ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Мария Георгиева (Maria Georgieva)

Корреспондент Svenska Dagbladet в Москве. Прежде работала на Шведском радио (Sveriges Radio) и Шведском телевидении (SVT). Получила образование в Стокгольмском и Лундском университетах. Специализируется на России и Восточной Европе. Владеет шведским, английским, болгарским языками. Интересуется вопросами прав человека, а также политикой бывших советских стран, проблемой коррупции в России. Мария Георгиева в Twitter

Публикации автора

Ребенок

SvD: Россия — последняя надежда шведской пары

В Швеции примерно 15% всех пар, которые пытаются зачать ребенка, не способны добиться беременности. Не лучше обстоят дела и в других странах. Врачи часто тянут с лечением, а потом отступаются от пациентов из-за их возраста. Но только не в России: в клинику в Санкт-Петербурге съезжаются будущие родители со всей Европы. Автор рассказывает о проблеме на примере шведской пары.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3835573
Искусственный скелет человека в магазине

Svenska Dagbladet: Россия точно в чем-то виновата

Специалист по России Марк Галеотти заверяет, что у русских нет магических способностей, просто у них сильны традиции хакерства и шпионажа. Вспомнив все набившие оскомину обвинения, такие как вмешательство в американские выборы и отравление Скрипалей, он приходит к неопределенному выводу, что Россия явно в чем-то виновата, но никакие санкции не заставят ее вернуть Крым.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3315452
Футбол. ЧМ-2018. Матч Нигерия - Исландия

В Москве много не пейте и всегда говорите «спасибо»

Не верьте, что русские употребляют много алкоголя — многие молодые люди предпочитают чай. Не думайте, что улыбка автоматически откроет для вас все двери. Не бойтесь заговаривать с незнакомцами. Всегда одевайтесь аккуратно. И не забудьте захватить словарь: русские бывают просто счастливы, когда кто-нибудь выдавливает из себя простое spasibo!

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
4331456
Прямая линия с президентом России Владимиром Путиным

Хороший Путин и его плохие бояре

Прямая линия — хорошо срежиссированная традиция. В последние годы внимание всегда уделялось поддержанию оживленной дискуссии. Но в этом году все было по-другому. Путин — тактик, и сейчас у него появилась возможность напомнить, что на него работают губернаторы и чиновники. Путин показывал, что он готов решать проблемы, однако не объяснял, как именно их следует решать.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
384247
Кадр из трейлера фильма «Айка»

В России царит хаос

24 кадра в секунду

Сергей Дворцевой предпочитает работать с мигрантами и «обычными людьми», а не с профессиональными актерами. «В России царит хаос. Мигранты у нас живут на окраине общества», — рассуждает он. Исполнительница главной роли Самал Еслямова — одна из немногих профессионалов в фильме «Айка». Она удостоена приза Каннского фестиваля за лучшую женскую роль.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
255952
Ветераны во время военного парада в Волгограде

94-летняя ветеран: Путин предал нас

О войне 1939-1945

Ветеранов войны в России становится все меньше, а мифов о войне — все больше. Мария Рохлина каждый год празднует годовщину советской победы 9 мая 1945 года. По ее мнению, сегодня власть предержащие в России превратили патриотизм в шоу, а Путин вообще пытается присвоить победу. У нее самой — хорошая пенсия, но многие ветераны бедствуют.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
7944682
Приаргунское производственное горно-химическое объединение ПАО "ППГХО" в Забайкальском крае

Уран поднимает и убивает Сибирь

Швеция и другие западные страны с удовольствием покупают российское ядерное топливо. Но это не мешает им обвинять Россию в загрязнении окружающей среды в процессе добычи урана. Крупнейшая урановая шахта находится в сибирском Краснокаменске. Жители действительно жалуются на проблемы со здоровьем, зато радуются, что экспорт урана усиливает позиции страны в мире.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
375202
Воспитанницы кадетской школы во время Парада Победы на Красной площади

У Путина на женщин большие планы

«Я уважаю Путина. Он сделал Россию стабильной, и у него большие планы на нас в будущем», — говорит 17-летняя ученица кадетской школы для девочек. Говорят, здесь учится будущая российская элита. И стать ответственными женщинами — не менее важно, чем быть патриотками и уметь собрать автомат Калашникова. Белые банты на ученицах — символ чистоты и женственности.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
103514
Предвыборные баннеры в поддержку действующего президента РФ В. Путина

Путин устал от России

Выборы президента России 2018 года

Это начало конца эры Путина, считают эксперты. Путин думает не о выборах, а о своем историческом наследии. Российский президент обратил взгляд на окружающий мир, но стратегии на будущее у него нет. Путин — прагматичный фаталист, а Россия сейчас в депрессии, и неизвестно, как отреагирует угнетенная система на выборы-фарс, где Путину будет противостоять Собчак.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
5311918
Крымский татарин в мечети в Бахчисарае

Крымские татары живут в страхе

В ответе за Крым

Корреспондент SvD очень сочувствует крымским татарам, которые сопротивлялись воссоединению Крыма с Россией, но ничего не смогли сделать. Правозащитник Абдурешит Джеппаров обвиняет власти в том, что они похитили его сына и племянника, которые не вели никакой запрещенной деятельности. Правда, племянник воевал на стороне ИГИЛ в Сирии. Но во всем виновата Россия.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
6425197