ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Ханс-Питер Зибенхаар (Hans-Peter Siebenhaar)

Ханс-Питер Зибенхаар родился 1 мая 1962 года в городе Турн, округ Форхейм. Немецкий журналист и автор.


После окончания школы Зибенхаар изучал политологию, театр и коммуникацию, социологию и современную историю в Эрлангене, Каламазу (США) и Мадриде. С 17 лет он работал фрилансером для Нюрнбергера Нахрихтена и Франконского Дня.


С 1991 по 1993 год Зибенхаар был редактором Ассоциации евангелической прессы в Мюнхене. В 1994 году получил докторскую степень в Эрланген-Нюрнберге в области политологии, а затем отправился в Европейский парламент в качестве стипендиата Роберта Шумана в Люксембург.


С 1995 по 2000 год работал политическим и экономическим редактором Франконского Дня.

В 2000 году Siebenhaar переехал в Handelsblatt в Дюссельдорфе, где был экспертом в средствах массовой информации. С 2006 по 2011 год возглавлял блог «Mediawatcher» на Handelsblatt. com.
В октябре 2013 года переехал в Вену, где вел репортажи для СМИ Австралии и Юго-Восточной Европы. Позднее, в декабре 2015 года был назначен на пост главы иностранной прессы в Вене, а в 2017 был успешно переизбран на следующие два года.


Ханс-Питер Зибенхаар пишет туристические книги, посвященные южной Германии, Греции и Испании.


После публикации его книги «The Nimmersatten» по поводу конвертации финансирования вещания и Зибенхаар считается критиком бюджетной пошлины, применяемой с 2013 года. В целях сокращения расходов для граждан и предприятий он призывает к рационализации общественного вещания, большей прозрачности в финансах и деполитизации надзорных органов.
В своей книге «Австрия - порванная республика» он выступает за всестороннюю модернизацию альпийской республики путем всеобъемлющей дебюрократизации, глубоких реформ в экономической, трудовой и пенсионной политике и экономии политических действий. Зибенхаар критикует безудержный популизм, который отравил политико-объективную атмосферу.

 

Публикации автора

Сотрудник Новосибирской нефтебазы компании «Газпром нефть» возле резервуаров для хранения топлива

Handelsblatt: Россия ОПЕК точно не друг

Что происходит с ценами на нефть?

Организация экспортеров нефти ОПЕК слабее, чем сама думает. Она не может заставить Россию добывать меньше нефти, поскольку Россия вынуждена отстаивать свой статус сверхдержавы, пока Саудовская Аравия и страны Персидского залива купаются в деньгах. Так что уступок от Путина можно не ждать. Это приведет к тектоническому сдвигу на нефтяном рынке, предрекает немецкая «Хандельсблатт».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
112910
Судно проводит работы по изучению морского дна у берегов Дании

Handelsblatt: «Северный поток — 2» диверсифицирует поставки газа

Северный поток — 2

Глава крупнейшего австрийского энергетического концерна OMV Райнер Зееле борется за «Северный поток — 2», пишет «Хандельсблатт». Зееле предостерегает от экспорта дорогого сжиженного природного газа из США. И ситуация, когда весь газ поставляется через Украину, ему не нравится. Он подчеркивает, что «Северный поток» как раз для того и нужен, чтобы диверсифицировать поставки.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
508543
Трубы для строительства газопровода "Северный поток 2" недалеко от порта Мукран, Германия

Handelsblatt: «Северному потоку — 2» мешает историческая травма Восточной Европы

Северный поток — 2

Строительство «Северного потока — 2» продвигается, несмотря на протесты. Почему целый ряд европейских стран так категорично настроены против газопровода? Поляки, как всегда, видят в деятельности Москвы угрозу собственной безопасности. Прибалты никак не могут забыть свою травму XX века. А Украина и Словакия не хотят потерять транзитные деньги.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
309304
Президент РФ В. Путин посетил Австрию

Handelsblatt: Зачем Путину танцевать на свадьбе в Австрии

Австрия ищет сближения с Россией, и Путин использует этот шанс, пишет немецкая «Хандельсблатт». По словам автора, 53-летняя Карин Кнайсль так и сияла, когда российский президент произносил речь на немецком языке на ее свадьбе. Он уверен: этот частный визит Путина — явно политический акт. Кнайсль и раньше заявляла, что нельзя просто убрать Россию с карты мира.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
5425075
МИД Австрии возглавит Карин Кнайсль

Австрия отказывается высылать российских дипломатов

Высылка российских дипломатов

Российским дипломатам в фешенебельной части третьего городского района Вены не надо паковать чемоданы. Австрия отказалась участвовать в акции солидарности в ЕС в связи с отравлением российского экс-шпиона в Солсбери. «Именно в сложные времена мы должны быть посредниками и поддерживать диалог», — подчеркнула австрийский министр иностранных дел Карин Кнайсль.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
194925
Владимир Путин на учениях Северного флота в Североморске

Оружейное безумие Путина можно понять

Послание Путина Федеральному Собранию - 2018

Владимир Путин заявил о наличии у России нового ядерного чудо-оружия. Прямое предостережение США и ЕС? Но Америка, выйдя из договора по ПРО, ясно дала понять Кремлю, что не рассматривает его более как равноценного партнера. Москва не забыла это публичное унижение. Нынешнее наращивание вооружений — предупредительный выстрел по экспансионистским планам ЕС и НАТО.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
78264671