ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Генри Фой (Henry Foy)

Шеф бюро «Файнэншл таймс» в Москве. До этого был московским  корреспондентом этой газеты и писал о крупнейших российских компаниях в энергетической, металлургической и горнодобывающей отраслях, а также о пересечении политики и крупного бизнеса в России.

До этого был корреспондентом ФТ по Центральной Европе, базируясь в Варшаве. Освещал события в Польше, Словакии, Чешской Республике и в более широком регионе Центральной и Восточной Европы.

Генри перешел в ФТ в 2013 году из агентства «Рейтер», где был корреспондентом в Индии.

Публикации автора

Небоскребы делового центра "Москва-сити"

FT: Асад, его родственники и московский небоскреб

США и ЕС сами антагонизировали живших долго на Западе Асада и его семью, наложив на них санкции с самого начала гражданской войны в Сирии. И вот организация «Глобальный свидетель» утверждает, что узнала, где Асад и семья намерены отдыхать от войны, — в купленных недавно апартаментах в «Москва-сити».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
192550
Нефтяное месторождение им. В. Филановского

FT: Россия хочет уйти от доллара и возобновить деловые связи с ЕС

«Файненшил таймс» рассказывает, как Россия изучает возможности для производства расчетов за поставляемые на экспорт энергоресурсы в евро и рублях, пытаясь уйти от доллара. Вторая тема - намерения России серьезно наращивать двустороннюю торговлю с Евросоюзом, но на равноправной основе.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
195763
Турист на Красной площади в Москве

FT: толпы китайских туристов пугают россиян

Широка страна моя родная

Заместитель министра культуры России предложила на этой неделе план о введении конкретных дней, в которые иностранцы смогут посещать популярные туристические места. По ее словам, огромные группы китайских туристов мешают обычным россиянам наслаждаться своим культурным наследием.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
875993
Участники договоренности об освобождении между Россией и Украиной прилетели в Борисполь

FT: обмен заключенными между Россией и Украиной вносит раскол в ЕС

Сделка по обмену заключенными между Россией и Украиной не только получила широкую поддержку, но и выявила серьезные опасения в Евросоюзе по поводу Кремля, указывают авторы. Там явно боятся, что Зеленский зайдёт «слишком далеко» в восстановлении отношений с Россией. Такого развития явно не хотят те члены ЕС, включая страны Балтии и Польшу, которые стремятся придерживаться более жесткой линии.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
198998
Министр иностранных дел Финляндии Пекка Хаависто

FT: Финляндия призывает Евросоюз улучшить отношения с Россией

Россия и Запад

Министр иностранных дел Финляндии в интервью британской газете заявил, что Евросоюз должен интенсифицировать усилия, направленные на улучшение отношений с Россией. Это необходимо для укрепления европейской безопасности, считает он, и обосновывает свою позицию. Газета, в свою очередь, замечает, что мнение Финляндии имеет значение, в том числе, из-за ее уникальных отношений с Россией.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
55500
Президент России Владимир Путин

FT: россияне скептически относятся к грандиозным проектам Путина

Проблемы растущей экономики России

О переживающей нелегкие времена экономике России, а также о широко разрекламированных планах Кремля потратить на ее оживление 25,7 триллионов рублей можно многое узнать, гуляя по Казанскому вокзалу Москвы. О препятствиях в осуществлении демографических и инфраструктурных проектов рассказали в интервью «Файнэншл Таймс» люди, участвующие в их реализации.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
183924
У бокса российской команды G-Drive Racing, которая заправляется топливом Total

FT: в России инвестируй, но проверяй

Санкции: кто кого

Парадокс, но активнее всего бизнес с Москвой ведут две страны, которые возглавили западную кампанию осуждения России. Ни Германия, ни Франция не намерены отказываться от прибыли во имя принципов. На словах они призывают продолжать антироссийские санкции, но на деле их деловое сотрудничество с российскими компаниями лишь растет. И ни одна из инвестиций не противоречит букве закона.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
217984
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

FT: Путин говорит, что либерализм себя «изжил»

«Современная так называемая либеральная идея, она, по‑моему, себя просто изжила окончательно. По некоторым её элементам — наши западные партнёры признались, что некоторые её элементы просто нереалистичны: мультикультурализм там и так далее». Владимир Путин дал интервью «Файненшиал Таймс».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
10125121
Логотип компании «Прайсуотерхаускуперс» (PwC)

FT: неприметный успех иностранных консультантов в России

Санкции больно ударили по бизнесу, но спрос на услуги крупных консалтинговых фирм по-прежнему велик. У иностранных консультантов в России есть простая мантра для аутотренинга: «соблюдайте спокойствие и продолжайте в том же духе», пишет шеф московского бюро британской газеты и приводит весьма убедительные примеры. Российские отделения крупнейших компаний удваивают доходы…

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
64586
Cессия Парламентской ассамблеи Совета Европы

FT: голосование по России расколет Совет Европы

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

Правозащитный орган готов разрешить Москве принять участие в его работе после пяти лет отчуждения, пишут авторы. Писать втроем, соблюдая логику, у них получилось не очень хорошо. То, что можно Западу, — финансировать, например, «майданы», нельзя Востоку, то бишь, России. И то, за что нельзя «пускать в Европу» Россию, — можно и нужно допустить для Турции.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
124239