ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Ханс Вольфганг Микаэль Ханссон (Hans Wolfgang Michael Hansson)

Шведский журналист, родился 17 сентября 1956 года в Фальчёпинге.


Работает иностранным корреспондентом в редакции «Афтонбладет» (Aftonbladet). Вел репортажи из Лондона, Бангкока и Нью-Йорка, написал несколько книг о терроризме.


В 2009 году вел хронику, посвященную миграции, где защищал идею о том, что миграция полезна для всех: как для принимающей страны, так и для той, откуда приезжают люди, а также для самих этих людей.


В 2017 году большинство материалов посвящал Дональду Трампу и так называемому «российскому следу», с ним связанному.


Лауреат шведской журналистской премии «Гулдспаден» (Guldspaden - «Золотая лопата»).

Публикации автора

Скамейка с флагом США в торговом центре в Пекине

Aftonbladet: эпоха США подходит к концу — кто теперь возглавит мир?

Когда 30 лет назад пала Берлинская стена, вступил в силу новый миропорядок, и это было ясно всем. Сейчас ему приходит конец. Соединенные Штаты долгое время были во главе всего мира, но теперь они отходят в сторону, а Россия выдвигается вперед. Недавно мы видели одно из самых недвусмысленных доказательств.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
3422389
Ситуация на Украине

Aftonbladet: шесть стран дрожат от страха в тени российского медведя

НАТО уже у российских границ

В Европу стремятся не только беженцы. Целый ряд стран на востоке мечтают о членстве в ЕС. А ЕС пытается заставить их окончательно отвернуться от России, но при этом не хочет идти до конца, опасаясь российского гнева. Так что никто не отмечает десятилетие Восточного партнерства шампанским, пишет «Афтонбладет».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
216919
Открытие Национального гастрономического фестиваля "Золотая осень"

Aftonbladet: санкции научили Россию, как себя прокормить

Санкции: кто кого

Санкции ввели, чтобы наказать Россию. Но для сельскохозяйственной промышленности санкции внезапно оказались очень выгодны. Они помогли сельскому хозяйству окончательно прийти в себя после эпохи колхозов, и страна начала сама обеспечивать себя продуктами питания. А для гурманов в санкциях полно лазеек.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
7214592
Совместные учения с КСОР ОДКБ "Взаимодействие-2019"

Aftonbladet: Россия уже воюет с Европой — вы просто об этом не знаете

Журналист шведской «Афтонбладет» взял интервью у «российского независимого военного аналитика в белой рубашке и с бородкой», который сразу же обвинил Россию в ведении тайной войны, а Европу — в шизофрении. Кроме того, аналитик предлагает оригинальное объяснение действий России в Сирии.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
10224422
12 октября 2019. Протесты против операции Турции в Сирии

Aftonbladet: в Сирии начался новый кошмар

Операция Турции в Сирии

Похоже, в Сирии исполняется самый кошмарный сценарий, пишет шведский обозреватель. И это опасно не только для сирийцев. С началом турецкого наступления несколько вооруженных до зубов стран того и гляди окажутся по разные стороны фронта. Что, если дело дойдет до вражды между Россией и Турцией, страной НАТО?

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
75846
Поселок Пирамида, Шпицберген

Aftonbladet: купили город у Швеции и превратили в витрину коммунизма

Полюс притяжения

Атмосфера в городе Пирамида на Шпицбергене немного жуткая, пишет Aftonbladet. Когда-то шведский студент-геолог присоединил эти земли к Швеции. В 1927 году шведы продали их СССР — говорят, за символическую одну крону. Советам удалось построить там образцовый советский город, однако после распада СССР Пирамида пришла в упадок. Но ее история еще не закончилась.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
1617490
Сотрудник охраны Национального Парка "Русская Арктика" во время высадки на остров Хейса. Федеральный заказник "Земля Франца Иосифа".

Aftonbladet: единственный регион мира, где США отстают, а Россия лидирует

Полюс притяжения

Потепление заставляет мир все активнее бороться за Арктику, пишет шведская газета. По иронии судьбы климатические изменения привели к тому, что Арктика стала более доступной, и страны пользуются этим, чтобы добывать еще больше ископаемого топлива, хотя давно пора начать переход на альтернативные источники энергии. Растет и милитаризация региона. И главный игрок там — Россия.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
217469
Инаугурация избранного президента Украины В. Зеленского

Aftonbladet: как комик справится с Путиным

Украина после Порошенко

Одно дело шутить о Владимире Путине и совсем другое — помериться с ним силами в реальной жизни. Может, разумнее всего пойти на уступки? Зеленский взялся за дело, едва принес присягу, пишет «Афтонбладет». Мы должны стать исландцами в футболе, израильтянами — в защите родной земли, японцами — в технологиях, заявил новый президент. Мягко говоря, амбициозные планы на будущее.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
386970
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Aftonbladet: что задумал Путин, чтобы вернуть себе популярность?

В России сильно падает популярность президента Путина. Весь мир беспокоится: что же предпримет российский президент, чтобы вернуть себе народную любовь? Шведский автор статьи не думает, что это могут быть, например, позитивные меры в экономике. Он уверен, что Путин устроит какую-нибудь «военную авантюру» за границей. Но не один только Путин теряет популярность.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
10112525
Федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель

Aftonbladet: немецкой «маме» пора уходить

Мы наблюдаем конец эпохи. Миграционный кризис покончил с любовью и доверием немецкого народа к Ангеле Меркель, и это имеет значение не только для немцев. Меркель была не просто канцлером Германии. Она поднялась до уровня непререкаемого лидера Европы и успешно устраняла один кризис за другим — пока не пришли беженцы, пишет обозреватель Вольфганг Ханссон в «Афтонбладет».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
82979