ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Гленн Гринвальд (Glenn Greenwald)

Американский адвокат, журналист и писатель. Получил широкую известность в 2013 году, опубликовав в газете The Guardian серию статей о программах глобальной слежки США и Великобритании, материал статей был основан на сведениях, раскрытых Эдвардом Сноуденом.

Публикации автора

The Intercept: «Эн-Би-Си Ньюс», обвиняющая Россию, пользуется сфабрикованными данными

В пятницу «Эн-Би-Си ньюс» опубликовала историю, быстро разошедшуюся по просторам интернета. В ней утверждается, что «эксперты, следящие за связанными с Россией вебсайтами и соцсетями, заметили признаки возможной кампании в поддержку демократа с Гавайских островов Тулси Габбард. Но оказалось, что вся эта история не более чем подделка.

167339

Российское вмешательство = Перл-Харбор?

Американские политики и эксперты бьют себя кулаком в грудь и утверждают, что вмешательство России в выборы равнозначно нападению на Перл-Харбор и атакам 11 сентября. Если это так, то должны ли США предпринять равнозначные ответные действия, подобные тем, что были предприняты в случае тех атак? Беда в том, что политики и эксперты ограничиваются жесткой риторикой.

274796

Очередная сенсация о России трещит по швам

В прошлую пятницу ведущие средства массовой информации выдали на-гора сенсационную новость о том, как Россия пыталась проникнуть в американские системы для голосования. При этом единственным источником для них стали утверждения Министерства внутренней безопасности. Но что же не так в этой истории? Так, мелочь, заключающаяся в том, что это фальшивка.

6456066

Безответственное отношение к «российской угрозе»

Значение неправомерных действий журналистов в отношении России, являющейся ядерной державой, переоценить невозможно. Такое отношение к России определяет политику США уже более года. И всякого рода заявления, независимо от того, насколько они обоснованы, вышли в политическом дискурсе США на первый план и воспринимаются как доказанный факт.

2913163

Теории заговоров душат обмен мнениями в США

Недавно Маша Гессен написала статью «Россия: конспирологическая ловушка». Ее главная цель — рассказать, а также предупредить о безумном и тлетворном распространении слухов о российских заговорах, которым занимаются не маргиналы, а ведущие американские СМИ и Демократическая партия. Сейчас очень мало таких статей, где показаны серьезные опасности этого коллективного помешательства.

639249

The Intercept: давние традиции антироссийской риторики США

Как писали в США в 1950-х годах, внушение страха перед Кремлем, а также критика в адрес отечественных критиков такого подхода тесно связаны между собой. Когда один из этих аспектов укореняется, остановить остальные уже невозможно. И распространяя клеветническую риторику о внешнем противнике, можно рано или поздно спровоцировать очень опасную конфронтацию с ним.

3112831

Разоблачители Флинна совершили серьезные преступления

Советник президента Дональда Трампа по вопросам национальной безопасности генерал Майкл Флинн был вынужден уйти в отставку, когда его поймали на лжи: в ходе телефонного разговора с российским дипломатом в декабре он обсуждал тему санкций, но не проинформировал об этом вице-президента Майка Пенса. Эпизод с Флинном показывает, что мотивы разоблачителей не имеют никакого значения.

2013601