ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Люк Хардинг (Luke Harding)

Британский журналист, иностранный корреспондент The Guardian. Хардинг окончил Оксфордский университет и был редактором университетской газеты Cherwell. В декабре 2007 года он опубликовал статью, в которой оценил состояние президента Владимира Путина в 40 млрд долларов США. В ходе пресс-конференции в феврале 2008 года Путин опроверг это утверждение. По результатам работы в России Хардинг написал книгу Mafia State, в которой охарактеризовал Россию как мафиозное государство, а руководство страны  как движимое двумя взаимоисключающими мотивами, национализмом и жаждой личного обогащения. Хардингу был отказано во въезде в Россию 8 февраля 2011 года. Отказ во въезде Хардингу стал первым случаем высылки западного журналиста в постсоветской истории России. В 2011 году Хардинг вместе с Дэвидом Ли издал биографическую книгу WikiLeaks: Inside Julian Assanges War on Secrecy о Джулиане Ассанже. В 2014 году вышла книга Хардинга «Досье Сноудена: История самого разыскиваемого человека в мире» (англ. The Snowden Files: The Inside Story of the Worlds Most Wanted Man) об Эдварде Сноудене.

Публикации автора

The Guardian: кто победит в новой космической гонке?

Спустя полвека после полета первого человека в космос он стал более доступным и многолюдным. Сегодня космические программы реализуют около 72 стран, множество проектов у частных компаний. Некоторые эксперты считают, что американцам помощь России «больше не нужна». Кто будет главной космической державой?

194206

Страшный план Кремля «Победа Трампа в 2016 году»: утка от Люка Хардинга (The Guardian)

Оказывается, Трампа привел к власти в 2016 году Совет безопасности Российской Федерации. Автор книги про «мафиозное государство Россию» Люк Хардинг с коллегами предъявляют невесть где найденный «документ» о поддержке Россией Трампа на выборах — готовый, с подписями Путина, а также «медиа-вирусами», призванными «расколоть американское общество».

285353

The Guardian: Каспаров призывает Лондон ввести санкции против путинских олигархов

Бывший чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров призвал Бориса Джонсона ввести экономические санкции против олигархов, близких к Путину. Оппозиционер, считающий своим долгом регулярно из-за океана критиковать руководство России, считает, что это будет достойным ответом на «отравление» и арест Алексея Навального.

335455

The Guardian: ЕСПЧ признал, что в 2008 году мир нарушил Саакашвили, но виновата все равно Россия

В свой статье известный своей «странною любовью» к России Люк Хардинг перечисляет все грехи РФ, обнаруженные Европейским судом по правам человека в связи с жалобой Тбилиси насчет событий 2008 года. И только ближе к концу статьи автор вслед за судом признает факт: Саакашвили в те дни предпринял неудачную попытку вернуть под контроль Тбилиси территорию Южной Осетии.

2216696

The Guardian: строительные магазины ЕС продают незаконно вырубленную в России древесину

Речь в статье идет о расследовании эко-группы «Эртсайт». Экологи утверждают, что хабаровская фирма незаконно вырубила кусок леса величиной с Лондон. Хотя это происходило при правлении арестованного губернатора Фургала, автор статьи поворачивает свой рассказ ему в плюс. На Западе очень любят его протестующих сторонников.

222813

Борис Джонсон и Евгений Лебедев: десять лет вечеринок, политики и пэрства (The Guardian)

The Guardian называет отношения британского премьер-министра и медиамагната российского происхождения «самой неожиданной дружбой в современной британской политике». А решение Джонсона пожаловать Лебедеву звание пэра — спорным. По мнению экспертов, данный шаг — это расплата Джонсона за политическую поддержку со стороны Лебедева.

41892

The Guardian: западные шпионы обвиняют ФСБ в отравлении Навального

Западные службы безопасности пришли к выводу, что за отравлением Навального стоит «местное шпионское агентство» ФСБ, а заказчик – Кремль. Это мнение разделяют Лондон, Берлин и Париж и в доказательство приводят два аргумента. Но британская The Guardian констатирует: достоверность их слов проверить сложно.

396883

«Кремль хочет моей смерти»: исповедь предателя (The Guardian)

Экс-глава московского «Антидопингового центра» Григорий Родченков, бежавший из России в 2015 году, 30 июля в своей книге раскрыл Западу глаза на российскую «допинговую программу». Позже он дал эксклюзивное интервью The Guardian, в котором выдвинул сомнительные утверждения.

4911785

Непонятный олигарх в Лондоне: деньги у него российские, но он за санкции против России (The Guardian)

Продолжается поиск «путинских агентов» в Британии — под подозрением каждый богач из РФ. Автор поговорил с таким подозреваемым, который оказался экс-совладельцем ЮКОСа. Тот, к удивлению автора, заявил, что он за борьбу с Путиным. Приветствуют ее и многие члены палаты лордов, заработавшие деньги на бизнесе в России.

207115

The Guardian: британский МИД наказывает граждан РФ за смерть 11-летней давности

Известный разоблачитель России сообщает о первом наказании со стороны Лондона по новому британскому «Акту Магнитского». Под удар санкций попали глава СКР Бастрыкин и другие правоохранители. Доказательств их вины в смерти Магнитского нет, но главному дипломату Британии они и не нужны.

387723