании внеземной жизнедеятельности стали быстрые радиовсплески, о которых астрономы пока не сформулировали полную теорию. По мнению одного из экспертов, для людей естественно видеть инопланетян за каждой космической тайной, так как у них присутствует так называемая «интенциональная предвзятость», сохранившая жизнь роду человеческому.

43882

На Марсе есть вода — а значит, и жизнь?

Измерения, проведенные межпланетной станцией «Марс-экспресс», помогли выявить водоем в 19,3 км шириной под толстым слоем полярного льда в области, известной как Южное плато. Впервые исследователи обнаружили стабильный запас жидкой воды на Марсе. Находка повышает вероятность того, что глубоко под поверхностью планеты существуют какие-то микроорганизмы.

204816